18 mars - 15 avril 2027, certains jeudis

Mars 2027

Jeudi 18
- 08:00 - 12:00

Avril 2027

Jeudi 1
- 08:00 - 12:00
Jeudi 15
- 08:00 - 12:00

Aménagements à l'accessibilité

Dalc'het en o spered

Pounnerglev

Na wel ket mat

Namm speredelezh

Dalc'het en o c'heflusk

Centre culturel Pôle Sud

1 Rue de la Conterie, 35131 Chartres-de-Bretagne, France

Ille-et-Vilaine

Bretagne

Fotobistro / Die fotografische Durchfahrt

Name: Bistrot Photo / La Traversée Photographique
Start: 2027-03-18T08:00:00+01:00
End: 2027-04-15T12:00:00+02:00
Location: Centre culturel Pôle Sud

Das Foto ohne Termin an der Straßenecke

18 mars - 15 avril 2027, certains jeudis

Aménagements à l'accessibilité

Dalc'het en o spered

Pounnerglev

Na wel ket mat

Namm speredelezh

Dalc'het en o c'heflusk

Photographie réalisée dans le cadre du projet " et toi, comment tu manges ? " développé par Diaphane et la photographe Valentine Vermeil, l'écrivaine Marion Messina avec un groupe intergénérationnel. Entre les images 2022-2023.

Das Foto ohne Termin an der Straßenecke
Ein freundlicher Vermittlungsvorschlag, der in die örtlichen Bars und Kneipen eingeht. Eine ideale Gelegenheit, sich zu treffen, Geschichten zu teilen und Orte des Lebens, des Teilens, der Nähe, die in den Regionen wesentlich sind, wieder einzubringen.

Der Markt ist viel mehr als ein Ort des Handels und der Versorgung: Er ist ein Raum der Begegnung, der Weitergabe und des kollektiven Gedächtnisses. Im Rahmen dieser partizipativen Kulturinitiative schlagen wir vor, ein kurzlebiges Fotostudio auf dem Rathausplatz im Herzen des Dorfmarktes zu installieren, um die Gesichter, Worte und Geschichten derjenigen zu sammeln, die es lebendig machen.
Während 3 oder 4 Markttagen in den Monaten Januar und Februar (der Markt von Chartres-de-Bretagne findet donnerstags am Vormittag statt) wird die Fotografin Marianne Barthélémy, eine mit dem Carré d'Art verbundene Künstlerin zwischen 2026 und 2028 für eine Residenz-Mission, die Bewohner empfangen. Händler, Reisproduzenten und -besucher, um Porträts in einem einfachen und freundlichen Rahmen zu erstellen. Parallel zu den Aufnahmen werden Zeugnisse in Form von kurzen und spontanen Interviews gesammelt: Erinnerungen an den Markt, Kaufgewohnheiten, Verbindungen zu den Händlern, Lieblingsprodukte, Familienrezepte, Anekdoten aus dem Dorf oder kulinarische Geschichten.
Diese Sammlung, die Bild und Wort vereint, wird es ermöglichen, ein sensibles Gedächtnis des Gebiets aufzubauen und die sozialen, kulturellen und ernährungstechnischen Praktiken hervorzuheben, die den Alltag des Dorfes prägen. Das Projekt wertet die menschlichen Verbindungen, das lokale Know-how und den reichen Austausch auf dem Markt auf.
Die Porträts und Zeugenaussagen werden im Frühjahr (März-April 2027) in Form einer Fotoausstellung unter freiem Himmel im Théâtre de Verdure in der Nähe des Marktplatzes öffentlich gezeigt. Diese im öffentlichen Raum präsentierte Ausstellung ermöglicht es den Bewohnern und Bewohnern, die Gesichter und Erzählungen wiederzuentdecken, die das Leben des Dorfes ausmachen.
Mit diesem künstlerischen und dokumentarischen Ansatz möchte das Projekt einen Raum schaffen, in dem zeitgenössisches Schaffen, lebendiges Erbe und bürgerschaftliches Engagement aufeinandertreffen.
Dieses Projekt wird im Rahmen der Traversée Photographique durchgeführt, einem Veranstaltungsprogramm, das vom Netzwerk Diagonal vorgeschlagen wurde und vom Ministerium für Kultur als Bicentenaire de la Photographie ausgezeichnet wurde. Es ist Teil des offiziellen Programms vom 1. September 2026 bis zum 30. September 2027.

