Kommentierte Tour "Im Schatten der Burg, die Geburt der 3 Mächte"
Von einer Fremdenführerin animierter Rundgang auf dem Grand Place, dem historischen Herzen von Comines, zwischen dem Haus des Kulturerbes, dem öffentlichen Garten, der Kirche Saint Chrysole, dem Ratha
Samedi 20 septembre, 15h30, 17h30Tremenet
Photo. Ville de Comines - Plan relief de Comines au XVIIème siècle réalisé par P. Delval exposé à l'Hôtel de ville
Von einer Fremdenführerin animierte Tour auf dem Grand Place, dem historischen Herzen von Comines, zwischen dem Heritage House, dem öffentlichen Garten, der Kirche Saint Chrysole, dem Rathaus...
Rundgang zum Thema «3 Mächte» - Die Seigneurie (das Schloss - der Bergfried), die Kirche (der Glockenturm/der Glockenturm), die Stadt, die Bürger (die Halle - der Glockenturm/der Glockenturm) :
Sie werden bei dieser Gelegenheit ihre jeweilige Geschichte von ihrer Geburt an entdecken, die Seiten ihres Zusammenlebens im Mittelalter und unter dem Alten Regime, insbesondere das lange Kapitel der progressiven Emanzipation der «Bourgeois», der Konstituierung der «kommunalen» Freiheiten und der «Zivilgesellschaft», und zwar durch die Beobachtung des archivisches, archäologisches und architektonisches Erbe Die dies bezeugen.
Aber noch... :
Anlässlich des 20. Jahrestages der Aufnahme des Glockenturms von Comines und 22 anderen in die Liste des Weltkulturerbes durch die UNESCO sowie des 30. Jahrestags der Anerkennung der Kirche Saint Chrysole als Kultstätte durch die Europäische Kommission, Sie können sich in die ältesten Seiten der Geschichte von Comanche eintauchen, im Schatten seiner emblematischen Türme:
- Seit der Antike, auf den Spuren von Chrysole, dem Gründer der lokalen christlichen Gemeinschaft,
- Im Mittelalter, als eine Seigneurie in Comino entstand und dann die «Cité» im Norden und Süden der Lys allmählich entstand,
- Während der Koexistenz der «3 Mächte», Feudalverwaltung, Klerikale und Zivilverwaltung im Mittelalter, in der Renaissance und unter dem Alten Regime, innerhalb ihrer Einheiten: die Seigneurie, die Pfarrei und die Gemeinde...
Was gibt es zu sehen... :
Diese kommentierte Tour wird Ihnen insbesondere das materielle Erbe dieser jahrhundertealten «Verschachtelung» der Mächte zeigen, durch Archive (Chartas von Privilegien in Pergament), archäologische Überreste, Glasmalereien, Modelle... Verbindung, deren Kirche und Rathaus (beide "rekonstruiert" in den 1920er Jahren) sind die Erben.
Commented tour "In the shadow of the castle, the birth of the 3 powers"
Guided tour led by a guide-lecturer in her Grand place, the historic heart of Comines, between the Maison du patrimoine, the public garden, the church of Saint Chrysole, the town hall...
Samedi 20 septembre, 15h30, 17h30Tremenet
Photo. Ville de Comines - Plan relief de Comines au XVIIème siècle réalisé par P. Delval exposé à l'Hôtel de ville
Guided tour led by a guide-lecturer in her Grand place, the historic heart of Comines, between the Heritage House, the public garden, the Saint Chrysole church, the Town Hall...
Circuit dedicated to the theme of the «3 powers» - La Seigneurie (the castle - the donjon), the Church (the bell tower/the campanile), la Cité, les Bourgeois (the hall - the belfry/the civil campanile) :
You will discover on this occasion their respective history, from their birth, the pages of their coexistence in the Middle Ages and under the Old Regime, in particular the long chapter of the progressive emancipation of the «bourgeois», the constitution of the «communal» freedoms and the 'civil community', and this, observing the archival, archaeological, and architectural heritage which bear witness to it.
