Das Erbe im Fokus: 60 Jahre Bestandsaufnahme-Fotografie
Präsentiert im Musée Vivant Denon in Chalon-sur-Saône, hat diese temporäre Ausstellung (von Anfang Juli bis Ende Oktober 2027) das Ziel, sechs Jahrzehnte fotografischer Berichterstattung hervorzuheben
3 julio - 31 octubre 2027
© Dominique Dominguez, Région Bourgogne-Franche-Comté, Inventaire du patrimoine, 1977.
Diese temporäre Ausstellung (von Anfang Juli bis Ende Oktober 2027) wird im Musée Vivant Denon in Chalon-sur-Saône präsentiert und hat zum Ziel, sechs Jahrzehnte fotografischer Berichterstattung über das regionale Erbe zu präsentieren, die vom Inventarverzeichnis der Region durchgeführt wurden.
Das 1964 von André Malraux gegründete Inventaire des monuments et richesses artistiques de la France ist seit 1967 in Burgund und seit 1973 in der Franche-Comté tätig. Dieses "Abenteuer des Geistes", das 2004 in die Regionen überführt wurde und zum allgemeinen Inventar des Kulturerbes wurde, ermöglichte es, ein Panorama des regionalen Kulturerbes mit mehreren zehntausend Dossiers und mehreren hunderttausend Bildern zu erstellen.
Die Rolle der Fotografie ist grundlegend und systematisch im Inventaransatz: der "dokumentarische Stil". des Inventars, das sich als die Suche nach einer möglichst getreuen neutralen Darstellung von Architekturen und Kunstobjekten präsentiert, gilt als der beste Weg, um die Natur und Materialität des Kulturerbes zu erfassen. Die Spannung zwischen dieser Einstellung zur Neutralität und dem Glauben der Fotografen, der sensible und originelle Blick jedes einzelnen von ihnen, macht die fotografische Abdeckung des regionalen Kulturerbes zu einem zusammengesetzten und vielgestaltigen Objekt. ein unersetzliches Zeugnis über die Entwicklung des Begriffs Erbe und über den Blick, der ihn offenbart.
Heute stellt die Berichterstattung über das regionale Erbe seit den 1960er Jahren eine äußerst wertvolle Dokumentation dar, eine unverzichtbare Ergänzung zum wissenschaftlichen Diskurs und oft sogar das beste Mittel zur Beschreibung des Erbes eines Gebiets. Echtes Archiv der Forschung, ermöglicht es, ein datiertes Zeugnis zu bewahren, das das visuelle Gedächtnis von Orten und Objekten nährt.
Heritage in the lens: 60 years of photography by Inventaire
Presented at the Vivant Denon Museum, in Chalon-sur-Saône, this temporary exhibition (from early July to late October 2027) aims to highlight six decades of photographic coverage...
3 julio - 31 octubre 2027
© Dominique Dominguez, Région Bourgogne-Franche-Comté, Inventaire du patrimoine, 1977.
Presented at the Vivant Denon Museum, in Chalon-sur-Saône, this temporary exhibition (from early July to late October 2027) aims to highlight six decades of photographic coverage of regional heritage conducted in the region by the Heritage Inventory.
Created by the ministry of André Malraux in 1964, the Inventaire des monuments et richesses artistiques de la France was deployed in Burgundy from 1967 and then in Franche-Comté since 1973. Having become the General Inventory of Cultural Heritage, transferred to the regions in 2004, this "adventure of the spirit" has made it possible to draw up a panorama of regional heritage with tens of thousands of records and hundreds of thousands of images.
The role of photography is fundamental and systematic in the approach of Inventaire: the "documentary style" of the Inventory, which presents itself as the search for a neutral rendering as faithful as possible of architectures and art objects is considered as the best way to account for the nature and materiality of heritage. The tension between this bias of neutrality and the paw of photographers, the sensitive and original gaze of each of them, makes the photographic coverage of regional heritage a composite and protean object, an irreplaceable testimony on the evolution of the notion of heritage and on that of the gaze that comes to reveal it.
Today, the coverage of regional heritage since the 1960s constitutes an extremely valuable documentary record, an essential complement to scientific discourse and often even the best way to describe the heritage of a territory. A true archive of research, it allows to preserve a dated testimony that feeds the visual memory of places and objects.
Il patrimonio in prospettiva: 60 anni di fotografia d'inventario
Presentata al museo Vivant Denon di Chalon-sur-Saône, questa esposizione temporanea (da inizio luglio a fine ottobre 2027) ha l'obiettivo di valorizzare sei decenni di copertura fotografica...
3 julio - 31 octubre 2027
© Dominique Dominguez, Région Bourgogne-Franche-Comté, Inventaire du patrimoine, 1977.
Presentata al museo Vivant Denon, a Chalon-sur-Saône, questa esposizione temporanea (da inizio luglio a fine ottobre 2027) ha come obiettivo quello di mettere in evidenza sei decenni di copertura fotografica del patrimonio regionale condotta nella regione dall'Inventario del patrimonio.
Creato dal ministero di André Malraux nel 1964, l'Inventario dei monumenti e delle ricchezze artistiche della Francia si è diffuso in Borgogna a partire dal 1967 e poi in Franca Contea dal 1973. Divenuto l'Inventario generale del patrimonio culturale, trasferito alle regioni nel 2004, questa "avventura dello spirito" ha permesso di realizzare un panorama del patrimonio regionale con decine di migliaia di fascicoli e centinaia di migliaia di immagini.
