Führungen durch das Schloss von Courtanvaux
Samstag, 19\. und Sonntag, 20\. September:
© Château de Courtanvaux
Das ganze Wochenende über:
- Freie Besichtigung des Parks und des Gartens
- Führungen durch das Schloss von Courtanvaux. Abfahrt vom Ehrenhof um 10 Uhr, 11 Uhr, 13:30 Uhr, 14:45 Uhr, 16:00 Uhr und 17:15 Uhr. Ermäßigte Preise: 5,50 € pro Erwachsener und kostenlos für Personen unter 17 Jahren. Reservierung empfohlen, begrenzte Plätze.
- Von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr, in den Gemeinden, Verkauf von aus den Sammlungen der städtischen Mediathek (nur für Privatpersonen).
Sonntag, 20. September:
- Konzert:
Gegen 15:30 Uhr: Erster Teil durch ein Klarinettenquintett gewährleistet
Gegen 16:00 Uhr: Zweiter Teil durch die Harmonie von Connerré (35 bis 45 Musiker). Auf dem musikalischen Programm: Filmmusik, Coverversionen aktueller Musik, für Harmonieorchester geschriebene Kompositionen und Stücke mit Jazz-Einflüssen.
Ehrenhof des Schlosses (bei schlechtem Wetter, Rückzug in die öffentlichen Bereiche). Zahlung beim Hut.
Guided tours of the castle of Courtanvaux
Saturday 19 and Sunday 20 September:
© Château de Courtanvaux
Throughout the weekend:
- Self-guided tour of the park and garden
- Guided tours of the castle of Courtanvaux. Departures from the main courtyard at 10 a.m., 11 a.m., 1:30 p.m., 2:45 p.m., 4:00 p.m., 5:15 p.m. Reduced rates: €5.50 per adult and free for those 17 years old and under. Reservation recommended, limited places.
- From 10am to 12pm and from 2pm to 6pm, in common, sale of books removed from the collections of the municipal library (reserved for individuals).
Sunday, September 20:
- Concert:
Around 3:30 p.m.: Opening act performed by a clarinet quintet
Around 16:00: Second part performed by the Harmonie de Connerré (between 35 and 45 musicians). On the musical program: film music, covers of contemporary music, compositions written for harmony orchestra and pieces with jazz influences.
Courtyard of the castle (if bad weather, retreat to the outbuildings). Payment by hat.
Visite guidate al castello di Courtanvaux
Sabato 19 e domenica 20 settembre:
© Château de Courtanvaux
Per tutto il fine settimana:
- Visita libera del parco e del giardino
- Visite guidate al castello di Courtanvaux. Partenze dal cortile d'onore alle 10, 11, 13:30, 14:45, 16:15. Tariffe ridotte: € 5,50/ adulto e gratuito per i minori di 17 anni. Prenotazione consigliata, posti limitati.
- Dalle 10 alle 12 e dalle 14 alle 18, in comune, vendita di libri ritirati dalle collezioni della mediateca municipale (riservata ai privati).
Domenica 20 settembre:
- Concerto:
Verso le 15:30: Prima parte assicurata da un quintetto di clarinetti
Verso le 16:00: Seconda parte assicurata dall'Harmonie de Connerré (tra 35 e 45 musicisti). Nel programma musicale: musiche di film, cover di musica attuale, composizioni scritte per orchestra d'armonia e pezzi con influenze jazz.
Cortile d'onore del castello (in caso di maltempo, rientro nelle aree comuni). Pagamento al cappello.
Visites guidées du château de Courtanvaux
Les samedi 19 et dimanche 20 septembre :
© Château de Courtanvaux
Tout au long du week-end :
- Visite libre du parc et du jardin
- Visites guidées du château de Courtanvaux. Départs depuis la cour d'honneur à 10h, 11h, 13h30, 14h45, 16h, 17h15. Tarifs réduits : 5,50 € / adulte et gratuit pour les 17 ans et moins. Réservation conseillée, places limitées.
- De 10h à 12h et de 14h à 18h, dans les communs, vente de livres retirés des collections de la médiathèque municipale (réservée aux particuliers).
Le dimanche 20 septembre :
- Concert :
Vers 15h30 : Première partie assurée par un quintette de clarinettes
Vers 16h00 : Deuxième partie assurée par l'Harmonie de Connerré (entre 35 et 45 musiciens). Au programme musical : musiques de films, reprises de musiques actuelles, compositions écrites pour orchestre d'harmonie et pièces aux influences jazz.
Cour d'honneur du château (si mauvais temps, repli dans les communs). Paiement au chapeau.
Visitas guiadas al castillo de Courtanvaux
El sábado 19 y domingo 20 de septiembre:
© Château de Courtanvaux
Durante todo el fin de semana:
- Visita libre del parque y del jardín
- Visitas guiadas al castillo de Courtanvaux. Salidas desde el patio de honor a las 10:00, 11:00, 13:30, 14:45, 16:15. Tarifas reducidas: 5,50 € / adulto y gratis para menores de 17 años. Reserva recomendada, plazas limitadas.
- De las 10 a las 12 y de las 14 a las 18, en los municipios, venta de libros retirados de las colecciones de la mediateca municipal (reservada a particulares).
El domingo 20 de septiembre:
- Concierto:
Hacia las 15:30: Primera parte asegurada por un quinteto de clarinetes
Alrededor de las 16:00: Segunda parte asegurada por la Harmonie de Connerré (entre 35 y 45 músicos). En el programa musical: música de películas, versiones de música actual, composiciones escritas para orquesta y piezas con influencias jazz.
Patio de honor del castillo (si hace mal tiempo, replegarse en los comunes). Pago al sombrero.
