La Smala de Marseille / Accrorap x La Society
In der Hip-Hop-Programmgestaltung von **La Society** ist _**La Smala de Marseille**_ das Ergebnis mehrjähriger Begegnungen zwischen Künstlern aus dem Mittelmeerraum, von Marokko bis Tunesien, in...
Samedi 19 septembre, 17h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Pounnerglev
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
© Damien Bourletsis
In der Hip-Hop-Programmierung von Die Gesellschaft, La Smala de Marseille ist das Ergebnis mehrjähriger Begegnungen zwischen Künstlern aus dem Mittelmeerraum, von Marokko bis Tunesien, von Griechenland bis Ägypten, von Zypern bis Frankreich, die durch den Wunsch zusammengebracht wurden, ihre Sprachen, ihre Rhythmen und ihre Vorstellungen miteinander in einen Dialog zu bringen.
Tanz, Musik und Erzählungen kreuzen sich dort, um Singularitäten zu teilen, Unterschiede zu verbreiten und gemeinsame Sprachen zu erfinden.
Während einer Woche in Marseille versammelt dieses lebendige Labor die Künstler aus den verschiedenen Sternbildern. Smala um zu schaffen, sich auszutauschen und die Öffentlichkeit zu treffen.
Der Abend des September bildet das Highlight, mit Aufführungen, Konzerten und Ball.
17 - 19 Uhr - Kleines Plateau
Rückgabe der Smala-Labore
Präsentation der aus den Laboratorien hervorgegangenen Formen, die aus den Begegnungen und Experimenten der Woche hervorgegangen sind.
20 Uhr - Große Tische
Musik
Algerische Hip-Hop-Konzerte.
21 Uhr - Große Tische
Mediterraner Ball - DJ Jikay
Ein Ball, auf dem die Klänge des Mittelmeers mit den Hip-Hop-Rhythmen verschmelzen, für einen kollektiven Tanz bis spät in die Nacht.
La Smala de Marseille / Accrorap x La Society
Part of the hip-hop programme of **La Society,** _**La Smala de Marseille**_ is the culmination of several years of encounters between artists from the Mediterranean, from Morocco to Tunisia,...
Samedi 19 septembre, 17h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Pounnerglev
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
© Damien Bourletsis
Included in the hip-hop programming of The Society, La Smala de Marseille is the result of several years of encounters between artists from the Mediterranean, from Morocco to Tunisia, from Greece to Egypt, from Cyprus to France, united by the desire to create a dialogue between their languages, their rhythms and their imaginations.
Dance, music and stories intersect to share singularities, circulate differences and invent common languages.
For a week in Marseille, this living laboratory brings together artists from different constellations Smala to create, exchange and meet audiences.
The evening of the 19 September is the highlight, with renditions, concerts and a ball.
17h – 19h - Small tray
Restitution of the Smala Labs
Presentation of the forms from the laboratories, born from the meetings and experiments of the week.
8 p.m. - Large Tables
Music
Algerian hip-hop concerts.
9 p.m. - Large Tables
Mediterranean Ball – DJ Jikay
A ball where the sounds of the Mediterranean rub shoulders with hip-hop rhythms, for a collective dance until nightfall.
La Smala de Marseille / Accrorap x La Society
Inserita nella programmazione hip-hop de **La Society,** La Smala _**di Marsiglia**_ è il risultato di diversi anni di incontri tra artisti del Mediterraneo, dal Marocco alla Tunisia, a...
Samedi 19 septembre, 17h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Pounnerglev
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
© Damien Bourletsis
Inserita nella programmazione hip-hop di La società, La Smala di Marsiglia è il risultato di diversi anni di incontri tra artisti del Mediterraneo, dal Marocco alla Tunisia, dalla Grecia all'Egitto, da Cipro alla Francia, uniti dal desiderio di far dialogare le loro lingue, i loro ritmi e i loro immaginari.
