Den Blick fabrizieren / die Geschichten neu erzählen. Fototheken und Legenden im Austausch.
Durch einen didaktischen und kritischen Rundgang werden die Hinterlassenschaften des IFAN anhand einer Feststellung in Frage gestellt: Fotografien sind nicht nur Bilder, die Bevölkerungen veranschauli
2 noviembre 2026 - 31 enero 2027
Georges Jacques Duchemin, Saint-Louis. Coiffure de femme wolove (tirage contact sur papier, 1958). N° inv. 99.1.2923.4 / n° collection Duchemin 58.5.17
Durch einen didaktischen und kritischen Rundgang werden die Hinterlassenschaften des IFAN anhand einer Feststellung in Frage gestellt: Fotografien sind nicht nur Bilder, die Bevölkerungen oder ein Gebiet veranschaulichen. Sie sind auch Objekte, die durch eine spezifische Wissenstechnik - die Fotothek - aufgebaut wurden und sind untrennbar mit dem wissenschaftlichen und kolonialen Kontext verbunden, in dem sie entstanden sind. Sie erzeugen zwar Wissen, sind aber auch voller Voreingenommenheit und Schweigen. Das Herzstück des Themas ist die Legende: ein scheinbar technischer Text, der aber entscheidend für die Entscheidungen des damit verbundenen Bildes ist. In diesem historischen und dokumentarischen Ansatz wird es darum gehen, die Klassifizierungs- und Verleumdungsvorgänge sowie deren Auswirkungen (Lokalisierung, Identifizierung / Anonymisierung, partielle Kategorisierung) zu beschreiben.
Partnerschaft: Musée d'Aquitaine (Bordeaux, Frankreich), Centre de Recherche et de Documentation du Sénégal - Université Gaston Berger (Saint-Louis, Senegal), CNRS (Frankreich). Diese Ausstellung ist die erste öffentliche Manifestation einer Dynamik der Zusammenarbeit zwischen Museen und wissenschaftlichen Gemeinschaften in Frankreich und im Senegal, rund um die Fotosammlungen des ehemaligen französischen Instituts für Schwarzafrika (1936-1966)., ein wichtiger Akteur der westafrikanischen Forschung im 20. Jahrhundert.
Make the gaze / redo the narratives. Shared photo libraries and captions.
Through a didactic and critical journey, the legacies of IFAN will be questioned from an observation: photographs are not only images illustrating populations, they are...
2 noviembre 2026 - 31 enero 2027
Georges Jacques Duchemin, Saint-Louis. Coiffure de femme wolove (tirage contact sur papier, 1958). N° inv. 99.1.2923.4 / n° collection Duchemin 58.5.17
Through a didactic and critical journey, the legacies of IFAN will be questioned from an observation: photographs are not only images illustrating populations, a territory. They are also objects built through a specific technique of knowledge - the photo library - and are inseparable from the scientific and colonial context in which they were made. If they produce knowledge, they are also full of bias and silence. The heart of the matter is the caption: a text in appearance technical, but decisive as to the choices made by the image associated with it. In this historical and documentary approach, it will be a question of describing the operations of classification and labeling, as well as their effects (location, identification / anonymization, partial categorization).
Partnership: musée d'Aquitaine (Bordeaux, France), Centre de Recherche et de Documentation du Sénégal - Université Gaston Berger (Saint-Louis, Senegal), CNRS (France). This exhibition is the first public manifestation of a dynamic of cooperation between museum and scientific communities in France and Senegal, around photographic collections from the former French Institute of Black Africa (1936-1966), a major player in research in West Africa in the 20th century.
Fabbricare lo sguardo / rifare i racconti. Fototeche e leggende in condivisione.
Attraverso un percorso didattico e critico, l'eredità dell'IFAN sarà messa alla prova sulla base di una constatazione: le fotografie non sono solo immagini che illustrano popolazioni, uno stato...
2 noviembre 2026 - 31 enero 2027
Georges Jacques Duchemin, Saint-Louis. Coiffure de femme wolove (tirage contact sur papier, 1958). N° inv. 99.1.2923.4 / n° collection Duchemin 58.5.17
Attraverso un percorso didattico e critico, l'eredità dell'IFAN sarà interrogata sulla base di una constatazione: le fotografie non sono solo immagini che illustrano popolazioni, un territorio. Sono anche oggetti costruiti attraverso una tecnica del sapere specifico - la fototeca - e sono inscindibili dal contesto scientifico e coloniale in cui sono stati costituiti. Se da un lato producono conoscenza, dall'altro sono piene di pregiudizi e silenzi. Il cuore dell'argomento è la didascalia: un testo apparentemente tecnico, ma decisivo per le scelte fatte dall'immagine associata. In questo approccio storico e documentario, si tratterà di descrivere le operazioni di classificazione e di dangenaggio, nonché i loro effetti (localizzazione, identificazione/anonimizzazione, categorizzazione parziale).
