MEDITERRANEAN RESONANCES
Saturday, Nov. 14, at 7 p.m., “Beach Pleasures” takes a sonic turn: modular synths, poems, archival recordings from Mediterranean beaches… A final crossing through sounds, voices and coastal memories.
Samedi 14 novembre, 19h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© designerigolo
For the closing of "Plaisirs de plages" ("Beach Pleasures"), the focus shifts to electronic music, voices, and poetry! Mac Hertz & Emna Boo and Sidi Jey present two sonic journeys that bridge electronic experimentation and Mediterranean memories.
Mac Hertz & Emna Boo / Live Electronic & Poetic Performance
At the intersection of IDM, industrial music, and experimentation, Mac Hertz crafts a cold, melancholic, and dissonant modular electronic sound. His universe brings together haunting arpeggios, artificial voices, and jagged rhythms in a sonic collage where the real blends with the virtual.
He will deliver a live performance on a modular synthesizer, weaving together electronic textures and poems—recited by Emna Boo in both English and Arabic—drawn from the poetic heritage of the Mediterranean.
Sidi Jey / Mutante / Electro-Collage Set
An audiovisual artist and researcher based in Roubaix—and founder of ZELABO and the *Paysages Électroniques* (Electronic Landscapes) festival—Jérôme Hutain explores the connections between sound, archives, and the memory of places.
For this evening, he presents a collage blending archival sounds from Mediterranean beaches with voices and IDM music—a sensory journey where coastal atmospheres, spoken words, and electronic rhythms converge.
RÉSONANCES MÉDITERRANÉENNES
Samedi 14 nov. dès 19h, les Plaisirs de plage se font sonores : synthés modulaires, poèmes, archives des plages de Méditerranée… Une dernière traversée entre sons, voix et mémoires littorales.
Samedi 14 novembre, 19h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© designerigolo
Pour le finissage de "Plaisirs de plages", place aux musiques électroniques, aux voix et à la poésie ! Mac Hertz & Emna Boo et Sidi Jey proposent deux traversées sonores entre expérimentations électroniques et mémoires méditerranéennes.
Mac Hertz ·& Emna Boo / Live électronique et poétique
À la croisée de l’IDM, des musiques industrielles et de l’expérimentation, Mac Hertz façonne une électronique modulaire froide, mélancolique et dissonante. Son univers fait dialoguer arpèges entêtants, voix artificielles et rythmes saccadés dans un collage sonore où le réel se mêle au virtuel.
II proposera une performance live sur synthétiseur modulaire, mêlant textures électroniques et poèmes déclamés par Emna Boo en anglais et en arabe, issus du patrimoine poétique de la Méditerranée.
Sidi Jey / Mutante ·/ Set électro collage
Artiste audiovisuel, chercheur basé à Roubaix, fondateur de ZELABO et du festival Paysages Électroniques, Jérôme Hutain explore les relations entre son, archives et mémoire des lieux.
Pour cette soirée, il propose un collage mêlant sons d’archives des plages de la Méditerranée, voix et musiques IDM. Une traversée sensible où ambiances littorales, voix et rythmiques électroniques se rencontrent.
Pour prolonger la fête, pensez à apporter votre bouteille (CAB) : les boissons ne sont pas fournies.
MEDITERRANE RESONANTIES
Krijgt Plaisirs de plage een klankmatig karakter: modulaire synthesizers, gedichten, archiefopnames van mediterrane stranden… Een laatste tocht door klanken, stemmen en herinneringen aan de kust.
Samedi 14 novembre, 19h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© designerigolo
Op zaterdag 14 november, vanaf 19.00 uur
Voor de afsluiting van "Strandplezieren" ligt de focus op elektronische muziek, stemmen en poëzie! Mac Hertz & Emna Boo en Sidi Jey presenteren twee sonische reizen die een brug slaan tussen elektronische experimenten en mediterrane herinneringen.
Mac Hertz & Emna Boo / Live elektronische & poëtische performance
Op het snijvlak van IDM, industriële muziek en experiment creëert Mac Hertz een kil, melancholisch en dissonant modulair elektronisch geluid. Zijn universum brengt meeslepende arpeggio’s, kunstmatige stemmen en hoekige ritmes samen in een klankcollage waarin de werkelijkheid versmelt met het virtuele.
Hij verzorgt een liveoptreden op een modulaire synthesizer, waarbij hij elektronische texturen verweeft met gedichten – voorgedragen door Emna Boo in zowel het Engels als het Arabisch – die putten uit het poëtische erfgoed van het Middellandse Zeegebied.
Sidi Jey / Mutante / Electro-collage-set
Jérôme Hutain, een audiovisueel kunstenaar en onderzoeker uit Roubaix – tevens oprichter van ZELABO en het festival *Paysages Électroniques* (Elektronische Landschappen) – verkent de verbanden tussen geluid, archieven en de herinnering aan specifieke plekken.
Voor deze avond presenteert hij een collage waarin archiefgeluiden van mediterrane stranden samenkomen met stemmen en IDM-muziek; een zintuiglijke reis waarin kustsferen, gesproken woord en elektronische ritmes elkaar ontmoeten.
