Das Bild in der Arbeit | Lucien Blumer zwischen Malerei und Fotografie
Lucien Blumer (1871-1946) ist eine einzigartige Figur der elsässischen künstlerischen Landschaft des späten 19\. und frühen 20\. Jahrhunderts.
Lucien Blumer, Théophile Dietz, vendangeur, Vendanges, Gertwiller, 1932, Archives de la Ville et de l’Eurométropole de Strasbourg
Lucien Blumer (1871-1946) ist eine einzigartige Figur der elsässischen künstlerischen Landschaft des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts. In der akademischen Tradition zur Malerei ausgebildet, dann vom Impressionismus und den regionalen Strömungen geprägt, entwickelt er ein reichhaltiges und vielfältiges Werk, das tief in die Landschaften und das tägliche Leben des Elsass verwurzelt ist. Als Maler, Grafiker und Illustrator gehört er zu einer Generation von Künstlern, die zwischen München und Paris ausgebildet wurden, in einem Kontext, in dem die Region nach den Umwälzungen von 1870 versucht, ihre eigene künstlerische Identität zu behaupten.
Sehr früh adoptierte auch Lucien Blumer die Fotografie, nicht als bloße Zusatzpraxis, sondern als Erweiterung.
von seinem Blick als Künstler. Seine Aufnahmen zeugen von einer direkten Beziehung zur Realität: städtische und ländliche Landschaften, Architekturen, Szenen des Lebens, aber auch wiederkehrende Motive, die er später in seiner Malerei aufgreift.
Er fotografiert auch seine eigenen Werke sowie deren Rahmen oder Präsentationsvorrichtungen, was eine besondere Aufmerksamkeit auf die Verbreitung und Gestaltung der Bilder zeigt. Bei Blumer stehen sich Malerei und Fotografie nicht im Widerspruch: Sie koexistieren, reagieren aufeinander und sind Teil desselben kreativen Prozesses.
Anlässlich des 200-jährigen Jubiläums der Fotografie stellt die Ausstellung die Auswirkungen der Entstehung und Verbreitung des fotografischen Mediums auf künstlerische Praktiken in Frage. Ohne zu versuchen, die Malerei und die Fotografie zu priorisieren, interessiert sie sich dafür, wie ein Künstler diese Werkzeuge in eine gemeinsame Arbeitsdynamik integrieren kann. Die Fotografie, weit davon entfernt, die Malerei zu ersetzen, wird hier zu einem Raum des Experimentierens, der Erinnerung und des Aufbaus des Blicks.
Diese doppelte Praxis macht die Porosität zwischen den Medien zu Beginn des 19. und 20. Jahrhunderts besonders sichtbar, eine Zeit, in der sich die Künstler neuer technischer Werkzeuge bemächtigen, um ihre Arbeitsmethoden und ihre Beziehungen zur Welt zu erneuern. Blumers Werk ermöglicht es, die größeren Transformationen, die die Bildproduktion zu dieser Zeit durchziehen, im individuellen Maßstab zu beobachten.
Die Ausstellung stützt sich auf den Reichtum der im Stadtarchiv und in den Eurométropole-Archiven von Straßburg aufbewahrten Bestände, die ein außergewöhnliches Zeugnis für die fotografische Tätigkeit von Lucien Blumer darstellen. Diese seit ihrer Aneignung durch die Stadt in den 1940er Jahren erhaltenen Sammlungen ermöglichen es, einen wesentlichen Teil seiner visuellen Produktion zu dokumentieren und in Perspektive zu setzen.
Der vielgestaltige Künstler Lucien Blumer befindet sich somit am Schnittpunkt verschiedener Praktiken und Zeitformen. Durch ihn zeichnet sich eine breitere Reflexion über die Herstellung von Bildern ab, in einem Kontext des Dialogs zwischen künstlerischen und fotografischen Praktiken.
KOMMENTIERTE BESICHTIGUNG DER AUSSTELLUNG
MIT NAJIM OULED, ARCHIV STRASSBURG, SONNTAG, 31.01. - 17 Uhr
Eine Ausstellung des Stadtarchivs und der Eurométropole de Strasbourg, organisiert in Partnerschaft mit La Chambre.
