Salma, meine Liebe - 80\. Festival d'Avignon
Salma lebt in einer wohlhabenden ägyptischen Familie. Sein Bruder Karim bereitet sich darauf vor, seine amerikanische Verlobte in einer Ehe zu heiraten, die ein Handelsabkommen zwischen den Familienun
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
Salma, Mon Amour, Ahmed El Attar © Hana Gamal
Salma lebt in einer wohlhabenden ägyptischen Familie. Sein Bruder Karim bereitet sich darauf vor, seine amerikanische Verlobte in einer Ehe zu heiraten, die ein Handelsabkommen zwischen den Familienunternehmen besiegeln wird. Aber nach dem 7. Oktober wird die Situation in der Region instabil und die Heirat muss verschoben werden, zum großen Ärger der Familie. In Salma, mein Schatz, erforscht Ahmed El Attar den Alltag derjenigen, die sich von der Geschichte ferngehalten fühlen. Der ägyptische Dramatiker, der sich durch die Vermischung von Genres auszeichnet, schildert das Chaos und die Unsicherheit einer erschütterten Gesellschaft und fragt sich, zu welchem Leben man zurückkehren kann, wenn unsere Welt in Schutt und Asche liegt. Wer zahlt den Preis für Gewalt und Unmenschlichkeit? Was passiert nach dem Horror, der Zerstörung, dem Trauma?
Verteilung
Mit Ramsi Lehner, Lela Magdy, Nanda Mohammad, Kawthar Mohsen, Salah Morad, Mostafa Shaker
Text und Regie: Ahmed El Attar
Musik und Video Hassan Khan
Szenografie und Kostüme Hussein Baydoun
Licht Charlie Aström
Regieassistentin Lina Sakr / Teymour El Attar
Generaldirektion Ahmed Ashmawy
Regiebühne Loulwa Dora
Videoanlage Teymour El Attar
Lichtsteuerung Saber El Sayed
Übertitelung: Lina Sakr
Verwaltung, Produktion, Verbreitung Jean Vinet
Foto des Visuals Hana Gamal
Fotos der Mostafa Abdel Atty Show
Design des Plakats von Myriam Ebeid
Mitteilung Nour Tarek
Produktion
Produktion Orient Produktionen (Kairo)
Koproduktion MC93 - Maison de la Culture de Seine-Saint-Denis (Bobigny), Mixt Nantes, Festival d'Avignon, Scène nationale du Sud-Aquitain (Bayonne), Théâtre national Wallonie-Bruxelles, The Arts Center at NYU Abu Dhabi
Unterstützung der Arab Arts Focus Association (AAF), des FSAA (Fonds zur Unterstützung der arabischen Künste), des Falaki-Theaters an der Amerikanischen Universität in Kairo (Kairo)
Residenz Studio Emad Eddin (Kairo)
Danksagungen Isabelle Fauvel, Menha El Batrawi, Safa Beitawi, Rim Dowidar, Sally Kandil
Vertretungen in Partnerschaft mit France Médias Monde
Salma, Mon Amour – 80th Avignon Festival
Salma lives in a rich Egyptian family. His brother Karim is about to marry his American fiancée in a marriage that will seal a business deal between the family businesses. But, at the 7...
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
Salma, Mon Amour, Ahmed El Attar © Hana Gamal
Salma lives in a rich Egyptian family. His brother Karim is about to marry his American fiancée in a marriage that will seal a business deal between the family businesses. But, following the 7th of October, the situation becomes unstable in the region and the marriage must be postponed, to the great displeasure of the family. In Salma, Mon Amour, Ahmed El Attar probes the daily life of those who feel out of reach from history. Excelling at mixing genres, the Egyptian playwright depicts the chaos and uncertainty of a shaken society, wondering what life we can return to when our world has been reduced to ashes. Who pays the price of violence and inhumanity? What happens after the horror, the destruction, the trauma?
