FLASH x OFF ARLES hors-les-murs - Ausstellung First Generation Caroline Arantes
In Partnerschaft mit der Kabine und dem OFF Arles Festival wird das Werk der Künstlerin Carolina Arantes First Generation in zwei Kapiteln präsentiert, die zwischen zwei Orten und zwei Zeitwelten vert
28 septiembre - 9 noviembre
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
©️Carolina Arantes, First Generation
In Zusammenarbeit mit der Kabine und dem OFF Festival Arles wird das Werk der Künstlerin Carolina Arantes First Generation in zwei Kapiteln präsentiert, die zwischen zwei Orten und zwei Ausstellungszeiten verteilt sind. Eine erste in Arles im Frühling und den ganzen Sommer über, dann eine zweite im Herbst in Fontenay-sous-Bois im Garten. First Generation ist eine achtjährige Dokumentation über die erste Generation französischer Frauen afrikanischer Abstammung. Diese Frauen, die von eingewanderten Eltern geboren wurden, bauen ihre Identität an der Schnittstelle mehrerer kultureller Hinterlassenschaften auf. Ihr Werdegang zeugt von einer Postmigration, die von Stärke, Engagement und Erfindungsgeist geprägt ist, aber auch von Spannungen und ambivalenten Gefühlen. Weder in Frankreich vollständig als Französinnen wahrgenommen, noch in den Herkunftsländern ihrer Eltern als afrikanische, öffnen sie den Weg für neue Identitätsformen. Das Projekt basiert auf einer engen Zusammenarbeit mit den fotografierten Frauen sowie mit anderen Teilnehmerinnen, die die Fotografin beim Verständnis ihrer Realitäten, ihrer Kulturen und ihrer Fragestellungen begleitet haben. Dieser partizipative Ansatz ermöglicht es, ein kollektives Wort hervorzubringen, in dem individuelle Erfahrungen eine gemeinsame Erzählung bilden: die einer biculturellen Identität im Aufbau.
FLASH x OFF ARLES Off-Site - First Generation Caroline Arantes Exhibition
In partnership with the://andthe OFF Arles festival, the work of artist Carolina Arantes First Generation is presented in two chapters, deployed between two places and two temporalities One at...
28 septiembre - 9 noviembre
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
©️Carolina Arantes, First Generation
In partnership with La Kabine and the Arles OFF Festival, Carolina Arantes’ project First Generation will be presented in two chapters across two venues and two exhibition periods.
The first chapter will be shown in Arles throughout the summer at Le Printemps, followed by a second chapter in the autumn at LaGaleru in Fontenay-sous-Bois.
Developed over eight years, First Generation is a documentary project dedicated to the first generation of French women of African descent.
Born to immigrant parents, these women construct their identities at the crossroads of multiple cultural inheritances.
Their stories bear witness to a post-migration experience shaped by resilience, commitment and creativity, but also by tensions and ambivalent feelings.
Neither fully perceived as French in France nor as African in their parents’ countries of origin, they are forging new forms of identity.
The project is grounded in close collaboration with the women portrayed, as well as with numerous participants who supported the photographer in understanding their realities, cultures and questions.
This participatory approach allows a collective voice to emerge, in which individual experiences come together to form a shared narrative: that of a bicultural identity in the making.
FLASH x OFF ARLES fuori-les-murs - Esposizione First Generation Caroline Arantes
In collaborazione con la Kabine e il festival OFF Arles, il lavoro dell'artista Carolina Arantes First Generation è presentato in due capitoli, distribuiti tra due luoghi e due temporalità Uno a...