But still...:
On the occasion of the 20th anniversary of the inscription "World Heritage" of the belfry of the City Hall of Comines and 22 others, by UNESCO, as well as the 30th anniversary of the recognition of the church Saint Chrysole -under the title of religious buildings- by the European Commission, it is proposed to you, to dive into the oldest pages of Cominoise history, in the shadow of its emblematic towers:
- Since ancient times, in the footsteps of Chrysole, founder of the local Christian community,
- In the Middle Ages, during the birth of a Cominese seigneury, then the progressive constitution -to the north and south of the Lys- of the 'City',
- During the coexistence of the «3 powers», feudal, clerical and civil, in the Middle Ages, at the Renaissance and under the Old Regime, within their entities: the lordship, the parish and the commune...
What to see on this occasion... :
This commented tour will notably allow you to discover the material heritage of this centuries-old "imbrication" of powers, through archives (parchment privilege charters), archaeological remains, stained glass windows, models... interconnection including the church and the City Hall ("rebuilt" both in the 1920s) are its heirs.
Circuito commentato "All'ombra del castello, la nascita dei 3 poteri"
Percorso animato da una guida-conferenziere nella sua Grand place, cuore storico di Comines, tra la Casa del patrimonio, il giardino pubblico, la chiesa Saint Chrysole, il municipio...
Samedi 20 septembre, 15h30, 17h30Tremenet
Photo. Ville de Comines - Plan relief de Comines au XVIIème siècle réalisé par P. Delval exposé à l'Hôtel de ville
Percorso animato da una guida-conferenziere nella sua Grand place, cuore storico di Comines, tra la Casa del patrimonio, il giardino pubblico, la chiesa Saint Chrysole, il municipio...
Circuito dedicato alla tematica dei «3 poteri» - La Signoria (il castello - il dongione), la Chiesa (il campanile/il campanile), la Città, i Borghesi (la halle - il campanile civile):
Scoprirete in questa occasione la loro rispettiva storia, dalla nascita, le pagine della loro convivenza nel Medioevo e nell'Antico regime, in particolare il lungo capitolo dell'emancipazione progressiva dei «borghesi», della costituzione delle libertà «comunali» e della «comunità civile», e questo osservando il patrimonio archivistico, archeologico e architettonico che lo testimoniano.
Ma ancora... :
In occasione del 20o anniversario dell'iscrizione "Patrimonio mondiale" del campanile del municipio di Comines e di altri 22, dall'UNESCO, nonché del 30o anniversario del riconoscimento della chiesa di Saint Chrysole -a titolo degli edifici cultuali- dalla Commissione europea, Vi proponiamo di immergervi nelle pagine più antiche della storia di Comanche, all'ombra delle sue torri emblematiche:
- Sin dall'antichità, sulle orme di Crisola, fondatore della comunità cristiana locale,
- Nel Medioevo, con la nascita di una signoria cominoise e poi della costituzione progressiva -a nord e a sud del Lys- della «Cité»,
- Durante la coesistenza dei «3 poteri», feudali, clericali e civili, nel Medioevo, al Rinascimento e nell'Antico regime, all'interno delle loro entità: la signoria, la parrocchia e il comune...
Cosa vedere in questa occasione... :
Questo tour commentato vi farà scoprire l'eredità materiale di questa «imbricazione» secolare dei poteri, attraverso archivi (carte di privilegi in pergamena), resti archeologici, vetrate, modelli... interconnessione tra la chiesa e il municipio ("ricostruiti" entrambi negli anni '20) ne sono gli eredi.
Circuit commenté "A l'ombre du château, la naissance des 3 pouvoirs"
Parcours animé par une guide-conférencière au sein de sa Grand place, coeur historique de Comines, entre la Maison du patrimoine, le jardin public, l’église Saint Chrysole, l'Hôtel de ville…
Samedi 20 septembre, 15h30, 17h30Tremenet
Photo. Ville de Comines - Plan relief de Comines au XVIIème siècle réalisé par P. Delval exposé à l'Hôtel de ville
Parcours animé par une guide-conférencière au sein de sa Grand place, coeur historique de Comines, entre la Maison du patrimoine, le jardin public, l’église Saint Chrysole, l'Hôtel de ville…
Circuit dédié à la thématique des « 3 pouvoirs » - La Seigneurie (le château - le donjon), l’Eglise (le clocher/le campanile), la Cité, les Bourgeois (la halle - le beffroi/le campanile civile) :
Vous découvrirez à cette occasion leur histoire respective, depuis leur naissance, les pages de leur coexistence au Moyen-âge et sous l’Ancien régime, en particulier le long chapitre de l’émancipation progressive des « bourgeois », de la constitution des libertés « communales » et de la « communauté civile », et ce, en observant le patrimoine archivistique, archéologique et architectural qui en témoignent.