The image at work | Lucien Blumer between painting and photography
Lucien Blumer (1871-1946) is a singular figure of the Alsatian artistic landscape at the end of the 19th and beginning of the 20th century.
Lucien Blumer, Théophile Dietz, vendangeur, Vendanges, Gertwiller, 1932, Archives de la Ville et de l’Eurométropole de Strasbourg
Lucien Blumer (1871-1946) is a singular figure of the Alsatian artistic landscape at the end of the 19th and beginning of the 20th century. Trained as a painter in the academic tradition, then influenced by Impressionism and regional trends, he developed an abundant and varied body of work, deeply rooted in the landscapes and daily life of Alsace. Painter, engraver, illustrator, he is part of a generation of artists trained between Munich and Paris, in a context where the region seeks to assert its own artistic identity after the upheavals of 1870.
Very early on, Lucien Blumer also adopted photography, not as a simple adjunct practice, but as an extension
of his artistic gaze. His shots show a direct relationship to reality: urban and rural landscapes, architectures, scenes of life, but also recurring motifs that he then uses in his painting.
He also photographs his own works, as well as their frames or presentation devices, revealing a particular attention to the circulation and formatting of images. For Blumer, painting and photography are not opposed: they coexist, respond to each other and participate in the same creative process.
On the occasion of the Bicentenary of photography, the exhibition thus questions the effects of the emergence and diffusion of the photographic medium on artistic practices. Without trying to prioritize painting and photography, she is interested in how an artist can integrate these tools into the same work dynamic. Photography, far from being a substitute for painting, becomes here a space of experimentation, memory and construction of the gaze.
This double practice makes particularly visible the porosity between mediums at the turn of the 19th and 20th centuries, a period during which artists take up new technical tools to renew their working methods and their relationship with the world. Blumer’s work thus allows us to observe, on an individual scale, the broader transformations that occur in the production of images at this time.
The exhibition is based on the wealth of funds preserved in the Archives de la Ville et de l'Eurométropole de Strasbourg, which constitute an exceptional testimony to the photographic activity of Lucien Blumer. Preserved since their acquisition by the City in the 1940s, these sets allow to document and put into perspective an essential part of its visual production.
As a protean artist, Lucien Blumer thus stands at the crossroads of several practices and temporalities. Through him, a broader reflection on the making of images takes shape, in a context of dialogue between artistic and photographic practices.
GUIDED TOUR OF THE EXHIBITION
WITH NAJIM OULED, STRASBOURG ARCHIVES SUNDAY 31.01—5 PM
An exhibition of the Archives de la Ville et de l'Eurométropole de Strasbourg, organised in partnership with La Chambre.
L'immagine in azione | Lucien Blumer tra pittura e fotografia
Lucien Blumer (1871-1946) è una figura singolare del panorama artistico alsaziano tra la fine del XIX e l'inizio del XX secolo.
Lucien Blumer, Théophile Dietz, vendangeur, Vendanges, Gertwiller, 1932, Archives de la Ville et de l’Eurométropole de Strasbourg
Lucien Blumer (1871-1946) è una figura singolare del panorama artistico alsaziano tra la fine del XIX e l'inizio del XX secolo. Formato alla pittura nella tradizione accademica e poi segnato dall'impressionismo e dalle correnti regionali, sviluppa un'opera abbondante e varia, profondamente radicata nei paesaggi e nella vita quotidiana dell'Alsazia. Pittore, incisore e illustratore, fa parte di una generazione di artisti formati tra Monaco e Parigi, in un contesto in cui la regione cerca di affermare la propria identità artistica dopo gli sconvolgimenti del 1870.
Molto presto, anche Lucien Blumer adottò la fotografia, non come semplice pratica accessoria, ma come un prolungamento
del suo sguardo da artista. Le sue riprese testimoniano un rapporto diretto con la realtà: paesaggi urbani e rurali, architetture, scene di vita, ma anche motivi ricorrenti che riprende poi nella sua pittura.
Fotografa anche le proprie opere, così come le loro cornici o i dispositivi di presentazione, rivelando una particolare attenzione alla circolazione e alla formattazione delle immagini. Da Blumer, pittura e fotografia non si contrappongono: coesistono, si rispondono e partecipano di uno stesso processo creativo.
