Die Schätze unserer Kirche
Anlässlich dieser ersten Ausgabe wird das Publikum eingeladen, ein reiches und wenig bekanntes künstlerisches Erbe zu entdecken.
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad intelectual
Discapacidad auditiva
Discapacidad psicológica
Discapacidad motriz
CT©
Anlässlich dieser ersten Ausgabe wird das Publikum eingeladen, ein reiches und wenig bekanntes künstlerisches Erbe zu entdecken.
Der Rundgang ermöglicht einen aufmerksamen Blick auf die Werke von Donzelli - Altäre, Gemälde und Trinkelwerke - sowie auf die Glasfenster von Gruber, indem man sich die Zeit nimmt, ihre Details und ihre Geschichte zu betrachten.
Eine in Zusammenarbeit mit dem Département de la Meuse vorgeschlagene Ausstellung wird diese Entdeckung vervollständigen und ein weiteres Licht auf das Kulturerbe werfen. Ein Modell des Gebäudes kann ebenfalls präsentiert werden, um eine neue Interpretation seiner Architektur zu ermöglichen.
Am Samstag um 15 Uhr haben wir die Ehre, Patricia Pierson zu empfangen, Präsidentin des Vereins L'esparge und Ko-Autorin des Buches "L'Art en héritage, sur la trace des Donzelli en Meuse", das uns ihr Wissen mitteilen wird, nachdem sie eine zentrale Rolle dabei gespielt hat, ihre Werke aus dem Vergessenwerden zu holen.
Am Sonntag um 14:00 Uhr können die Kinder an einem Rundgang "Auf den Spuren von Donzelli" teilnehmen, ein Spielheft, das sie dazu einlädt, die vorhandenen Werke durch eine Aktivität reich an Kultur und Geschichte zu beobachten, zu suchen und zu entdecken. Erwachsene sind willkommen, sie bei dieser Entdeckung zu begleiten.
Diese Initiative möchte das lokale Erbe entdecken oder wiederentdecken lassen, indem sie jedem, ob Einwohner oder Besucher, die Gelegenheit gibt, einen Ort und Werke, die zur Geschichte der Gemeinde gehören, auf andere Weise zu betrachten.
The treasures of our church
On the occasion of this first edition, the public is invited to discover a rich and little known artistic heritage.
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad intelectual
Discapacidad auditiva
Discapacidad psicológica
Discapacidad motriz
CT©
On the occasion of this first edition, the public is invited to discover a rich and little known artistic heritage.
The tour allows you to take a close look at Donzelli’s works—altars, paintings and benitiers—as well as Gruber’s stained glass windows, taking time to observe their details and history.
An exhibition proposed in collaboration with the Department of Meuse will complete this discovery and bring another light on heritage. A model of the building may also be presented, in order to allow a new reading of its architecture.
On Saturday at 3pm we have the honor of welcoming Patricia Pierson, president of the association L'esparge and co-author of the book "L'Art en héritage, sur la trace des Donzelli en Meuse", who will share her knowledge after having played a central role in bringing her works out of oblivion.
On Sunday at 2 p.m., children will be able to participate in a "Sur les traces de Donzelli" (In the footsteps of Donzelli), a fun booklet that invites them to observe, search and discover the works present through an activity rich in culture and history. Adults are welcome to accompany them in this discovery.
This initiative wishes to discover or rediscover the local heritage, by giving everyone, inhabitants or visitors, the opportunity to look differently at a place and works that are part of the history of the town.
I tesori della nostra chiesa
In occasione di questa prima edizione, il pubblico è invitato a scoprire un patrimonio artistico ricco e sconosciuto.
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad intelectual
Discapacidad auditiva
Discapacidad psicológica
Discapacidad motriz
CT©
In occasione di questa prima edizione, il pubblico è invitato a scoprire un patrimonio artistico ricco e sconosciuto.
Il percorso permette di dare uno sguardo attento alle opere di Donzelli - altari, dipinti e beniamini - così come alle vetrate di Gruber, prendendosi il tempo di osservare i loro dettagli e la loro storia.
Una mostra proposta in collaborazione con il Dipartimento della Mosa completerà questa scoperta e fornirà un'altra illuminazione sul patrimonio. Un modello dell'edificio potrà anche essere presentato, per consentire una nuova lettura della sua architettura.