28 septiembre - 9 noviembre
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
©️Carolina Arantes, First Generation
In collaborazione con la Kabine e il festival OFF Arles, il lavoro dell'artista Carolina Arantes First Generation è presentato in due capitoli, distribuiti tra due luoghi e due temporalità di esposizione. Un primo ad Arles in primavera e durante tutta l'estate, poi un secondo in autunno a Fontenay-sous-Bois in Gireau. Sviluppato in otto anni, First Generation è un documentario dedicato alla prima generazione di donne francesi di origine africana. Nate da genitori immigrati, queste donne costruiscono la loro identità al crocevia di diverse eredità culturali. Il loro percorso testimonia una post-migrazione attraversata da forza, impegno e inventiva, ma anche da tensioni e sentimenti ambivalenti. Non percepite pienamente come francesi in Francia, né come africane nei paesi di origine dei loro genitori, aprono la strada a nuove forme di identità. Il progetto si basa su una stretta collaborazione con le donne fotografate, così come con altre partecipanti che hanno accompagnato la fotografa nella comprensione delle loro realtà, delle loro culture e dei loro interrogativi. Questo approccio partecipativo permette di far emergere una parola collettiva, dove le esperienze individuali compongono un racconto comune: quello di un'identità biculturale in costruzione.
FLASH x OFF ARLES hors-les-murs - Exposition First Generation Caroline Arantes
En partenariat avec la Kabine et le festival OFF Arles, le travail de l’artiste Carolina Arantes First Generation est présenté en deux chapitres, déployés entre deux lieux et deux temporalités Un à…
28 septiembre - 9 noviembre
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
©️Carolina Arantes, First Generation
En partenariat avec la Kabine et le festival OFF Arles, le travail de l’artiste Carolina Arantes First Generation est présenté en deux chapitres, déployés entre deux lieux et deux temporalités d’exposition. Un premier à Arles au Printemps et durant tout l’été puis un second à l’automne à Fontenay-sous-Bois à laGaleru. Développé sur huit années, First Generation est un travail documentaire consacré à la première génération de femmes françaises d’ascendance africaine. Nées de parents immigrés, ces femmes construisent leur identité à la croisée de plusieurs héritages culturels. Leur parcours témoigne d’une post-migration traversée par la force, l’engagement et l’inventivité, mais aussi par des tensions et des sentiments ambivalents. Ni pleinement perçues comme françaises en France, ni comme africaines dans les pays d’origine de leurs parents, elles ouvrent la voie à de nouvelles formes d’identités. Le projet s’appuie sur une collaboration étroite avec les femmes photographiées, ainsi qu’avec d’autres participantes qui ont accompagné la photographe dans la compréhension de leurs réalités, de leurs cultures et de leurs questionnements. Cette approche participative permet de faire émerger une parole collective, où les expériences individuelles composent un récit commun : celui d’une identité biculturelle en construction.
FLASH x OFF ARLES hors-les-murs - Exposición First Generation Caroline Arantes
En colaboración con la Kabine y el festival OFF Arles, el trabajo de la artista Carolina Arantes First Generation se presenta en dos capítulos, desplegados entre dos lugares y dos temporalidades. Uno
28 septiembre - 9 noviembre
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
©️Carolina Arantes, First Generation
En colaboración con la Kabine y el festival OFF Arles, el trabajo de la artista Carolina Arantes First Generation se presenta en dos capítulos, desplegados entre dos lugares y dos temporalidades de exposición. Un primero en Arles en primavera y durante todo el verano, luego un segundo en otoño en Fontenay-sous-Bois en la Galeru. Desarrollado a lo largo de ocho años, First Generation es un trabajo documental dedicado a la primera generación de mujeres francesas de ascendencia africana. Nacidas de padres inmigrantes, estas mujeres forjan su identidad en el cruce de varias herencias culturales. Su trayectoria refleja una posmigración marcada por la fuerza, el compromiso y la inventiva, pero también por tensiones y sentimientos ambivalentes. No se las percibe plenamente como francesas en Francia, ni como africanas en los países de origen de sus padres; abren la vía a nuevas formas de identidad. El proyecto se basa en una estrecha colaboración con las mujeres fotografiadas, así como con otras participantes que han acompañado a la fotógrafa en la comprensión de sus realidades, culturas y cuestionamientos. Este enfoque participativo permite que surja una palabra colectiva, donde las experiencias individuales componen un relato común: el de una identidad bicultural en construcción.
