Runder Tisch: Pflege des Erbes und der Erinnerungen, künstlerische Schöpfung & entkolonialisierte relationale Ökologien
Podiumsdiskussion im Rahmen der 4\. Ausgabe der Rencontres Art, Soin, Citoyenneté
Aménagements à l'accessibilité
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
Résidence de recherche au 3 bis f © ludovic et Moktar hadjeras, appeaux à papa, ~1980 – 2024
Podiumsdiskussion im Rahmen der 4. Ausgabe der Rencontres Art, Soin, Citoyenneté
Sorge für das Erbe und die Erinnerungen: künstlerische Schöpfung & entkolonialisierte relationale Ökologien
Diskussionsrunde moderiert von Natasha Marie Llorens, Kommissarin und Doktorandin an der Columbia University über das algerische Kino zwischen 1965 und 1979, mit Ehrengast Wassyla Tamzali, Essayistin, ehemalige Anwältin bei der Anwaltschaft von Algier, dann Direktorin in Paris des Programms für die Rechte der Frauen bei der UNESCO, Gründerin des Ortes "Les Ateliers sauvage", einem Zentrum für künstlerische Schöpfung und zeitgenössische Kunst in Algier; Khaled Bouzidi, Direktor der Rhizome in Algier; Sofiane Zougar, bildender Künstler; ludovic hadjeras, bildender Künstler, Dalila Mahdjoub, bildende Künstlerin; Gaia Manetti, Historikerin, Genderlabor, Universität Genf, Spezialistin für koloniale Psychiatrie.
Rund um diese Diskussionsrunde wird es darum gehen, den Gedanken der Sorgfalt in der Art und Weise zu thematisieren, wie die Geschichte erzählt wird, wobei die epistemischen und systemischen Ungerechtigkeiten, die Hindernisse für das Gedächtnis an die Kolonialgeschichte aus der Sicht der Algerier und der Diaspora voll berücksichtigt werden. Inwiefern kann die Unsichtbarkeit dieser Geschichten als Ursache für psychische Gesundheitsprobleme angesehen werden? Wie sind unsere Orte der Kunst und künstlerische Praktiken Orte der Pflege?
Bereits in den 1950er-Jahren hat der bedeutende antikoloniale Denker und Psychiater Frantz Fanon die Beziehungen zwischen Macht, Rasse und Kolonialismus beleuchtet. Seine Reflexion beleuchtet die Verbindungen zwischen Kolonialisierung und Psychiatrie, insbesondere in der Geschichte zwischen Algerien und Frankreich, von Blida-Joinville bis zum Krankenhaus Montperrin.
Über ein gemeinsames Kommissariat mit Khaled Bouzidi wird diese Diskussionsrunde einen Ansatz für die psychische Versorgung vorschlagen, der Gesundheit, kollektive Erfahrungen und Formen des Widerstands verbindet. Sie wird das Konzept der "Fürsorge" in der historischen Erzählung hinterfragen und dabei sowohl die epistemischen und systemischen Ungerechtigkeiten als auch die Hindernisse für das koloniale Gedächtnis aus der Sicht der Algerier und ihrer Diaspora berücksichtigen. Sie wird auch den Zusammenhang zwischen der Unsichtbarkeit von Erzählungen und psychischer Gesundheit in Frage stellen und künstlerische Orte als Räume der Pflege betrachten.
Das Ziel wird sein, marginalisierten Worten wieder eine Stimme zu geben, um eine gemeinsame Reflexion auf der Grundlage von Erfahrungen in einem postkolonialen Kontext zu fördern und einen Raum für den Dialog zu eröffnen, der in der Gegenwart verankert ist.
Round-table: taking care of heritages and memories, artistic creation & decolonized relational ecologies
Round-table discussion as part of the 4th edition of the Rencontres Art, Soin, Citoyenneté
Aménagements à l'accessibilité
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
Résidence de recherche au 3 bis f © ludovic et Moktar hadjeras, appeaux à papa, ~1980 – 2024
Round-table discussion as part of the 4th edition of the Rencontres Art, Soin, Citoyenneté
Caring for heritages and memories: artistic creation & decolonized relational ecologies
Round-table moderated by Natasha Marie Llorens, curator, PhD student at Columbia University on Algerian cinema between 1965 and 1979 with guest of honor Wassyla Tamzali, essayist, former lawyer at the Algiers bar and then director in Paris of the Women’s Rights Program at UNESCO, founder of the "Les Ateliers Sauvage" venue, a center for artistic creation in contemporary art in Algiers; Khaled Bouzidi, director of rhizome in Algiers; Sofiane Zougar, visual artist; ludovic hadjeras, visual artist, Dalila Mahdjoub, visual artist; Gaia Manetti, historian Gender laboratory, University of Geneva, specialist in colonial psychiatry.