In occasione del Bicentenario della fotografia, la mostra interroga gli effetti dell'emergere e della diffusione del mezzo fotografico sulle pratiche artistiche. Senza cercare di dare priorità alla pittura e alla fotografia, si interessa a come un artista può integrare questi strumenti in una stessa dinamica di lavoro. La fotografia, lungi dal sostituire la pittura, diventa qui uno spazio di sperimentazione, memoria e costruzione dello sguardo.
Questa doppia pratica rende particolarmente visibile la porosità tra i mezzi a cavallo tra XIX e XX secolo, periodo in cui gli artisti si appropriano di nuovi strumenti tecnici per rinnovare i propri metodi di lavoro e le proprie relazioni con il mondo. L'opera di Blumer permette così di osservare, su scala individuale, le trasformazioni più ampie che attraversano la produzione delle immagini in quell'epoca.
L'esposizione si basa sulla ricchezza dei fondi conservati presso gli Archivi della Città e dell'Eurométropole di Strasburgo, che costituiscono una testimonianza eccezionale dell'attività fotografica di Lucien Blumer. Conservati fin dalla loro acquisizione da parte della città negli anni '40, questi insiemi permettono di documentare e mettere in prospettiva una parte essenziale della sua produzione visiva.
Artista dalle forme diverse, Lucien Blumer si colloca così al crocevia di varie pratiche e temporalità. Attraverso di lui si delinea una riflessione più ampia sulla produzione delle immagini, in un contesto di dialogo tra pratiche artistiche e fotografiche.
VISITA COMMENTATA DELLA MOSTRA
CON NAJIM OULED, ARCHIVI DI STRASBURGO DOMENICA 31.01 - 17:00
Una mostra degli Archivi della Città e dell'Eurometropoli di Strasburgo, organizzata in collaborazione con La Chambre.
L'image à l'œuvre | Lucien Blumer entre peinture et photographie
Lucien Blumer (1871-1946) est une figure singulière du paysage artistique alsacien de la fin du XIXe et du début du XXe siècle.
Lucien Blumer, Théophile Dietz, vendangeur, Vendanges, Gertwiller, 1932, Archives de la Ville et de l’Eurométropole de Strasbourg
Lucien Blumer (1871-1946) est une figure singulière du paysage artistique alsacien de la fin du XIXe et du début du XXe siècle. Formé à la peinture dans la tradition académique puis marqué par l’impressionnisme et les courants régionaux, il développe une œuvre abondante et variée, profondément ancrée dans les paysages et la vie quotidienne de l’Alsace. Peintre, graveur, illustrateur, il s’inscrit dans une génération d’artistes formés entre Munich et Paris, dans un contexte où la région cherche à affirmer sa propre identité artistique après les bouleversements de 1870.
Très tôt, Lucien Blumer adopte également la photographie, non comme simple pratique annexe, mais comme un prolongement
de son regard d’artiste. Ses prises de vue témoignent d’un rapport direct au réel : paysages urbains et ruraux, architectures, scènes de vie, mais aussi motifs récurrents qu’il reprend ensuite dans sa peinture.
Il photographie également ses propres œuvres, ainsi que leurs cadres ou leurs dispositifs de présentation, révélant une attention particulière portée à la circulation et à la mise en forme des images. Chez Blumer, peinture et photographie ne s’opposent pas : elles coexistent, se répondent et participent d’un même processus de création.
À l’occasion du Bicentenaire de la photographie, l’exposition interroge ainsi les effets de l’émergence et de la diffusion du médium photographique sur les pratiques artistiques. Sans chercher à hiérarchiser peinture et photographie, elle s’intéresse à la manière dont un artiste peut intégrer ces outils dans une même dynamique de travail. La photographie, loin de se substituer à la peinture, devient ici un espace d’expérimentation, de mémoire et de construction du regard.
Cette double pratique rend particulièrement visible la porosité entre les médiums au tournant des XIXe et XXe siècles, période durant laquelle les artistes s’emparent de nouveaux outils techniques pour renouveler leurs méthodes de travail et leurs rapports au monde. L’œuvre de Blumer permet ainsi d’observer, à une échelle individuelle, les transformations plus larges qui traversent la production des images à cette époque.