Partnership: Musée d'Aquitaine (Bordeaux, Francia), Centre de Recherche et de Documentation du Sénégal - Université Gaston Berger (Saint-Louis, Senegal), CNRS (Francia). Questa esposizione è la prima manifestazione pubblica di una dinamica di cooperazione tra comunità museali e scientifiche, in Francia e in Senegal, intorno alle collezioni fotografiche provenienti dall'ex Istituto francese per l'Africa nera (1936-1966), uno dei principali attori della ricerca nell'Africa occidentale nel XX secolo.
Fabriquer le regard / refaire les récits. Photothèques et légendes en partage.
A travers un parcours didactique et critique, les héritages de l’IFAN seront questionnés à partir d’un constat : les photographies ne sont pas seulement des images illustrant des populations, un sont…
2 noviembre 2026 - 31 enero 2027
Georges Jacques Duchemin, Saint-Louis. Coiffure de femme wolove (tirage contact sur papier, 1958). N° inv. 99.1.2923.4 / n° collection Duchemin 58.5.17
A travers un parcours didactique et critique, les héritages de l’IFAN seront questionnés à partir d’un constat : les photographies ne sont pas seulement des images illustrant des populations, un territoire. Elles sont aussi des objets construits à travers une technique du savoir spécifique - la photothèque - et sont indissociables du contexte scientifique et colonial dans lequel elles ont été constituées. Si elles produisent des connaissances, elles regorgent aussi de biais et de silences. Le cœur du propos est la légende : un texte en apparence technique, mais décisif quant aux choix portés par l’image qui y est associée. Dans cette approche historique et documentaire, il s’agira de décrire les opérations de classement et de légendage, ainsi que leurs effets (localisation, identification / anonymisation, catégorisation partiale).
Partenariat : musée d’Aquitaine (Bordeaux, France), Centre de Recherche et de Documentation du Sénégal - Université Gaston Berger (Saint-Louis, Sénégal), CNRS (France). Cette exposition est la première manifestation publique d’une dynamique de coopération entre des communautés muséales et scientifiques, en France et au Sénégal, autour des collections photographiques issues de l’ancien Institut français d’Afrique noire (1936-1966), acteur majeur de la recherche en Afrique de l’Ouest au XXe siècle.
Fabricar la mirada / rehacer los relatos. Bibliotecas fotográficas y leyendas compartidas.
A través de un recorrido didáctico y crítico, las herencias del IFAN serán cuestionadas a partir de una constatación: las fotografías no son solo imágenes que ilustran poblaciones, un estado...
2 noviembre 2026 - 31 enero 2027
Georges Jacques Duchemin, Saint-Louis. Coiffure de femme wolove (tirage contact sur papier, 1958). N° inv. 99.1.2923.4 / n° collection Duchemin 58.5.17
A través de un recorrido didáctico y crítico, las herencias del IFAN serán cuestionadas a partir de una constatación: las fotografías no son solo imágenes que ilustran poblaciones, un territorio. Son también objetos construidos a través de una técnica del saber específico -la fototeca- y son indisociables del contexto científico y colonial en el que se han constituido. Si bien producen conocimiento, también están plagadas de sesgos y silencios. El corazón del tema es la leyenda: un texto aparentemente técnico, pero decisivo en cuanto a las elecciones que hace la imagen asociada. En este enfoque histórico y documental, se tratará de describir las operaciones de clasificación y de lesionado, así como sus efectos (localización, identificación/anonimización, categorización parcial).
Asociación: Museo de Aquitania (Burdeos, Francia), Centro de Investigación y Documentación de Senegal - Universidad Gaston Berger (Saint-Louis, Senegal), CNRS (Francia). Esta exposición es la primera manifestación pública de una dinámica de cooperación entre comunidades museísticas y científicas, en Francia y Senegal, alrededor de las colecciones fotográficas procedentes del antiguo Instituto francés de África negra (1936-1966), actor principal de la investigación en África occidental en el siglo XX.
