Freier Besuch der St. Samson-Kirche
Freier Besuch ausserhalb der Offices. Wichtiges Gastronomieprogramm seit 2016 durchgeführt
19 i 20 septiembre 2020Pasado
© Mairie de Ouistreham
Die St. Samson-Kirche, 1840 als Denkmäler eingestuft, auf der Liste von P. Mérimée
Sie wurde im 13. Jahrhundert auf dem Gelände einer primitiven Holzkirche erbaut, die während der Wikingerzeit zerstört wurde. Sie ist wahrscheinlich eine der schönsten und größten ländlichen Kirchen Frankreichs und weist auf die Bedeutung des Dorfes auf dem Höhepunkt des Fürstentums hin. In ihrer Architektur und ihren Details ähnelt sie den Caenna-Denkmälern der gleichen Zeit: Abbey-aux-Dames und Abbaye-aux-Hommes. Sie ist nach wie vor ein wichtiger Zeuge des Ausdrucks der romanischen Kunst in der Normandie, deren Merkmale stets auf dem gesamten Denkmal lesbar sind. Im Laufe der Jahrhunderte sorgte sie für die Stadt und ihre Bewohner, indem sie neben ihrer religiösen Berufung noch verschiedene andere Funktionen erfüllte: Sie sicherte das Gebiet (Wachposten) und den Schutz der Seeleute als Leuchtfeuer, von Bitter- und Überwachungsposten.
Self-guided tour of Saint-Samson Church
Self-guided tour outside the offices. Important restoration program undertaken since 2016
19 i 20 septiembre 2020Pasado
© Mairie de Ouistreham
The Church of Saint-Samson, classified as Historical Monuments in 1840, on the list of P. Mérimée
Built in the twelfth century on the site of a primitive wooden church, destroyed during the Viking invasions, it is undoubtedly one of the most beautiful and the largest rural churches in France, indicating the importance of the village at the height of the ducal state. Its architecture and details are similar to the Caen monuments of the same period: the Abbaye-aux-Dames and the Abbaye-aux-Hommes. It remains an important witness to the expression of Romanesque art in Normandy whose characteristics are still legible on the entire monument. In the course of the centuries, it watched over the town and its inhabitants, fulfilling, in addition to its religious vocation, various other functions: fortified , it ensured the defence of the territory (watchtower) and the protection of seafarers by serving as a lighthouse, of the Bitter and Watchtower.
Visita libera della chiesa di San Sansone
Visita libera al di fuori degli uffici. Importante programma di restauro avviato dal 2016
19 i 20 septiembre 2020Pasado
© Mairie de Ouistreham
La Chiesa di San Sansone, classificata come monumento storico nel 1840, sulla lista di P. Mérimée
Edificata nel XII secolo sul sito di una chiesa primitiva in legno, distrutta durante le invasioni vichinghe, è senza dubbio una delle più belle e più vaste chiese rurali di Francia, indicando l'importanza del villaggio all'apice dello stato ducale. Nella sua architettura e nei suoi dettagli, è simile ai monumenti caennais della stessa epoca: l'Abbazia-aux-Dames e l'Abbazia-aux-Hommes. Resta un testimone importante sull'espressione dell'arte romanica in Normandia, le cui caratteristiche sono sempre leggibili sull'insieme del monumento. Nel corso dei secoli essa vegliò sul borgo e sui suoi abitanti svolgendo, oltre alla sua vocazione religiosa, diverse altre funzioni: fortificata, assicurò la difesa del territorio (posto di guardia) e la protezione dei marittimi servendo da faro, di amaro e di sorveglianza.
Visite libre de l'église Saint-Samson
Visite libre en dehors des offices. Important programme de restauration entrepris depuis 2016
19 i 20 septiembre 2020Pasado
© Mairie de Ouistreham
L'Église Saint-Samson, classée au titre des Monuments Historiques en 1840, sur la liste de P. Mérimée
Édifiée au XIIe siècle sur l'emplacement d'une église primitive en bois, détruite lors des invasions Vikings, elle est sans doute l'une des plus belles et des plus vastes églises rurale de France, indiquant l'importance du village à l'apogée de l'état ducal. Dans son architecture et ses détails, elle s'apparente aux monuments caennais de la même époque : l'Abbaye-aux-Dames et l'Abbaye-aux-Hommes. Elle reste un témoin important sur l’expression de l’art roman en Normandie dont les caractéristiques sont toujours lisibles sur l’ensemble du monument. Au cours des siècles, elle veilla sur le bourg et ses habitants en remplissant, outre sa vocation religieuse, diverses autres fonctions : fortifiée , elle assura la défense du territoire (poste de guet) et la protection des gens de mer en servant de phare, d’amer et de poste de surveillance.
Visita libre de la iglesia de San Sansón
Visita libre fuera de las oficinas. Importante programa de restauración iniciado desde 2016
19 i 20 septiembre 2020Pasado
© Mairie de Ouistreham
La Iglesia de San Sansón, declarada Monumento Histórico en 1840, en la lista de P. Mérimée
Edificada en el siglo XII sobre el emplazamiento de una iglesia primitiva de madera, destruida durante las invasiones vikingas, es sin duda una de las más bellas y más extensas iglesias rurales de Francia, lo que indica la importancia del pueblo en el apogeo del estado ducal. En su arquitectura y detalles, se asemeja a los monumentos de la misma época: la Abadía de las Damas y la Abadía de los Hombres. Sigue siendo un testigo importante sobre la expresión del arte románico en Normandía, cuyas características son siempre legibles en el conjunto del monumento. A lo largo de los siglos, vigiló el burgo y a sus habitantes cumpliendo, además de su vocación religiosa, otras diversas funciones: fortificada , aseguró la defensa del territorio (puesto de vigilancia) y la protección de la gente de mar sirviendo de faro, amargo y puesto de vigilancia.