L’exposition s’appuie sur la richesse des fonds conservés aux Archives de la Ville et de l’Eurométropole de Strasbourg, qui constituent un témoignage exceptionnel de l’activité photographique de Lucien Blumer. Conservés depuis leur acquisition par la Ville dans les années 1940, ces ensembles permettent de documenter et de mettre en perspective une part essentielle de sa production visuelle.
Artiste protéiforme, Lucien Blumer se situe ainsi à la croisée de plusieurs pratiques et temporalités. À travers lui, c’est une réflexion plus large sur la fabrication des images qui se dessine, dans un contexte de dialogue entre pratiques artistiques et photographiques.
VISITE COMMENTÉE DE L’EXPOSITION
AVEC NAJIM OULED, ARCHIVES DE STRASBOURG DIMANCHE 31.01 — 17H
Une exposition des Archives de la Ville et de l’Eurométropole de Strasbourg, organisée en partenariat avec La Chambre.
La imagen en acción | Lucien Blumer entre pintura y fotografía
Lucien Blumer (1871-1946) es una figura singular del paisaje artístico alsaciano de finales del siglo XIX y principios del XX.
Lucien Blumer, Théophile Dietz, vendangeur, Vendanges, Gertwiller, 1932, Archives de la Ville et de l’Eurométropole de Strasbourg
Lucien Blumer (1871-1946) es una figura singular del paisaje artístico alsaciano de finales del siglo XIX y principios del XX. Formado en la pintura en la tradición académica y marcado por el impresionismo y las corrientes regionales, desarrolla una obra abundante y variada, profundamente arraigada en los paisajes y la vida cotidiana de Alsacia. Pintor, grabador e ilustrador, forma parte de una generación de artistas formados entre Múnich y París, en un contexto donde la región busca afirmar su propia identidad artística después de las revoluciones de 1870.
Muy temprano, Lucien Blumer adopta también la fotografía, no como una simple práctica accesoria, sino como una prolongación
de su mirada de artista. Sus tomas muestran una relación directa con la realidad: paisajes urbanos y rurales, arquitecturas, escenas de vida, pero también motivos recurrentes que luego retoma en su pintura.
También fotografía sus propias obras, así como sus marcos o dispositivos de presentación, revelando una atención especial a la circulación y al formato de las imágenes. En Blumer, la pintura y la fotografía no se oponen: coexisten, responden y participan de un mismo proceso de creación.
Con ocasión del Bicentenario de la fotografía, la exposición interroga los efectos de la aparición y difusión del medio fotográfico sobre las prácticas artísticas. Sin tratar de jerarquizar la pintura y la fotografía, se interesa por cómo un artista puede integrar estas herramientas en una misma dinámica de trabajo. La fotografía, lejos de sustituir a la pintura, se convierte aquí en un espacio de experimentación, de memoria y de construcción de la mirada.
Esta doble práctica hace particularmente visible la porosidad entre los medios en el cambio de los siglos XIX y XX, periodo durante el cual los artistas se apropian de nuevos instrumentos técnicos para renovar sus métodos de trabajo y sus relaciones con el mundo. La obra de Blumer permite así observar, a una escala individual, las transformaciones más amplias que atraviesan la producción de imágenes en esa época.
La exposición se apoya en la riqueza de los fondos conservados en los Archivos de la Ciudad y de la Eurométropole de Estrasburgo, que constituyen un testimonio excepcional de la actividad fotográfica de Lucien Blumer. Conservados desde su adquisición por la ciudad en los años 1940, estos conjuntos permiten documentar y poner en perspectiva una parte esencial de su producción visual.
Artista proteico, Lucien Blumer se sitúa así en la encrucijada de varias prácticas y temporalidades. A través de él, se desarrolla una reflexión más amplia sobre la fabricación de imágenes, en un contexto de diálogo entre las prácticas artísticas y fotográficas.
Visita comentada de la exposición
CON NAJIM OULED, ARCHIVOS DE ESTRASBURGO DOMINGO 31.01 - 17:00
Una exposición de los archivos de la ciudad y de la Eurométropole de Estrasburgo, organizada en colaboración con La Chambre.
