FANM É LANMÈ - Frauen des Meeres
FANM É LANMÈ (Frauen und das Meer, auf guadeloupenischer Kreolsprache) ist die fotografische Aktion, die dem weiblichen Teil von Regards Karukera gewidmet ist und aus dem Projekt 'Émergence Parcours F
3 septiembre 2026 - 22 abril 2027, todos los jueves
©
FANM É LANMÈ (Frauen und das Meer, auf guadeloupenischer Kreolsprache) ist die fotografische Aktion, die dem weiblichen Teil von Regards Karukera gewidmet ist und aus dem Projekt 'Émergence Parcours Féminins' von NNBT stammt. Sie bildet den kulturellen und erinnerungsbezogenen Teil des vom Sozialzentrum SENTWÒZ geleiteten Programms zur sozialen und beruflichen Eingliederung der Frauen der QPV.
Das Meer steht im Zentrum der Identität der Frauen des Nord-Basse-Terre: Fischerinnen, Fischhändler, Seemäßerinnen und Arbeiterinnen der maritimen Sektoren. Dennoch fehlen ihre Gesichter und Geschichten im offiziellen Fotoarchiv von Guadeloupe. FANM É LANMÈ füllt diese Lücke, indem sie ein Korpus partizipativer fotografischer Porträts produziert, die sich auf ihre Verläufe konzentrieren.
Der fotografische Parcours fügt sich in die Pädagogik Fòs a Lanmè des NNBT ein: Verankerung (Selbsterkenntnis durch das Bild, Einführung in die Fotografie), Navigation (Porträt-Workshops, Sammlung familiärer maritimer Erinnerungen), Ausschiffung (Ausstellung, Aufwertung, Integration in die Ausstellungen Regards Karukera).
Jede Teilnehmerin wird gleichzeitig Subjekt und Autorin: Sie wird in ihrer täglichen Umgebung (Meer, Markt, Wohnung, Arbeitsplatz) fotografiert und lernt, die anderen zu fotografieren. Die Porträts werden von zweisprachigen französisch-/kreolisch-guadeloupischen Erzählungen begleitet, die in aufgezeichneten Interviews gesammelt wurden.
FANM É LANMÈ ist Kandidatin für die Auszeichnung Bicentenaire de la Photographie im Rahmen der Schwerpunkte 'Vielfalt, Gleichheit und Bekämpfung von Diskriminierungen' sowie der Achse 'Photographie et usages sociaux'. NNBT ist der einzige überseeische Träger in dieser Kategorie. Die sozioökonomische Eingliederung ist mit dem FSE+-Programm LAKOU TRAVAY und der von NNBT geförderten Maßnahme TZCLD/EBE verknüpft.
FANM É LANMÈ—Women of the Sea
FANM É LANMÈ (Women and the Sea, in Guadeloupean Creole) is the photographic action dedicated to the female component of Regards Karukera, resulting from the project 'Emergence Parcours Féminins' of N
3 septiembre 2026 - 22 abril 2027, todos los jueves
©
FANM É LANMÈ (Women and the Sea, in Guadeloupean Creole) is the photographic action dedicated to the female component of Regards Karukera, resulting from the project 'Emergence Parcours Féminins' of NNBT. It is the cultural and memorial component of the program for the socio-professional integration of women from QPV led by the SENTWÒZ Social Center.
The sea is at the heart of the identity of the women of Nord Basse-Terre: fisherwomen, fish merchants, sailors' wives, workers in maritime industries. Yet their faces and stories are absent from the official photographic archives of Guadeloupe. FANM É LANMÈ fills this gap by producing a body of participatory photographic portraits centered on their trajectories.
The photographic course is integrated into the Fòs a Lanmè pedagogy of NNBT: Mooring (self-discovery through images, introduction to photography), Navigation (portrait workshops, collection of family maritime memories), Landing (exhibition, promotion, integration into Regards Karukera exhibitions).
Each participant becomes both subject and author: she is photographed in her daily environment (sea, market, home, workplace), and she learns to photograph others. The portraits are accompanied by bilingual French/Creole stories collected during recorded interviews.
FANM É LANMÈ is a candidate for the Bicentennial Photography label under the 'Diversity, Equality, and Anti-Discrimination' axis and the 'Photography and Social Uses' axis. NNBT is the only ultramarin holder in this category. The socio-professional integration dimension is coordinated with the ESF+ LAKOU TRAVAY programme and the TZCLD/EBE scheme run by NNBT.
FANM É LANMÈ - Donne del Mare
FANM É LANMÈ (Donne e il Mare, in creolo guadelupeano) è l'azione fotografica dedicata alla parte femminile di Regards Karukera, nata dal progetto 'Émergence Parcours Féminins' della NNBT. Essa costit
3 septiembre 2026 - 22 abril 2027, todos los jueves
©
FANM É LANMÈ (Donne e il Mare, in creolo guadelupeano) è l'azione fotografica dedicata alla parte femminile di Regards Karukera, nata dal progetto 'Émergence Parcours Féminins' della NNBT. Costituisce la parte culturale e commemorativa del programma di inserimento socio-professionale delle donne dei QPV promosso dal Centro Sociale SENTWÒZ.
Il mare è al centro dell'identità delle donne del Nord Basse-Terre: pescatrici, mercanti di pesce, mogli di marinai, lavoratrici delle filiere marittime. Tuttavia, i loro volti e le loro storie sono assenti dagli archivi fotografici ufficiali della Guadalupa. FANM É LANMÈ colma questo vuoto producendo un corpus di ritratti fotografici partecipativi incentrati sulle loro traiettorie.