Bistrot Photo / La Traversée Photographique

The walk-in photo at the corner of the street

18 mars - 15 avril 2027, certains jeudis

Aménagements à l'accessibilité

Dalc'het en o spered

Pounnerglev

Na wel ket mat

Namm speredelezh

Dalc'het en o c'heflusk

The walk-in photo at the corner of the street
A friendly mediation proposal that invests bars and nearby bistros. An ideal opportunity to meet, share stories, reinvest in places of life, sharing, proximity, essential in the territories.

The market is much more than a place of trade and supply: it is a space for meeting, transmission and collective memory. Through this participatory cultural initiative, we propose to set up a temporary photographic studio in the town hall square, at the heart of the village market, in order to collect the faces, words and stories of those who make it live.
For 3 or 4 market days in the months of January and February (the market in Chartres-de-Bretagne takes place on Thursday mornings), photographer Marianne Barthélémy, an artist associated with the Carré d'Art between 2026 and 2028 for a mission-residence, will welcome residents. merchant·e·s, producer·rice·s and visitor·rice·s to take portraits in a simple and friendly setting. In parallel with the shots, testimonies will be collected in the form of short and spontaneous interviews: memories related to the market, shopping habits, links with merchants, favorite products, family recipes, village anecdotes or stories of culinary transmission.
This collection combining image and speech will make it possible to constitute a sensitive memory of the territory and to highlight the social, cultural, and food practices that shape the daily life of the village. The project values human links, local know-how and the richness of exchanges that are woven around the market.
The portraits and testimonies will give rise to a public restitution in spring (March-April 2027) in the form of an outdoor photographic exhibition, installed in the Théâtre de Verdure, near the market place. Presented in the public space, this exhibition will allow residents to rediscover the faces and stories that make up village life.
Through this artistic and documentary approach, the project aims to create a meeting place between contemporary creation, living heritage and citizen participation.
This project is carried out as part of the Traversée Photographique, an event program proposed by the Diagonal network and labeled Bicentenaire de la Photographie by the Ministry of Culture. It forms part of the official programming from September 1, 2026 to September 30, 2027.

Bistrot Photo / La Traversata Fotografica

La foto senza appuntamento all'angolo della strada

18 mars - 15 avril 2027, certains jeudis

Aménagements à l'accessibilité

Dalc'het en o spered

Pounnerglev

Na wel ket mat

Namm speredelezh

Dalc'het en o c'heflusk

La foto senza appuntamento all'angolo della strada
Una proposta di mediazione amichevole che investe i bar e bistrot nelle vicinanze. Un'occasione ideale per incontrarsi, condividere storie, reinvestire luoghi di vita, condivisione, vicinanza, essenziali nei territori.

