Lebendige Bibliotheken
Auf dem Weg nach Palästina
In Partnerschaft mit der Atelline - Live Arts im öffentlichen Raum
Zweisprachige arabische und französische Lesungen im Dialog mit RE-LIGHTOUSE von Shareef Sarhan.
Die elektrischen Lesungen "Vers la Palestine" sind aus der Begegnung zwischen Laurie Bellanca und Soukaina Habiballah während der Dérives Casablancaises im Jahr 2024 entstanden. Beide engagieren sich in einer spezifischen literarischen Forschung (eine durch das Lesen und die andere durch das Schreiben), in der die Wörter und ihre lebendigen Formen einem sensiblen Ansatz folgen.
Im Rahmen von Lebenden Bibliotheken und im Dialog mit dem Werk RE-LIGHTHOUSE, das vom 15. bis 26. Oktober 2026 auf dem Place de la Comédie in Montpellier installiert wurde. Diese monumentale Skulptur, die zwischen 2015 und 2016 vom palästinensischen Künstler Shareef Sarhan am Kreisverkehr des Hafens von Gaza, LIGHTHOUSE, errichtet wurde, ist ein leuchtendes Werk, das seit dem Recycling der Kriegstrümmer aus Gaza entwickelt wurde. Sie wurde in situ unter Beteiligung von Ingenieuren und jungen Künstlern aus Gaza durchgeführt. Nachdem er diesen öffentlichen Raum einige Jahre lang beleuchtet hatte, wurde er 2023 plötzlich von einem Panzer der israelischen Armee zerstört. Es befindet sich also am Fuße von RE-LIGHTHOUSE in Montpellier, einer neuen ortsinternen und nomadischen Anlage, die sowohl die Berücksichtigung von Konflikten als auch unsere Fähigkeit erfordert, wünschenswerte zukünftige Entwicklungen zu planen. dass die Hörerinnen und Hörer in die Worte dieser Literaturen eintauchen, die Zeiten und Sprachen verbinden.
In einer Zeit, in der Bibliotheken und Archive in Gaza und anderswo in den Flammen aufgehen oder von der Gewalt zerstört werden, wie ist es dann noch möglich, aus Büchern Objekte der Verbundenheit, der Komplexität, des Gedenkens oder des Kampfes zu machen?
Was sich auf dem Papier abspielt, nimmt zwischen den Stimmen die Form eines manchmal lückenhaften oder ausgelassenen Dialogs an und lässt die erwarteten Grenzen der Territorien - sei es im Boden, in der Sprache, im Geschlecht oder im Stil - deutlicher erkennen, als sie darin erscheinen. Wenn die auferlegten Grenzen jegliches Leben unmöglich machen, was sollen wir dann mit den mörderischen Abgrenzungen, ihren traurigen Furchen machen, wenn nicht als Zeichen des Widerstands, genau mit den Linien, an denen man lesen und schreiben kann, besonders heute und mehr denn je, die Worte einer Welt, die unsere Aufmerksamkeit erregt.
Die vielfältigen möglichen Übersetzungsformen zwischen Arabisch und Französisch, von den Feinheiten der schriftlichen oder mündlichen Sprache bis hin zu den Ähnlichkeiten, den Komplementaritäten oder den induzierten Vermächtnissen dieser beiden Sprachen, Diese zweisprachige Ausgabe der elektrischen Lesungen betont die mögliche Musikalität einer Form des Kampfes durch Poesie mit den Worten von Maya Abu Alhayyat, Aliyeh Ataei, Adania Shibli, Abdelatif Laabi, Dalia Taha, Asmaa Azaizeh, Benjamin Colin. Etel Adnan und natürlich die von Soukaina Habiballah.
