Einweihung, Kunst im öffentlichen Raum: Wie viele Saisons dauert jeder Sieg?
Im Rahmen der Tage des Matrimoine 2026
Vendredi 18 septembre, 18h00
©Sophie Lulague
Im Rahmen der Tage des Matrimoine 2026
Auf Pflastersteinen in A4-Größe, wie Kopfzeilen von Gerichtsakten, eingraviert, erinnern Hunderte an die Personen, die von Gisèle Halimi verteidigt werden, einer Anwältin und unermüdlichen Aktivistin für die Rechte der Frauen, der Minderheiten und der kolonisierten Völker. Die unveränderten Pflastersteine stehen für seinen Einfluss auf zukünftige Generationen und den Kampf, der noch zu schreiben ist. Umgeben von polierten Edelstahl-Konturen, durchzieht sich das Werk so sehr, wie es sich anfühlt: Jeder Gang kreuzt sein Spiegelbild und mit ihm das, was Gisèle Halimi uns hinterlassen hat.
Öffentlicher Auftrag der Stadt Rouen mit Unterstützung des Kulturministeriums.
-Marianne Mispelaëre-
Inauguration, art in the public space: How many seasons does each victory last?
As part of the Matrimony Days 2026
Vendredi 18 septembre, 18h00
©Sophie Lulague
Within the framework of Matrimony Days 2026
Engraved on A4-sized cobblestones, like the headers of judicial files, hundreds of names recall the people defended by Gisèle Halimi, a lawyer and tireless activist for the rights of women, minorities, and colonized peoples. The cobblestones that have remained virgin signify its influence on generations to come and the fight that remains to be written. Set with contours in mirror-polished stainless steel, the work cuts through as much as it is felt: each passer-by crosses its reflection and, with it, what Gisèle Halimi has bequeathed to us.
Public commission from the City of Rouen with the support of the Ministry of Culture.
-Marianne Mispelaëre-
Inaugurazione, arte nello spazio pubblico: quante stagioni dura ogni vittoria?
Nell'ambito delle Giornate del Matrimonio 2026
Vendredi 18 septembre, 18h00
©Sophie Lulague
Nell'ambito delle Giornate del Matrimonio 2026
Incisi su ciottoli di dimensioni A4, come intestazioni di fascicoli giudiziari, centinaia di nomi ricordano le persone difese da Gisèle Halimi, avvocato e militante instancabile dei diritti delle donne, delle minoranze e dei popoli colonizzati. I ciottoli rimasti vergini sono un segno della sua influenza sulle generazioni future e sulla lotta che resta da scrivere. Fatta di contorni in acciaio inox lucidato a specchio, l'opera si attraversa tanto quanto si sente: ogni passante incontra il suo riflesso e, con lui, ciò che Gisèle Halimi ci ha lasciato.
Commessa pubblica della città di Rouen con il sostegno del ministero della Cultura.
-Marianne Mispelaëre-
Inauguration, art dans l’espace public : Combien de saisons dure chaque victoire ?
Dans le cadre des Journées du Matrimoine 2026
Vendredi 18 septembre, 18h00
©Sophie Lulague
Dans le cadre des Journées du Matrimoine 2026
Gravés sur des pavés aux dimensions du format A4, tels des en-têtes de dossiers judiciaires, des centaines de prénoms rappellent les personnes défendues par Gisèle Halimi, avocate et militante infatigable des droits des femmes, des minorités et des peuples colonisés. Les pavés restés vierges viennent signifier son influence sur les générations à venir et le combat qu’il reste à écrire. Sertie de contours en inox poli miroir, l'œuvre se traverse autant qu'elle se ressent : chaque passant·e y croise son reflet et, avec lui, ce que Gisèle Halimi nous a légué.
Commande publique de la Ville de Rouen avec le soutien du ministère de la Culture.
-Marianne Mispelaëre-
Inauguración, arte en el espacio público: ¿Cuántas temporadas dura cada victoria?
En el marco de las Jornadas del Matrimonio 2026
Vendredi 18 septembre, 18h00
©Sophie Lulague
En el marco de los Jornadas del Matrimonio 2026
Grabados en adoquines de tamaño A4, como encabezamientos de expedientes judiciales, cientos de nombres recuerdan a las personas defendidas por Gisèle Halimi, abogada y militante incansable de los derechos de las mujeres, de las minorías y de los pueblos colonizados. Los adoquines que quedaron vírgenes vienen a significar su influencia en las generaciones futuras y la lucha que queda por escribir. Rodeada de contornos en acero inoxidable pulido espejo, la obra se atraviesa tanto como se siente: cada paso cruza su reflejo y, con él, lo que Gisèle Halimi nos ha legado.
Encargo público de la Ciudad de Rouen con el apoyo del Ministerio de Cultura.
-Marianne Mispelaëre-
