Ein Meisterwerk in Gefahr: Restaurierung einer Landschaft von Philippe de Champaigne
Die 1657 von Philippe de Champaigne gemalte Landschaft des heiligen Zosimus, die der heiligen Maria Ägypterin die Kommunion bringt, ist ein Auftrag von Königin Anna von Österreich.
Samedi 19 septembre, 10h00, 11h00, 12h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Ville de Tours, musée des Beaux-Arts
Die Landschaft von Der heilige Zosimus bringt die Kommunion an die heilige Maria, die Ägypterin, 1657 von Philippe de Champaigne gemalt, ist ein Auftrag der Königin Anna von Österreich für ihre Gemächer im Kloster Val-de-Grâce in Paris, zusammen mit vier weiteren Landschaften (heute im Louvre, in Marseille und in Mainz), die heilige Eremiten ehren, echte Vorbilder für die Königin, sehr religiös für die Königin. Dieses großformatige Gemälde ist eines der Meisterwerke des Museums. Eine Mäzenatskampagne wurde gestartet, um dieses bedrohte Gemälde zu retten. Entdecken Sie vor seiner Abreise die vielen Herausforderungen dieser Restaurierung.
Philippe de Champaigne, erster Maler der Königin Marie de Médicis, ist der bevorzugte Porträtist des Kardinals von Richelieu. Im Dienste Annes von Österreich dekorierte er den Tuilerienpalast und war eines der Gründungsmitglieder der Königlichen Akademie für Malerei und Bildhauerei. Seine Bilder zeichnen sich durch ihre Ausdruckskraft, Sanftheit und spirituelle Innerlichkeit aus.
Von Jessica Degain, Kulturkonservatorin. Sammlerin des 17., 18. und 19. Jahrhunderts
A masterpiece in danger: the restoration of a landscape by Philippe de Champaigne
The landscape of Saint Zosimus bringing communion to St. Mary the Egyptian, painted in 1657 by Philippe de Champaigne is a commission from Queen Anne of Austria.
Samedi 19 septembre, 10h00, 11h00, 12h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Ville de Tours, musée des Beaux-Arts
The landscape of Saint Zosimus bringing communion to Saint Mary the Egyptian, painted in 1657 by Philippe de Champaigne is a commission from Queen Anne of Austria for her apartments at the convent of Val-de-Grâce in Paris, with 4 other landscapes (today at the Louvre, Marseille and Mainz) honoring the holy hermits, true models for the very pious queen. This large painting is one of the masterpieces of the museum. A sponsorship campaign is launched to save this endangered painting. Come and discover, before his departure, the many challenges of this restoration.
Philippe de Champaigne, the first painter of Queen Marie de Médicis, is the privileged portraitist of Cardinal Richelieu. In the service of Anne of Austria, he decorated the Tuileries Palace and was one of the founding members of the Royal Academy of Painting and Sculpture. His paintings are remarkable for their expressiveness, gentleness and spiritual interiority.
By Jessica Degain, Conservatrice du patrimoine. In charge of collections 17-18-19th centuries
Un capolavoro in pericolo: restauro di un paesaggio di Philippe de Champaigne
Il paesaggio di San Zosimo che porta la comunione a santa Maria l'Egiziana, dipinto nel 1657 da Philippe de Champaigne è un ordine della regina Anna d'Austria.
Samedi 19 septembre, 10h00, 11h00, 12h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Ville de Tours, musée des Beaux-Arts
Il paesaggio di San Zosimo che porta la comunione a santa Maria l'Egiziana, dipinto nel 1657 da Philippe de Champaigne è un incarico della regina Anna d'Austria per i suoi appartamenti nel convento del Val-de-Grâce a Parigi, insieme ad altri 4 paesaggi (oggi al Louvre, a Marsiglia e a Magonza) che onorano le sante eremite, veri modelli per la regina, molto devoti alla regina. Questo dipinto di grandi dimensioni è uno dei capolavori del museo. È stata lanciata una campagna di mecenatismo per salvare questo dipinto a rischio. Venite a scoprire, prima della sua partenza, le numerose sfide di questo restauro.
Philippe de Champaigne, primo pittore della regina Maria de' Medici, è il ritrattista privilegiato del cardinale di Richelieu. Al servizio di Anna d'Austria, decora il palazzo delle Tuileries ed è uno dei membri fondatori della Académie royale de peinture et de sculpture. I suoi dipinti sono notevoli per la loro espressività, dolcezza e interiorità spirituale.
Di Jessica Degain, Conservatrice del patrimonio. Responsabile delle collezioni dei secoli XVII, XVIII e XIX
Un chef-d’œuvre en péril : restauration d’un paysage de Philippe de Champaigne
Le paysage de Saint Zosime apportant la communion à sainte Marie l’Égyptienne, peint en 1657 par Philippe de Champaigne est une commande de la reine Anne d'Autriche.
Samedi 19 septembre, 10h00, 11h00, 12h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Ville de Tours, musée des Beaux-Arts
Le paysage de Saint Zosime apportant la communion à sainte Marie l’Égyptienne, peint en 1657 par Philippe de Champaigne est une commande de la reine Anne d'Autriche pour ses appartements au couvent du Val-de-Grâce à Paris, avec 4 autres paysages (aujourd’hui au Louvre, à Marseille et à Mayence) mettant à l’honneur des saintes ermites, véritables modèles pour la reine très pieusepour la reine. Ce tableau de grande dimension est l’un des chefs-d’œuvre du musée. Une campagne de mécénat est lancée pour sauver ce tableau menacé. Venez découvrir, avant son départ, les nombreux défis de cette restauration.
Philippe de Champaigne, Premier peintre de la reine Marie de Médicis, est le portraitiste privilégié du cardinal de Richelieu. Au service d’Anne d’Autriche, il décore le palais des Tuileries et est l’un des membres fondateurs de l’Académie royale de peinture et de sculpture. Ses tableaux sont remarquables par leur expressivité, douceur et intériorité spirituelle.
Par Jessica Degain, Conservatrice du patrimoine. Chargée des collections 17-18-19ᵉ siècles
Una obra maestra en peligro: restauración de un paisaje de Philippe de Champaigne
El paisaje de San Zosimus, que lleva la comunión a santa María la Egipcia, pintado en 1657 por Philippe de Champaigne es un encargo de la reina Ana de Austria.
Samedi 19 septembre, 10h00, 11h00, 12h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Ville de Tours, musée des Beaux-Arts
El paisaje de San Zosimo llevando la comunión a santa María la Egipcia, pintado en 1657 por Philippe de Champaigne es un encargo de la reina Ana de Austria para sus apartamentos en el convento del Val-de-Grâce en París, junto con otros 4 paisajes (hoy en día en el Louvre, en Marsella y en Maguncia) que homenajean a las santas ermitañas, verdaderos modelos para la reina muy piadosa para la reina. Este cuadro de gran dimensión es una de las obras maestras del museo. Se ha lanzado una campaña de mecenazgo para salvar este cuadro amenazado. Venga a descubrir, antes de su partida, los numerosos desafíos de esta restauración.
Philippe de Champaigne, primer pintor de la reina María de Médici, es el retratista privilegiado del cardenal de Richelieu. Al servicio de Ana de Austria, decoró el palacio de las Tullerías y fue uno de los miembros fundadores de la Real Academia de Pintura y Escultura. Sus cuadros destacan por su expresividad, dulzura e interioridad espiritual.
Por Jessica Degain, conservadora del patrimonio. Responsable de las colecciones de los siglos XVII, XVIII y XIX
