Angesichts der Verbrechen der deutschen Armee
Schweizer Hilfe im Vercors (1944–1948)
Jueves 24 septiembre, 18:30
Collège du travail
Vortrag von Diane Samuel (Historikerin)
anschließend Diskussion mit Patrick Auderset (Collège du travail), Taline Garibian (UNIGE) und Marc Perrenoud (Historiker)
Moderation: Sébastien Farré (UNIGE)
Im Juli 1944 startete die deutsche Armee eine Offensive, um das vom Widerstand kontrollierte Vercors-Massiv zurückzuerobern. Der Angriff verlief äußerst brutal, und die Besatzungstruppen begingen zahlreiche Gräueltaten.
Im Herbst begaben sich einige Schweizer Persönlichkeiten, darunter Albert Béguin, Paul Du Bochet und Lucien Tronchet, vor Ort, um die von der Wehrmacht begangenen Verbrechen zu dokumentieren und Mittel zur Unterstützung der Opfer zu sammeln. Sie veröffentlichten „Le Livre noir du Vercors“ , dessen Verkaufserlöse zur Finanzierung der Arbeit des „Don suisse“ beitragen.
Veranstaltung, organisiert vom Collège du travail und dem Maison de l’histoire in Zusammenarbeit mit der Bibliothèque de Genève
Donnerstag, 24. September, 18:30–20:00 Uhr
Genfer Bibliothek, Katalogsaal
Facing the Crimes of the German Army
Swiss Aid in the Vercors (1944–1948)
Jueves 24 septiembre, 18:30
Collège du travail
Lecture by Diane Samuel (historian)
followed by a discussion with Patrick Auderset (Collège du travail), Taline Garibian (UNIGE), and Marc Perrenoud (historian)
Moderator: Sébastien Farré (UNIGE)
In July 1944, the German army launched an offensive to recapture the Vercors Mountains, which were controlled by the Resistance. The assault was extremely brutal, and the occupying forces committed numerous atrocities.
In the fall, several Swiss public figures, including Albert Béguin, Paul Du Bochet, and Lucien Tronchet, traveled to the region to document the crimes committed by the Wehrmacht and raise funds to aid the victims. They published *The Black Book of Vercors* , the proceeds from which helped finance the efforts of the Swiss Relief Fund.
An event organized by the Collège du travail and the Maison de l’histoire in collaboration with the Bibliothèque de Genève
Thursday, September 24, 6:30–8:00 p.m.
Geneva Library, Catalog Room
Face aux crimes de l’armée allemande
L’aide suisse dans le Vercors (1944-1948)
Jueves 24 septiembre, 18:30
Collège du travail
Conférence de Diane Samuel (historienne)
suivie d’une discussion avec Patrick Auderset (Collège du travail), Taline Garibian (UNIGE), Marc Perrenoud (historien)
Modération: Sébastien Farré (UNIGE)
En juillet 1944, l’armée allemande lance une offensive pour reconquérir le massif du Vercors contrôlé par la Résistance. L’assaut est extrêmement brutal et les troupes d’occupation commettent de nombreuses exactions.
A l’automne, quelques personnalités suisses, dont Albert Béguin, Paul Du Bochet et Lucien Tronchet, se rendent sur place pour témoigner des crimes commis par la Wehrmacht et mobiliser des fonds pour venir en aide aux victimes. Ils publient Le Livre noir du Vercors dont les ventes contribuent à financer l’action du Don suisse.
Soireé organisée par le Collège du travail et la Maison de l’histoire en collaboration avec la Bibliothèque de Genève
Jeudi 24 septembre, 18h30-20h
Bibliothèque de Genève, salle du catalogue