Il mercato è molto più di un luogo di commercio e approvvigionamento: è uno spazio di incontro, trasmissione e memoria collettiva. Attraverso questa iniziativa culturale partecipativa, proponiamo di installare uno studio fotografico effimero nella piazza del municipio, nel cuore del mercato del villaggio, per raccogliere i volti, le parole e le storie di coloro che lo fanno vivere.
Durante 3 o 4 giorni di mercato nei mesi di gennaio-febbraio (il mercato di Chartres-de-Bretagne si svolge il giovedì mattina), la fotografa Marianne Barthélémy, artista associata al Carré d'Art tra il 2026 e il 2028 per una residenza-missione, accoglierà gli abitanti s, commerciante, produttore di riso e visitatore di riso per realizzare ritratti in un ambiente semplice e conviviale. Parallelamente alle riprese, saranno raccolte testimonianze sotto forma di brevi interviste spontanee: ricordi legati al mercato, abitudini di acquisto, legami con i commercianti, prodotti preferiti, ricette familiari, aneddoti del villaggio o storie di trasmissione culinaria.
Questa raccolta, che unisce immagini e parole, permetterà di costituire una memoria sensibile del territorio e di mettere in luce le pratiche sociali, culturali e alimentari che modellano la vita quotidiana del villaggio. Il progetto valorizza i legami umani, le competenze locali e la ricchezza degli scambi che si intrecciano attorno al mercato.
I ritratti e le testimonianze daranno luogo a una rappresentazione pubblica in primavera (marzo-aprile 2027) sotto forma di esposizione fotografica all'aperto, allestita nel Théâtre de Verdure, nei pressi della piazza del mercato. Presentata nello spazio pubblico, questa esposizione permetterà agli abitanti di riscoprire i volti e le storie che compongono la vita del villaggio.
Attraverso questo approccio artistico e documentario, il progetto intende creare uno spazio di incontro tra creazione contemporanea, patrimonio vivente e partecipazione civica.
Questo progetto è realizzato nell'ambito della Traversée Photographique, un programma di eventi proposto dalla rete Diagonal etichettata Bicentenaire de la Photographie dal Ministero della Cultura e inserito nella programmazione ufficiale dal 1o settembre 2026 al 30 settembre 2027.

Bistrot Photo / La Traversée Photographique

La photo sans rendez-vous au coin de la rue

18 mars - 15 avril 2027, certains jeudis

Aménagements à l'accessibilité

Dalc'het en o spered

Pounnerglev

Na wel ket mat

Namm speredelezh

Dalc'het en o c'heflusk

La photo sans rendez-vous au coin de la rue
Une proposition de médiation conviviale qui investit les bars et bistrots de proximité. Une occasion idéale de se rencontrer, de partager des histoires, de réinvestir des lieux de vie, de partage, de proximité, essentiels dans les territoires.
-
Le marché est bien plus qu’un lieu commercial et d’approvisionnement : il est un espace de rencontre, de transmission et de mémoire collective. À travers cette initiative culturelle participative, nous proposons d’installer un studio photographique éphémère sur la place de la mairie, au cœur du marché du village, afin de recueillir les visages, les paroles et les histoires de celles et ceux qui le font vivre.
Pendant 3 ou 4 journées de marché sur les mois de janvier-février (le marché de Chartres-de-Bretagne a lieu le jeudi matin), la photographe Marianne Barthélémy, artiste associée au Carré d’Art entre 2026 et 2028 pour une résidence-mission, accueillera les habitant·e·s, commerçant·e·s, producteur·rice·s et visiteur·rice·s pour réaliser des portraits dans un cadre simple et convivial. En parallèle des prises de vue, des témoignages seront collectés sous forme d’entretiens courts et spontanés : souvenirs liés au marché, habitudes d’achat, liens avec les commerçant·e·s, produits favoris, recettes familiales, anecdotes de village ou histoires de transmission culinaire.
Cette collecte mêlant image et parole permettra de constituer une mémoire sensible du territoire et de mettre en lumière les pratiques sociales, culturelles et alimentaires qui façonnent le quotidien du village. Le projet valorise les liens humains, les savoir-faire locaux et la richesse des échanges qui se tissent autour du marché.
Les portraits et témoignages donneront lieu à une restitution publique au printemps (mars-avril 2027) sous la forme d’une exposition photographique en plein air, installée dans le Théâtre de Verdure, à proximité de la place du marché. Présentée dans l’espace public, cette exposition permettra aux habitantes et habitants de redécouvrir les visages et les récits qui composent la vie du village.
À travers cette démarche artistique et documentaire, le projet souhaite créer un espace de rencontre entre création contemporaine, patrimoine vivant et participation citoyenne.
Ce projet est réalisé dans le cadre de la Traversée Photographique, un programme d'évènements proposé par le réseau Diagonal labellisé Bicentenaire de la Photographie par le ministère de la Culture et s'inscrit dans la programmation officielle du 1er septembre 2026 au 30 septembre 2027.

