Rim Battal and Syqlone, I will look into my eyes
Mediterranean 2026 season
Couverture de Je me regarderai dans les yeux, de Rim Battal, Éditions Bayard, janvier 2025 © Illustration Hanna Barczyk
The author Rim Battal and the music producer Syqlone propose a musical and performance reading of Je me regarderai dans l'oeil (Éditions Bayard, January 2025), at the heart of the collective exhibition Faux soleils.
At seventeen years old, at the age of romance novels, vows of friendship and poems by Rimbaud, a young girl smokes a cigarette in her bedroom window. This transgression triggers the violent fury of her mother – and then, like a frightened flight, the narrator’s fugue. An ultimatum is then asked: she will have to produce a certificate of virginity. The forced gynecological examination will be his "first time". How to get out of childhood when all adults betray us? How to love when those who love us destroy us? Carried by a powerful writing that forgets neither ardor nor humor, the story of Rim Battal tells the first times, the desire, generosity and strength that preside over the birth of a woman and a writer.
Born in 1987 in Casablanca, now living in Paris, Rim Battal is a poet. After studying journalism, she devoted herself to writing and photography, becoming one of the figures of a new generation of poets. She has notably published Vingt poèmes et des poussières (Lanskine), L'eau du bain, Les Quatrains de l'all inclusive and X et excès (Le Castor Astral). I will look myself in the eyes is his first novel.
Syqlone is a music producer who merges bass music, breakbeats, rap and club rhythms from the new Arab and Maghrebi electronic scenes. Always in mutation, his aesthetic universe with the approach plays with musical genres, identities and expectations of the public. And if his project seems to explore the themes of fiction and futurism, it is always the present that arises there, with all its brilliance, its contradictions, as elusive as a gust of wind.
Rim Battal e Syqlone, mi guarderò negli occhi
Stagione mediterranea 2026
Couverture de Je me regarderai dans les yeux, de Rim Battal, Éditions Bayard, janvier 2025 © Illustration Hanna Barczyk
L'autrice Rim Battal e la produttrice musicale Syqlone propongono una lettura musicale ed eseguita di Je me regarderai dans les yeux (Éditions Bayard**, gennaio 2025), al centro della mostra collettiva Faux soleils.**
A diciassette anni, all'età dei romanzi sull'acqua di rosa, dei sermoni d'amicizia e delle poesie di Rimbaud, una ragazza fumava una sigaretta alla finestra della sua stanza. Questa trasgressione scatena la furia violenta di sua madre - poi, come un volo spaventato, la fuga della narratrice. Un ultimatum le viene posto: dovrà produrre un certificato di verginità. L'esame ginecologico forzato sarà la sua "prima volta". Come possiamo uscire dall'infanzia quando tutti gli adulti ci tradiscono? Come possiamo amare quando coloro che ci amano ci distruggono? Sostenuto da una scrittura potente che non dimentica né l'ardore né la comicità, il racconto di Rim Battal racconta le prime volte il desiderio, la generosità e la forza che presiedono alla nascita di una donna e di una scrittrice.
Nata nel 1987 a Casablanca, oggi residente a Parigi, Rim Battal è poetessa. Dopo aver studiato giornalismo, si dedica alla scrittura e alla fotografia, diventando una delle figure di una nuova generazione di poeti. Ha pubblicato in particolare Vingt _poèmes et des poussières (Lanskine), L'_eau du bain, Les Quatrains de l'all inclusive o ancora X et excès (Le Castor Astral). Mi guarderò negli occhi è il suo primo romanzo.
Syqlone è una produttrice musicale che fonde bass music, breakbeats, rap e ritmi club delle nuove scene elettroniche arabe e maghrebine. Il suo universo estetico, in continua evoluzione, gioca con i generi musicali, le identità e le aspettative del pubblico. E se il suo progetto sembra esplorare i temi della finzione e del futurismo, è sempre il presente che emerge lì, con tutta la sua fulgurazione, le sue contraddizioni, inafferrabili come un colpo di vento.
Rim Battal y Syqlone, me miraré a los ojos
Temporada mediterránea 2026
Couverture de Je me regarderai dans les yeux, de Rim Battal, Éditions Bayard, janvier 2025 © Illustration Hanna Barczyk
La autora Rim Battal y la productora de música Syqlone proponen una lectura musical y interpretada de Je me regardrai dans les yeux (Éditions Bayard, enero 2025), en el corazón de la exposición colectiva Faux soleils.
A los diecisiete años, en la edad de las novelas con agua de rosas, de los juramentos de amistad y de los poemas de Rimbaud, una joven fuma un cigarrillo en la ventana de su habitación. Esta transgresión desencadena la violenta furia de su madre - y luego, como un vuelo atemorizado, la huida de la narradora. Se le da un ultimátum: tendrá que presentar un certificado de virginidad. El examen ginecológico forzado será su "primera vez". ¿Cómo salimos de la infancia cuando todos los adultos nos traicionan? ¿Cómo amar cuando los que nos aman nos destruyen? Llevado por una escritura poderosa que no olvida ni el ardor ni la ironía, el relato de Rim Battal dice las primeras veces, el deseo, la generosidad y la fuerza que preside el nacimiento de una mujer y de una escritora.
Nacida en 1987 en Casablanca, vive actualmente en París y es poetisa. Después de estudiar periodismo, se dedica a la escritura y a la fotografía, convirtiéndose en una de las figuras de una nueva generación de poetas. Ha publicado en particular Vingt poèmes et des poussières (Lanskine), L_'eau du bain, Les Quatrains de l'all inclusive_ o también X et excès (Le Castor Astral). Me miraré a los ojos es su primera novela.
Syqlone es una productora musical que fusiona la música de bajo, breakbeats, rap y ritmos club de las nuevas escenas electrónicas árabes y magrebíes. Su universo estético siempre en transformación juega con los géneros musicales, las identidades y las expectativas del público. Y si su proyecto parece explorar los temas de la ficción y del futurismo, es siempre el presente el que surge allí, con todo su fulgor, sus contradicciones, inalcanzables como un soplo de viento.