Around this roundtable, it will be a question of evoking the notion of taking care in the way of telling history by fully taking into account the epistemic and systemic injustices, the obstacles to the memory of colonial history from the point of view of Algerians and the diaspora. In what way can the invisibilization of these narratives be considered as the origin of mental health issues? How are our places of art and artistic practices places of care?
As early as the 1950s, Frantz Fanon, a psychiatrist and leading anticolonial thinker, highlighted the relationship between power, race and colonialism. His reflection sheds light on the links between colonization and psychiatry, particularly in the history between Algeria and France, from Blida-Joinville to the Montperrin hospital.
Through a curatorial shared with Khaled Bouzidi, this round table will propose an approach to care that links mental health, collective experiences and forms of resistance. It will question the notion of "taking care" in the historical narrative, taking into account epistemic and systemic injustices, as well as obstacles to colonial memory from the point of view of Algerians and their diaspora. She will also question the link between the invisibilization of narratives and mental health, and consider artistic places as spaces of care.
The objective will be to give voice to marginalized words, in order to feed a common reflection based on experiences in a postcolonial context, and to open up a space for dialogue anchored in the present.
Tavola rotonda: prendersi cura delle eredità e delle memorie, creazione artistica e ecologie relazionali decolonizzate
Tavola rotonda nell'ambito della 4a edizione degli Incontri Arte, Cura, Cittadinanza
Aménagements à l'accessibilité
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
Résidence de recherche au 3 bis f © ludovic et Moktar hadjeras, appeaux à papa, ~1980 – 2024
Tavola rotonda nell'ambito della 4a edizione degli Incontri Arte, Cura, Cittadinanza
Prendersi cura dell'eredità e della memoria: creazione artistica ed ecologie relazionali decolonizzate
Tavola rotonda moderata da Natasha Marie Llorens, commissaria e dottoranda presso la Columbia University sul cinema algerino tra il 1965 e il 1979 con come ospite d'onore Wassyla Tamzali, saggista, ex avvocata all**'Ordine** degli avvocati di Algeri e poi direttrice a Parigi del Programma dei diritti delle donne presso l'UNESCO, fondatrice del luogo "Les Ateliers sauvage", centro di creazione artistica d'arte contemporanea ad Algeri; Khaled Bouzidi, direttore del rhizome ad Algeri; Sofiane Zougar, artista visiva; ludovic hadjeras, artista visivo; Dalila Mahdjoub, artista visiva; Gaia Manetti, storica del Laboratorio di genere dell'Università di Ginevra, specialista della psichiatria coloniale.
Intorno a questa tavola rotonda, si tratterà di evocare la nozione di prendersi cura nel modo di raccontare la storia tenendo pienamente conto delle ingiustizie epistemiche e sistemiche, degli ostacoli alla memoria della storia coloniale dal punto di vista degli algerini e della diaspora. In che modo l'invisibilizzazione di queste storie può essere considerata fonte di problemi di salute mentale? In che modo i nostri luoghi d'arte e le nostre pratiche artistiche sono luoghi di cura?
Già negli anni '50, Frantz Fanon, psichiatra e grande pensatore anticoloniale, aveva messo in luce i rapporti tra potere, razza e colonialismo. La sua riflessione chiarisce i legami tra colonizzazione e psichiatria, in particolare nella storia tra l'Algeria e la Francia, da Blida-Joinville al centro ospedaliero Montperrin.
Attraverso un commissariato condiviso con Khaled Bouzidi, questa tavola rotonda proporrà un approccio alla cura che articola salute mentale, esperienze collettive e forme di resistenza. Interrogherà la nozione di "prendersi cura" nella narrazione storica, tenendo conto delle ingiustizie epistemiche e sistemiche, nonché degli ostacoli alla memoria coloniale dal punto di vista degli algerini e della loro diaspora. Interrogherà anche il legame tra invisibilizzazione delle storie e salute mentale, e considererà i luoghi artistici come spazi di cura.
L'obiettivo sarà quello di ridare voce a parole marginalizzate, per alimentare una riflessione comune a partire dalle esperienze vissute in un contesto postcoloniale e aprire uno spazio di dialogo ancorato al presente.
Table-ronde : prendre soin des héritages et des mémoires, création artistique & écologies relationnelles décolonisées
Table-ronde dans le cadre de la 4ème édition des Rencontres Art, Soin, Citoyenneté
Aménagements à l'accessibilité
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
Résidence de recherche au 3 bis f © ludovic et Moktar hadjeras, appeaux à papa, ~1980 – 2024
Table-ronde dans le cadre de la 4ème édition des Rencontres Art, Soin, Citoyenneté
Prendre soin des héritages et des mémoires : création artistique & écologies relationnelles décolonisées
Table-ronde modérée par Natasha Marie Llorens, commissaire, doctorante à l’Université de Columbia sur le cinéma algérien entre 1965 et 1979 avec pour invitée d’honneur Wassyla Tamzali, essayiste, ancienne avocate au barreau d’Alger puis directrice à Paris du Programme des Droits des Femmes à l’UNESCO, fondatrice du lieu « Les Ateliers sauvage » centre de création artistique d’art contemporain à Alger ; Khaled Bouzidi, directeur de rhizome à Alger ; Sofiane Zougar, artiste plasticien ; ludovic hadjeras, artiste plasticien, Dalila Mahdjoub, artiste plasticienne ; Gaia Manetti, historienne Laboratoire du genre, Université de Genève, spécialiste de la psychiatrie coloniale.