Danza, musica e racconti si incrociano per condividere singolarità, far circolare le differenze e inventare linguaggi comuni.
Per una settimana a Marsiglia, questo laboratorio vivente riunisce artisti provenienti dalle diverse costellazioni Smala per creare, scambiare e incontrare il pubblico.
La serata del 19 settembre ne costituisce il punto culminante, con rendimenti, concerti e balli.
17h - 19h - Piccolo piatto
Restituzione dei Laboratori Smala
Presentazione delle forme emerse dai laboratori, nate dagli incontri e dalle sperimentazioni della settimana.
20:00 - Grandi tavoli
Musiche
Concerti hip-hop algerino.
21:00 - Grandi tavoli
Ballo mediterraneo - DJ Jikay
Un ballo in cui i suoni del Mediterraneo si mescolano ai ritmi hip-hop, per una danza collettiva fino a notte.
La Smala de Marseille / Accrorap x La Society
Inscrite dans la programmation hip-hop de **La Society,** _**La Smala de Marseille**_ est l’aboutissement de plusieurs années de rencontres entre artistes de la Méditerranée, du Maroc à la Tunisie, à…
Samedi 19 septembre, 17h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Pounnerglev
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
© Damien Bourletsis
Inscrite dans la programmation hip-hop de La Society, La Smala de Marseille est l’aboutissement de plusieurs années de rencontres entre artistes de la Méditerranée, du Maroc à la Tunisie, de la Grèce à l’Egypte, de Chypre à la France, réunis par le désir de faire dialoguer leurs langues, leurs rythmes et leurs imaginaires.
Danse, musique et récits s’y croisent pour partager des singularités, faire circuler les différences et inventer des langages communs.
Pendant une semaine à Marseille, ce laboratoire vivant réunit les artistes issus des différentes constellations Smala pour créer, échanger et rencontrer les publics.
La soirée du 19 septembre en constitue le temps fort, avec restitutions, concerts et bal.
17h – 19h - Petit plateau
Restitution des Labos Smala
Présentation des formes issues des laboratoires, nées des rencontres et expérimentations de la semaine.
20h - Grandes Tables
Musiques
Concerts hip-hop algérien.
21h - Grandes Tables
Bal méditerranéen – DJ Jikay
Un bal où les sons de la Méditerranée se frottent aux rythmes hip-hop, pour une danse collective jusqu’à la nuit.
La Smala de Marsella / Accrorap x La Society
Incluida en la programación hip-hop de **La Society,** _**La Smala de Marsella**_ es el resultado de varios años de encuentros entre artistas del Mediterráneo, desde Marruecos hasta Túnez, en...
Samedi 19 septembre, 17h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Pounnerglev
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
© Damien Bourletsis
Incluida en la programación hip-hop de La sociedad, La Smala de Marsella es la culminación de varios años de encuentros entre artistas del Mediterráneo, de Marruecos a Túnez, de Grecia a Egipto, de Chipre a Francia, reunidos por el deseo de hacer dialogar sus lenguas, sus ritmos y sus imaginarios.
Danza, música y narrativas se cruzan para compartir singularidades, hacer circular las diferencias e inventar lenguajes comunes.
Durante una semana en Marsella, este laboratorio viviente reúne a artistas de diferentes constelaciones Smala para crear, intercambiar y conocer al público.
La noche del 19 de septiembre constituye su momento culminante, con representaciones, conciertos y baile.
17h - 19h - Pequeña meseta
Restitución de los Laboratorios Smala
Presentación de las formas surgidas de los laboratorios, nacidas de los encuentros y experimentos de la semana.
20h - Grandes Mesas
Música
Conciertos de hip-hop argelino.
21h - Grandes mesas
Baile mediterráneo - DJ Jikay
Un baile donde los sonidos del Mediterráneo se mezclan con ritmos de hip-hop, para una danza colectiva hasta la noche.