Mais encore... :
A l'occasion du 20ème anniversaire de l'inscription "Patrimoine mondial" du beffroi de l'Hôtel de ville de Comines et de 22 autres, par l'UNESCO, ainsi que du 30ème anniversaire de la reconnaissance de l'église Saint Chrysole -au titre des bâtiments cultuels- par la Comission Européenne, il vous est proposé, de plonger dans les pages les plus anciennes de l’histoire cominoise, à l’ombre de ses tours emblématiques :
Depuis l’antiquité, sur les pas de Chrysole, fondateur de la communauté chrérienne locale,
Au Moyen-âge, lors de la naissance d’une seigneurie cominoise, puis de la constitution progressive -au nord et au sud de la Lys- de la « Cité »,
Lors de la coexistence des « 3 pouvoirs », féodaux, cléricaux et civil, au Moyen-âge, à la Renaissance et sous l'Ancien régime, au sein de leurs entités : la seigneurie, la paroisse et la commune...
Que voir à cette occasion... :
Ce circuit commenté vous fera notamment découvrir l’héritage matériel de cette « imbrication » séculaire des pouvoirs, au travers d’archives (chartes de privilèges en parchemin), de vestiges archéologiques, de vitraux, de maquettes... interconnexion dont l’église et l’Hôtel de ville ("reconstruits" tous deux dans les années 1920) en sont les héritiers.
Circuito comentado "A la sombra del castillo, el nacimiento de los 3 poderes"
Recorrido animado por una guía en su Grand Place, corazón histórico de Comines, entre la Casa del Patrimonio, el jardín público, la iglesia Saint Chrysole, el Ayuntamiento...
Samedi 20 septembre, 15h30, 17h30Tremenet
Photo. Ville de Comines - Plan relief de Comines au XVIIème siècle réalisé par P. Delval exposé à l'Hôtel de ville
Recorrido animado por una guía en su Gran plaza, corazón histórico de Comines, entre la Casa del patrimonio, el jardín público, la iglesia Saint Chrysole, el ayuntamiento...
Circuito dedicado a la temática de los «3 poderes» - El Señorío (el castillo - la torre del homenaje), la Iglesia (la torre/el campanario), la Ciudad, los Burgueses (la halle - el campanario/el campanario civil):
Descubrirá en esta ocasión su historia respectiva, desde su nacimiento, las páginas de su convivencia en la Edad Media y bajo el Antiguo régimen, en particular el largo capítulo de la emancipación progresiva de los «burgueses», de la constitución de las libertades «comunales» y de la «comunidad civil», y esto observando el patrimonio archivistico, arqueológico y arquitectónico que lo atestiguan.
Pero aún... :
Con motivo del 20o aniversario de la inscripción "Patrimonio mundial" del campanario del Ayuntamiento de Comines y de otros 22, por la UNESCO, así como del 30o aniversario del reconocimiento de la iglesia Saint Chrysole -en concepto de edificios cultuales- por la Comisión Europea, Le proponemos sumergirse en las páginas más antiguas de la historia cominoise, a la sombra de sus torres emblemáticas:
- Desde la antigüedad, en las huellas de Crisálida, fundador de la comunidad cristiana local,
- En la Edad Media, con el nacimiento de un señorío cominoise y luego de la constitución progresiva -al norte y al sur del Lys- de la «Cité»,
- Durante la coexistencia de los «3 poderes», feudal, clerical y civil, en la Edad Media, el Renacimiento y bajo el Antiguo régimen, dentro de sus entidades: el señorío, la parroquia y la comuna...
Qué ver en esta ocasión... :
Este recorrido comentado le hará descubrir el legado material de esta «imbricación» secular de los poderes, a través de archivos (cartas de privilegios en pergamino), restos arqueológicos, vidrieras, maquetas... interconexión entre la iglesia y el ayuntamiento ("reconstruidos" ambos en los años 1920) son sus herederos.