Autour de cette table-ronde, il s’agira d’évoquer la notion de prendre soin dans la manière de raconter l’histoire en prenant pleinement en compte les injustices épistémiques et systémiques, les obstacles à la mémoire de l’histoire coloniale du point de vue d’algérien·nes et de la diaspora. En quoi l’invisibilisation de ces récits peut être considérée comme l’origine de problématiques de santé mentale ? Comment nos lieux d’art et de pratiques artistiques sont des lieux de soin ?
Dès les années 1950, Frantz Fanon, psychiatre et penseur anticolonial majeur, a mis en lumière les rapports entre pouvoir, race et colonialisme. Sa réflexion éclaire les liens entre colonisation et psychiatrie, notamment dans l’histoire entre l’Algérie et la France, de Blida-Joinville au centre hospitalier Montperrin.
À travers un commissariat partagé avec Khaled Bouzidi, cette table-ronde proposera une approche du soin articulant santé mentale, expériences collectives et formes de résistance. Elle interrogera la notion de « prendre soin » dans le récit historique, en prenant en compte des injustices épistémiques et systémiques, ainsi que des obstacles à la mémoire coloniale du point de vue des Algérien·nes et de leur diaspora. Elle questionnera aussi le lien entre invisibilisation des récits et santé mentale, et envisagera les lieux artistiques comme espaces de soin.
L’objectif sera de redonner voix à des paroles marginalisées, afin de nourrir une réflexion commune à partir des vécus dans un contexte postcolonial, et d’ouvrir un espace de dialogue ancré dans le présent.
Mesa redonda: cuidar las herencias y los recuerdos, creación artística y ecologías relacionales descolonizadas
Mesa redonda en el marco de la 4a edición de los Encuentros Arte, Cuidado y Ciudadanía
Aménagements à l'accessibilité
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
Résidence de recherche au 3 bis f © ludovic et Moktar hadjeras, appeaux à papa, ~1980 – 2024
Mesa redonda en el marco de la 4a edición de los Encuentros Arte, Cuidado y Ciudadanía
Cuidar los legados y las memorias: creación artística y ecologías relacionales descolonizadas
Mesa redonda moderada por Natasha Marie Llorens, comisaria y doctoranda en la Universidad de Columbia sobre el cine argelino entre 1965 y 1979 con la invitada de honor Wassyla Tamzali, ensayista, antigua abogada del Colegio de Abogados de Argel y después directora en París del Programa de los Derechos de las Mujeres en la UNESCO, fundadora del lugar "Les Ateliers sauvage", centro de creación artística de arte contemporáneo en Argel; Khaled Bouzidi, director de rizoma en Argel; Sofiane Zougar, artista plástica; ludovic hadjeras, artista plástico, Dalila Mahdjoub, artista plástica; Gaia Manetti, historiadora Laboratorio de Género, Universidad de Ginebra, especialista en psiquiatría colonial.
En torno a esta mesa redonda, se tratará de evocar la noción de tener cuidado en la manera de contar la historia teniendo plenamente en cuenta las injusticias epistemológicas y sistémicas, los obstáculos a la memoria de la historia colonial desde el punto de vista de los argelinos y de la diáspora. ¿Cómo se puede considerar que la invisibilización de estas narrativas es la causa de los problemas de salud mental? ¿Cómo nuestros lugares de arte y prácticas artísticas son lugares de cuidado?
Ya en la década de 1950, Frantz Fanon, un psiquiatra y pensador anticolonial mayor, puso de relieve las relaciones entre poder, raza y colonialismo. Su reflexión ilumina los vínculos entre la colonización y la psiquiatría, especialmente en la historia entre Argelia y Francia, desde Blida-Joinville hasta el centro hospitalario de Montperrin.
A través de una comisaría compartida con Khaled Bouzidi, esta mesa redonda propondrá un enfoque de la atención que articule salud mental, experiencias colectivas y formas de resistencia. Cuestionará la noción de "cuidar" en el relato histórico, teniendo en cuenta las injusticias epistemológicas y sistémicas, así como los obstáculos a la memoria colonial desde el punto de vista de los argelinos y su diáspora. También cuestionará el vínculo entre la invisibilización de las narrativas y la salud mental, y considerará los lugares artísticos como espacios de cuidado.
El objetivo será dar de nuevo voz a las palabras marginadas, para alimentar una reflexión común a partir de las experiencias en un contexto poscolonial y abrir un espacio de diálogo anclado en el presente.