Il sabato alle 15 abbiamo l'onore di accogliere Patricia Pierson, presidente dell'associazione L'esparge e coautrice del libro "L'Arte in eredità, sulla traccia dei Donzelli in Mosa", che ci condividerà le sue conoscenze dopo aver svolto un ruolo centrale per far uscire le sue opere dall'oblio.
La domenica alle 14, i bambini potranno partecipare ad un percorso "Sulle orme di Donzelli", un libretto ludico che li invita a osservare, cercare e scoprire le opere presenti attraverso un'attività ricca di cultura e storia. Gli adulti sono i benvenuti per accompagnarli in questa scoperta.
Questa iniziativa vuole far scoprire o riscoprire il patrimonio locale, dando a tutti, residenti o visitatori, l'opportunità di vedere in modo diverso un luogo e le opere che fanno parte della storia del comune.
Les trésors de notre église
À l’occasion de cette première édition, le public est invité à découvrir un patrimoine artistique riche et méconnu.
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad intelectual
Discapacidad auditiva
Discapacidad psicológica
Discapacidad motriz
CT©
À l’occasion de cette première édition, le public est invité à découvrir un patrimoine artistique riche et méconnu.
Le parcours permet de porter un regard attentif sur les œuvres de Donzelli — autels, peintures et bénitiers — ainsi que sur les vitraux de Gruber, en prenant le temps d’observer leurs détails et leur histoire.
Une exposition proposée en collaboration avec le Département de la Meuse viendra compléter cette découverte et apporter un autre éclairage sur le patrimoine. Une maquette de l’édifice pourra également être présentée, afin de permettre une nouvelle lecture de son architecture.
Le samedi à 15h nous avons l'honneur d'accueillir Patricia Pierson, présidente de l'association L'esparge et co autrice du livre "L'Art en héritage, sur la trace des Donzelli en Meuse", qui nous partagera son savoir après avoir joué un rôle central pour sortir ses oeuvres de l'oubli.
Le dimanche à 14h, les enfants pourront participer à un parcours «Sur les traces de Donzelli», un livret ludique qui les invite à observer, chercher et découvrir les œuvres présentes à travers une activité riche en culture et en histoire. Les adultes sont les bienvenus pour les accompagner dans cette découverte.
Cette initiative souhaite faire découvrir ou redécouvrir le patrimoine local, en donnant à chacun, habitant ou visiteur, l’occasion de regarder autrement un lieu et des œuvres qui font partie de l’histoire de la commune.
Los tesoros de nuestra iglesia
Con ocasión de esta primera edición, el público está invitado a descubrir un patrimonio artístico rico y desconocido.
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad intelectual
Discapacidad auditiva
Discapacidad psicológica
Discapacidad motriz
CT©
Con ocasión de esta primera edición, el público está invitado a descubrir un patrimonio artístico rico y desconocido.
El recorrido permite echar un vistazo atento a las obras de Donzelli -altares, pinturas y beneciarios- así como a los vitrales de Gruber, dedicando tiempo para observar sus detalles e historia.
Una exposición propuesta en colaboración con el Departamento de la Meuse completará este descubrimiento y aportará otra luz sobre el patrimonio. También se podrá presentar una maqueta del edificio, para permitir una nueva lectura de su arquitectura.
El sábado a las 15 horas tenemos el honor de recibir a Patricia Pierson, presidenta de la asociación L'esparge y coautora del libro "L'Art en héritage, sur la trace des Donzelli en Meuse", que nos compartirá su conocimiento después de haber desempeñado un papel central para sacar sus obras del olvido.
El domingo a las 14 horas, los niños podrán participar en un recorrido «Tras las huellas de Donzelli», un folleto lúdico que les invita a observar, buscar y descubrir las obras presentes a través de una actividad rica en cultura e historia. Los adultos son bienvenidos para acompañarlos en este descubrimiento.
Esta iniciativa quiere hacer descubrir o redescubrir el patrimonio local, dando a cada uno, habitante o visitante, la oportunidad de ver de otra manera un lugar y obras que forman parte de la historia del municipio.