Bistrot Photo / La travesía fotográfica

La foto sin cita a la vuelta de la esquina

18 mars - 15 avril 2027, certains jeudis

Aménagements à l'accessibilité

Dalc'het en o spered

Pounnerglev

Na wel ket mat

Namm speredelezh

Dalc'het en o c'heflusk

La foto sin cita a la vuelta de la esquina
Una propuesta de mediación amigable que invade los bares y bistros cercanos. Una oportunidad ideal para reunirse, compartir historias, reinvertir lugares de vida, compartir, proximidad, esenciales en los territorios.

El mercado es mucho más que un lugar de comercio y abastecimiento: es un espacio de encuentro, transmisión y memoria colectiva. A través de esta iniciativa cultural participativa, proponemos instalar un estudio fotográfico efímero en la plaza del ayuntamiento, en el corazón del mercado del pueblo, para recoger los rostros, las palabras y las historias de quienes lo hacen vivir.
Durante 3 o 4 días de mercado en los meses de enero y febrero (el mercado de Chartres-de-Bretagne tiene lugar los jueves por la mañana), la fotógrafa Marianne Barthélémy, artista asociada al Carré d'Art entre 2026 y 2028 para una residencia-misión, acogerá a los habitantes s, comerciante, productor de arroz y visitante de arroz para realizar retratos en un marco simple y amigable. Paralelamente a las tomas de fotos, se recogerán testimonios en forma de entrevistas cortas y espontáneas: recuerdos relacionados con el mercado, hábitos de compra, vínculos con los comerciantes, productos favoritos, recetas familiares, anécdotas del pueblo o historias de transmisión culinaria.
Esta colección, que combina imágenes y palabras, permitirá crear una memoria sensible del territorio y poner de relieve las prácticas sociales, culturales y alimentarias que dan forma a la vida cotidiana del pueblo. El proyecto valoriza los vínculos humanos, los conocimientos locales y la riqueza de los intercambios que se tejen alrededor del mercado.
Los retratos y testimonios darán lugar a una representación pública en primavera (marzo-abril 2027) en forma de exposición fotográfica al aire libre, instalada en el Théâtre de Verdure, cerca de la plaza del mercado. Presentada en el espacio público, esta exposición permitirá a los habitantes redescubrir las caras y los relatos que componen la vida del pueblo.
A través de este enfoque artístico y documental, el proyecto pretende crear un espacio de encuentro entre la creación contemporánea, el patrimonio vivo y la participación ciudadana.
Este proyecto se realiza en el marco de la Travesía Fotográfica, un programa de eventos propuesto por la red Diagonal etiquetado como Bicentenario de la Fotografía por el Ministerio de Cultura y se inscribe en la programación oficial del 1 de septiembre de 2026 al 30 de septiembre de 2027.

Mars 2027

Jeudi 18
- 08:00 - 12:00

Avril 2027

Jeudi 1
- 08:00 - 12:00
Jeudi 15
- 08:00 - 12:00

Informations additionnelles

Type d'évènement

Diuzadenn ebet

Tarif

Diuzadenn ebet

Public

Diuzadenn ebet

Diwar-benn al lec'h

Centre culturel Pôle Sud

1 Rue de la Conterie, 35131 Chartres-de-Bretagne, France

Ille-et-Vilaine

Bretagne

Merkoù

Puppetry arts, Circus arts, Library and media library, Cultural center, Dance, Music & Theatre

UID