Freier Besuch des Museums der Wälder Jolis de Felleries
"Das Museum der schönen Wälder"
Samedi 19 septembre, 14h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Lienard Jean Claude
"Das Musée des Bois Jolis" befindet sich in einer wunderschönen Umgebung mit einer magischen Atmosphäre: eine alte Wassermühle, deren Existenz seit 1466 belegt ist und die noch Mehl produziert. Die einzige Mühle im Nord-Pas-de-Calais, die ihre beiden Achsreifen Räder bewahrt hat, Das Musée des Bois Jolis in Felleries lädt Sie ein, es zu entdecken. Dieser ist der Holzverarbeitung gewidmet und vermittelt Ihnen, wie das Dorf einst vom Holzdrehen lebte.
Sobald die Mühle in Betrieb ist, bewundern Sie unseren Handwerker bei der Arbeit: Aus einem einfachen Stück Holz erzeugt er vor Ihren Augen einen Pilz, eine Hüfte usw.
Die Ausstellungsräume beherbergen eine große Anzahl von "schönen Hölzern", das heißt, häusliche Gegenstände oder solche, die mit dem ländlichen und industriellen Leben verbunden sind, traditionelle Spiele.
Am Ende der Besichtigung und nach dem Einschalten der Mühle nehmen Sie an der Demonstration des Know-hows des Holzdrehers teil.
Freie Besichtigung des Museums am Samstag, den 19.09.2026 von 14 bis 18 Uhr
Inbetriebnahme der Mühle um 14:30, 16:00 und 17:30
Self-guided tour of the Musée des Bois Jolis de Felleries
«The Museum of Bois Jolis»
Samedi 19 septembre, 14h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Lienard Jean Claude
"Le Musée des Bois Jolis" is set in a superb setting with a magical atmosphere: an old water mill whose existence is attested as early as 1466 and which still produces flour. The only mill in Nord Pas-de-Calais to have kept its two bucket wheels. the Bois Jolis museum in Felleries invites you to discover it. Dedicated to woodwork, this one makes you understand how the village once lived with wood turning.
Once the mill is in operation, you admire our craftsman at work: from a simple piece of wood, he creates before your eyes a mushroom, a top, etc.
The exhibition halls include a large number of "pretty woods", that is to say household objects or objects related to rural and industrial life, traditional games.
At the end of the visit and after starting up the mill, see a demonstration of the knowhow of the wood turner.
Self-guided tour of the museum on Saturday, 19/09/2026 from 2 p.m. to 6 p.m.
Start-up of the Mill at 2:30 p.m., 4:00 p.m. and 5:30 p.m.
Visita libera del Museo dei Boschi Jolis di Felleries
"Il Museo dei Boschi Belli"
Samedi 19 septembre, 14h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Lienard Jean Claude
Il "Musée des Bois Jolis" si trova in una splendida cornice dall'atmosfera magica: un antico mulino ad acqua la cui esistenza è attestata dal 1466 e che produce ancora farina. L'unico mulino del Nord Pas-de-Calais ad aver conservato le sue due ruote a sbalzo, il museo dei Boschi Belli a Felleries vi invita a scoprirla. Dedicato alla boissellerie, questo vi fa capire come il villaggio ha vissuto un tempo la lavorazione del legno.
Una volta che il mulino è in funzione, ammirate il nostro artigiano al lavoro: da un semplice pezzo di legno, crea davanti ai vostri occhi un fungo, una tuffo, ecc.
Le sale espositive raggruppano un numero significativo di "belle tavole", cioè oggetti domestici o legati alla vita rurale e industriale, giochi tradizionali.
Alla fine della visita e dopo l'avviamento del mulino, assistete alla dimostrazione delle competenze del tornitore su legno.
Visita libera del museo il sabato 19/09/2026 dalle 14 alle 18
Avviamento del mulino alle 14:30, 16:00 e 17:30
Visite libre du Musée des Bois Jolis de Felleries
« Le Musée des Bois Jolis »
Samedi 19 septembre, 14h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Lienard Jean Claude
« Le Musée des Bois Jolis » est installé dans un cadre superbe à l’atmosphère magique : un ancien moulin à eau dont l’existence est attestée dès 1466 et qui produit encore de la farine.Seul moulin du Nord Pas-de-Calais à avoir conservé ses deux roues à augets, le musée des Bois Jolis à Felleries vous invite à sa découverte. Consacré à la boissellerie, celui-ci vous fait comprendre comment le village a vécu jadis du tournage sur bois.
Une fois le moulin mis en fonctionnement, vous admirez notre artisan au travail : d’un simple morceau de bois, il crée sous vos yeux un champignon, une toupie, etc.
Les salles d’exposition regroupent un nombre important de « bois jolis », c'est à dire des objets domestiques ou liés à la vie rurale et industrielle, jeux traditionnels.
En fin de visite et après la mise en marche du moulin, assistez à la démonstration du savoir-faire du tourneur sur bois.
Visite libre du musée le samedi 19/09/2026 de 14h à 18h
Mise en route du Moulin à 14h30,16h et 17h30
Visita libre del Museo de los Bosques Jolis de Felleries
«El Museo de los Bosques Bonitos»
Samedi 19 septembre, 14h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Lienard Jean Claude
«El Museo de los Bosques Bonitos» está instalado en un marco magnífico con una atmósfera mágica: un antiguo molino de agua cuya existencia se atestigua desde 1466 y que todavía produce harina. Único molino del Norte Pas-de-Calais que ha conservado sus dos ruedas a la altura, el museo de los Bosques Jolis en Felleries le invita a descubrirlo. Dedicado a la fabricación de madera, este te hace entender cómo el pueblo vivió en tiempos pasados del rodaje sobre madera.
Una vez que el molino se pone en funcionamiento, admiras a nuestro artesano en su trabajo: de un simple trozo de madera, crea ante tus ojos un hongo, una tupiada, etc.
Las salas de exposición agrupan un número importante de "bellos bosques", es decir, objetos domésticos o relacionados con la vida rural e industrial, juegos tradicionales.
Al final de la visita y después de la puesta en marcha del molino, asista a la demostración del saber hacer del girador sobre madera.
Visita libre del museo el sábado 19/09/2026 de 14h a 18h
Puesta en marcha del molino a las 14:30, 16:00 y 17:30