Il percorso fotografico si integra con la pedagogia Fòs a Lanmè di NNBT: Ancoraggio (scoperta di sé attraverso l'immagine, iniziazione alla fotografia), Navigazione (laboratori di ritratto, raccolta di memorie marittime familiari), Sbarco (esposizione, valorizzazione, integrazione nelle esposizioni Regards Karukera).
Ogni partecipante diventa sia soggetto che autore: viene fotografata nel suo ambiente quotidiano (mare, mercato, casa, luogo di lavoro) e impara a fotografare gli altri. I ritratti sono accompagnati da racconti bilingue francese/creolo guadelupeano raccolti in interviste registrate.
FANM É LANMÈ è candidata alla certificazione Bicentenario della Fotografia nell'asse 'Diversità, uguaglianza e lotta contro le discriminazioni' e nell'asse 'Fotografia e usi sociali'. NNBT è l'unico titolare ultramarino in questa categoria. La dimensione dell'inserimento socio-professionale si articola con il programma FSE+ LAKOU TRAVAY e il dispositivo TZCLD/EBE sostenuto da NNBT.
FANM É LANMÈ — Femmes de la Mer
FANM É LANMÈ (Femmes et la Mer, en créole guadeloupéen) est l'action photographique dédiée au volet féminin de Regards Karukera, issue du projet 'Émergence Parcours Féminins' de NNBT. Elle constitue …
3 septiembre 2026 - 22 abril 2027, todos los jueves
©
FANM É LANMÈ (Femmes et la Mer, en créole guadeloupéen) est l'action photographique dédiée au volet féminin de Regards Karukera, issue du projet 'Émergence Parcours Féminins' de NNBT. Elle constitue le volet culturel et mémoriel du programme d'insertion socioprofessionnelle des femmes des QPV porté par le Centre Social SENTWÒZ.
La mer est au cœur de l'identité des femmes du Nord Basse-Terre : pêcheuses, marchandes de poisson, femmes de marins, ouvrières des filières maritimes. Pourtant, leurs visages et leurs histoires sont absents des archives photographiques officielles de Guadeloupe. FANM É LANMÈ comble ce vide en produisant un corpus de portraits photographiques participatifs centrés sur leurs trajectoires.
Le parcours photographique s'intègre à la pédagogie Fòs a Lanmè de NNBT : Amarrage (découverte de soi par l'image, initiation à la photographie), Navigation (ateliers de portrait, collecte de mémoires maritimes familiales), Débarquement (exposition, valorisation, intégration aux expositions Regards Karukera).
Chaque participante devient à la fois sujet et autrice : elle est photographiée dans son environnement quotidien (mer, marché, domicile, lieu de travail), et elle apprend à photographier les autres. Les portraits sont accompagnés de récits bilingues français/créole guadeloupéen recueillis lors d'entretiens enregistrés.
FANM É LANMÈ est candidate à la labellisation Bicentenaire de la Photographie au titre de l'axe 'Diversité, égalité et lutte contre les discriminations' et de l'axe 'Photographie et usages sociaux'. NNBT est le seul porteur ultramarin dans cette catégorie. La dimension insertion socioprofessionnelle s'articule avec le programme FSE+ LAKOU TRAVAY et le dispositif TZCLD/EBE porté par NNBT.
FANM É LANMÈ - Mujeres del Mar
FANM É LANMÈ (Mujeres y el mar, en creole guadeloupeo) es la acción fotográfica dedicada al apartado femenino de Regards Karukera, procedente del proyecto 'Émergence Parcours Féminins' de NNBT. Consti
3 septiembre 2026 - 22 abril 2027, todos los jueves
©
FANM É LANMÈ (Mujeres y el mar, en creole guadeloupeo) es la acción fotográfica dedicada al apartado femenino de Regards Karukera, procedente del proyecto 'Émergence Parcours Féminins' de NNBT. Constituye el componente cultural y conmemorativo del programa de inserción socioprofesional de las mujeres de los QPV llevado a cabo por el Centro Social SENTWÒZ.
El mar está en el corazón de la identidad de las mujeres del norte de Basse-Terre: pescadoras, comerciantes de pescado, mujeres de marineros, obreras de los sectores marítimos. Sin embargo, sus rostros y sus historias están ausentes de los archivos fotográficos oficiales de Guadalupe. FANM É LANMÈ llena este vacío produciendo un corpus de retratos fotográficos participativos centrados en sus trayectorias.
El recorrido fotográfico se integra en la pedagogía Fòs a Lanmè de NNBT: Amarre (autodescubrimiento a través de la imagen, iniciación a la fotografía), Navegación (talleres de retratos, recolección de memorias marítimas familiares), Desembarco (exposición, valorización, integración a las exposiciones Regards Karukera).
Cada participante se convierte a la vez en sujeto y autor: es fotografiada en su entorno cotidiano (mar, mercado, hogar, lugar de trabajo) y aprende a fotografiar a los demás. Los retratos van acompañados de relatos bilingües francés/créole guadeloupéen recogidos durante entrevistas grabadas.
FANM É LANMÈ es candidata a la certificación Bicentenario de la Fotografía en el eje 'Diversidad, igualdad y lucha contra las discriminaciones' y en el eje 'Fotografía y usos sociales'. NNBT es el único portador ultramarino en esta categoría. La dimensión de inserción socioprofesional se articula con el programa FSE+ LAKOU TRAVAY y el dispositivo TZCLD/EBE llevado por NNBT.