Distribution
With Ramsi Lehner, Lela Magdy, Nanda Mohammad, Kawthar Mohsen, Salah Morad, Mostafa Shaker
Text and staging Ahmed El Attar
Music and video Hassan Khan
Scenography and costumes Hussein Baydoun
Lumière Charlie Aström
Assistant director Lina Sakr / Teymour El Attar
General Management Ahmed Ashmawy
Régie plateau Loulwa Dora
Video production company Teymour El Attar
Lighting Control Unit Saber El Sayed
Surtitling Lina Sakr
Administration, production, distribution Jean Vinet
Photo of the visual by Hana Gamal
Photos of the show Mostafa Abdel Atty
Design of the Myriam Ebeid poster
Communication Nour Tarek
Production
Production Orient productions (Cairo)
Coproduction MC93 - Maison de la Culture de Seine-Saint-Denis (Bobigny), Mixt Nantes, Festival d'Avignon, Scène nationale du Sud-Aquitain (Bayonne), Théâtre national Wallonie-Bruxelles, The Arts Center at NYU Abu Dhabi
Support Arab Arts Focus Association (AAF), FSAA (Fund for the Support of Arab Arts), Falaki theater at the American University in Cairo (Cairo)
Emad Eddin Studio Residence (Cairo)
Acknowledgements Isabelle Fauvel, Menha El Batrawi, Safa Beitawi, Rim Dowidar, Sally Kandil
Representations in partnership with France Médias Monde
Salma, Mon Amour - 80o Festival di Avignone
Salma vive in una ricca famiglia egiziana. Suo fratello Karim si appresta a sposare la sua fidanzata americana in un matrimonio che segnerà un accordo commerciale tra le imprese familiari. Ma, alla 7.
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
Salma, Mon Amour, Ahmed El Attar © Hana Gamal
Salma vive in una ricca famiglia egiziana. Suo fratello Karim si appresta a sposare la sua fidanzata americana in un matrimonio che segnerà un accordo commerciale tra le imprese familiari. Ma, a seguito del 7 ottobre, la situazione diventa instabile nella regione e il matrimonio deve essere rimandato, con grande disappunto della famiglia. In Salma, Mon Amour, Ahmed El Attar esplora la vita quotidiana di coloro che si sentono fuori dalla portata della storia. Il drammaturgo egiziano, che sa mescolare i generi, ritrae il caos e l'incertezza di una società scossa, chiedendosi a quale vita si possa tornare quando il nostro mondo è stato ridotto in cenere. Chi paga il prezzo della violenza e della disumanità? Cosa succede dopo l'orrore, la distruzione, il trauma?
Distribuzione
Con Ramsi Lehner, Lela Magdy, Nanda Mohammad, Kawthar Mohsen, Salah Morad, Mostafa Shaker
Testo e regia di Ahmed El Attar
Musica e video Hassan Khan
Scenografia e costumi Hussein Baydoun
Lumière Charlie Aström
Assistente alla regia Lina Sakr / Teymour El Attar
Direzione generale Ahmed Ashmawy
Régie plateau Loulwa Dora
Videoregistratore Teymour El Attar
Impianto di illuminazione Saber El Sayed
Sottotitolazione Lina Sakr
Amministrazione, produzione, diffusione Jean Vinet
Foto del video di Hana Gamal
Foto dello spettacolo Mostafa Abdel Atty
Design del poster di Myriam Ebeid
Comunicazione Nour Tarek
Produzione
Production Orient productions (Il Cairo)
Coproduzione MC93 - Maison de la Culture de Seine-Saint-Denis (Bobigny), Mixt Nantes, Festival di Avignone, Scène nationale du Sud-Aquitain (Bayonne), Théâtre national Wallonie-Bruxelles, The Arts Center at NYU Abu Dhabi
Sostegno all'Arab Arts Focus Association (AAF), al FSAA (Fondo di sostegno alle arti arabe), al teatro Falaki presso l'American University in Cairo (Il Cairo)
Residence Studio Emad Eddin (Il Cairo)
Ringraziamenti Isabelle Fauvel, Menha El Batrawi, Safa Beitawi, Rim Dowidar, Sally Kandil
Rappresentanze in collaborazione con France Médias Monde
Salma, Mon Amour – 80e Festival d'Avignon
Salma vit dans une riche famille égyptienne. Son frère Karim s’apprête à épouser sa fiancée américaine dans un mariage qui scellera un accord commercial entre les entreprises familiales. Mais, à la 7…
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
Salma, Mon Amour, Ahmed El Attar © Hana Gamal
Salma vit dans une riche famille égyptienne. Son frère Karim s’apprête à épouser sa fiancée américaine dans un mariage qui scellera un accord commercial entre les entreprises familiales. Mais, à la suite du 7 Octobre, la situation devient instable dans la région et le mariage doit être reporté, au grand dam de la famille. Dans Salma, Mon Amour, Ahmed El Attar sonde le quotidien de celles et ceux qui se sentent hors d’atteinte de l’histoire. Excellant à mêler les genres, le dramaturge égyptien dépeint le chaos et l’incertitude d'une société ébranlée, se demandant à quelle vie on peut revenir lorsque notre monde a été réduit en cendres. Qui paie le prix de la violence et de l’inhumanité ? Que se passe-t-il après l’horreur, la destruction, le traumatisme ?