Il ruolo della fotografia è fondamentale e sistematico nell'approccio dell'inventario: lo "stile documentario" dell'Inventario, che si presenta come la ricerca di una rappresentazione neutra più fedele possibile delle architetture e degli oggetti d'arte è considerato il modo migliore per rendere conto della natura e della materialità del patrimonio. La tensione tra questo slancio di neutralità e la mano dei fotografi, lo sguardo sensibile e originale di ciascuno di essi, fa della copertura fotografica del patrimonio regionale un oggetto composito e dalle molteplici forme, una testimonianza insostituibile sull'evoluzione della nozione di patrimonio e su quella dello sguardo che lo rivela.
Oggi, la copertura del patrimonio regionale dagli anni '60 costituisce una traccia documentale estremamente preziosa, un complemento indispensabile al discorso scientifico e spesso anche il miglior modo di descrivere il patrimonio di un territorio. Vero archivio della ricerca, permette di conservare una testimonianza datata che alimenta la memoria visiva dei luoghi e degli oggetti.
Le patrimoine dans l'objectif : 60 ans de photographie d'Inventaire
Présentée au musée Vivant Denon, à Chalon-sur-Saône, cette exposition temporaire (de début juillet à fin octobre 2027) a pour objectif de mettre en valeur six décennies de couverture photographique …
3 julio - 31 octubre 2027
© Dominique Dominguez, Région Bourgogne-Franche-Comté, Inventaire du patrimoine, 1977.
Présentée au musée Vivant Denon, à Chalon-sur-Saône, cette exposition temporaire (de début juillet à fin octobre 2027) a pour objectif de mettre en valeur six décennies de couverture photographique du patrimoine régional menée dans la région par l'Inventaire du patrimoine.
Créé par le ministère d’André Malraux en 1964 l’Inventaire des monuments et richesses artistiques de la France s’est déployé en Bourgogne à partir de 1967 puis en Franche-Comté depuis 1973. Devenue l’Inventaire général du patrimoine culturel, transférée aux régions en 2004, cette « aventure de l’esprit » a permis de dresser un panorama du patrimoine régional fort de plusieurs dizaines de milliers de dossiers et de plusieurs centaines de milliers d’images.
Le rôle de la photographie est fondamental et systématique dans la démarche d’Inventaire : le « style documentaire » de l’Inventaire, qui se présente comme la recherche d’un rendu neutre le plus fidèle possible des architectures et des objets d’art est considéré comme la meilleure manière de rendre compte de la nature et de la matérialité du patrimoine. La tension entre ce parti-pris de neutralité et la patte des photographes, le regard sensible et original de chacun d’entre eux, fait de la couverture photographique du patrimoine régional un objet composite et protéiforme, un témoignage irremplaçable sur l’évolution de la notion de patrimoine et sur celle du regard qui vient le révéler.
Aujourd’hui, la couverture du patrimoine régional depuis les années 1960 constitue une trace documentaire extrêmement précieuse, un complément indispensable au discours scientifique et même souvent le meilleur moyen de décrire le patrimoine d’un territoire. Véritable archive de la recherche, elle permet de conserver un témoignage daté qui alimente la mémoire visuelle des lieux et des objets.
El patrimonio en el objetivo: 60 años de fotografía de inventario
Presentada en el museo Vivant Denon, en Chalon-sur-Saône, esta exposición temporal (de principios de julio a finales de octubre de 2027) tiene como objetivo destacar seis décadas de cobertura fotográf
3 julio - 31 octubre 2027
© Dominique Dominguez, Région Bourgogne-Franche-Comté, Inventaire du patrimoine, 1977.
Presentada en el museo Vivant Denon, en Chalon-sur-Saône, esta exposición temporal (de principios de julio a finales de octubre de 2027) tiene como objetivo poner en valor seis décadas de cobertura fotográfica del patrimonio regional llevada a cabo en la región por el Inventario del patrimonio.
Creado por el ministerio de André Malraux en 1964, el Inventario de los monumentos y riquezas artísticas de Francia se desplegó en Borgoña a partir de 1967 y en Franco-Condado desde 1973. Convertido en el Inventario general del patrimonio cultural, transferido a las regiones en 2004, esta "aventura del espíritu" ha permitido elaborar un panorama del patrimonio regional con varias decenas de miles de archivos y centenares de miles de imágenes.
El papel de la fotografía es fundamental y sistemático en el enfoque del inventario: el "estilo documental" del Inventario, que se presenta como la búsqueda de una representación neutral y lo más fiel posible de las arquitecturas y los objetos de arte, se considera la mejor manera de dar cuenta de la naturaleza y la materialidad del patrimonio. La tensión entre este punto de vista neutral y el de los fotógrafos, la mirada sensible y original de cada uno de ellos, hace que la cobertura fotográfica del patrimonio regional sea un objeto compuesto y multiforme, un testimonio insustituible sobre la evolución de la noción de patrimonio y de la mirada que lo revela.
Hoy en día, la cobertura del patrimonio regional desde los años 1960 constituye una huella documental extremadamente valiosa, un complemento indispensable al discurso científico e incluso a menudo el mejor medio de describir el patrimonio de un territorio. Auténtico archivo de la investigación, permite conservar un testimonio fechado que alimenta la memoria visual de los lugares y objetos.