Distribution
Avec Ramsi Lehner, Lela Magdy, Nanda Mohammad, Kawthar Mohsen, Salah Morad, Mostafa Shaker
Texte et mise en scène Ahmed El Attar
Musique et vidéo Hassan Khan
Scénographie et costumes Hussein Baydoun
Lumière Charlie Aström
Assistanat à la mise en scène Lina Sakr / Teymour El Attar
Régie générale Ahmed Ashmawy
Régie plateau Loulwa Dora
Régie vidéo Teymour El Attar
Régie lumière Saber El Sayed
Surtitrage Lina Sakr
Administration, production, diffusion Jean Vinet
Photo du visuel Hana Gamal
Photos du spectacle Mostafa Abdel Atty
Design de l’affiche Myriam Ebeid
Communication Nour Tarek
Production
Production Orient productions (Le Caire)
Coproduction MC93 - Maison de la Culture de Seine-Saint-Denis (Bobigny), Mixt Nantes, Festival d’Avignon, Scène nationale du Sud-Aquitain (Bayonne), Théâtre national Wallonie-Bruxelles, The Arts Center at NYU Abu Dhabi
Soutien Arab Arts Focus Association (AAF), FSAA (Fonds de soutien aux Arts Arabes), Falaki theater at the American University in Cairo (Le Caire)
Résidence Studio Emad Eddin (Le Caire)
Remerciements Isabelle Fauvel, Menha El Batrawi, Safa Beitawi, Rim Dowidar, Sally Kandil
Représentations en partenariat avec France Médias Monde
Salma, Mon Amour - 80e Festival de Aviñón
Salma vive en una familia rica egipcia. Su hermano Karim se dispone a casarse con su novia estadounidense en un matrimonio que sellará un acuerdo comercial entre las empresas familiares. Pero, en la 7
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
Salma, Mon Amour, Ahmed El Attar © Hana Gamal
Salma vive en una familia rica egipcia. Su hermano Karim se dispone a casarse con su novia estadounidense en un matrimonio que sellará un acuerdo comercial entre las empresas familiares. Pero, tras el 7 de octubre, la situación se vuelve inestable en la región y el matrimonio debe ser pospuesto, para gran pesar de la familia. En Salma, Mon Amour, Ahmed El Attar sondea la vida cotidiana de quienes se sienten fuera del alcance de la historia. El dramaturgo egipcio, experto en mezclar géneros, retrata el caos y la incertidumbre de una sociedad convulsionada, preguntándose a qué vida podemos regresar cuando nuestro mundo ha quedado reducido a cenizas. ¿Quién paga el precio de la violencia y la inhumanidad? ¿Qué sucede después del horror, la destrucción y el trauma?
Distribución
Con Ramsi Lehner, Lela Magdy, Nanda Mohammad, Kawthar Mohsen, Salah Morad, Mostafa Shaker
Texto y dirección: Ahmed El Attar
Música y vídeo Hassan Khan
Escenografía y vestuario Hussein Baydoun
Lumière Charlie Aström
Asistente de dirección: Lina Sakr / Teymour El Attar
Dirección general Ahmed Ashmawy
Régie plateau Loulwa Dora
Videoteca Teymour El Attar
Sistema de iluminación Saber El Sayed
Subtítulos Lina Sakr
Administración, producción, difusión Jean Vinet
Foto del visual Hana Gamal
Fotos del espectáculo Mostafa Abdel Atty
Diseño del cartel de Myriam Ebeid
Comunicación Nour Tarek
Producción
Production Orient productions (El Cairo)
Coproducción MC93 - Maison de la Culture de Seine-Saint-Denis (Bobigny), Mixt Nantes, Festival d'Avignon, Scène nationale du Sud-Aquitain (Bayona), Théâtre national Wallonie-Bruxelles, The Arts Center at NYU Abu Dhabi
Apoyo a la Arab Arts Focus Association (AAF), el Fondo de Apoyo a las Artes Árabes (FSAA), el teatro Falaki en la Universidad Americana del Cairo (El Cairo)
Residencia Studio Emad Eddin (El Cairo)
Agradecimientos Isabelle Fauvel, Menha El Batrawi, Safa Beitawi, Rim Dowidar, Sally Kandil
Representaciones en colaboración con France Médias Monde
