Das Leben von Skulpturen in einer Industrielandschaft - Touren und Werkstätten im Sisak Ironworks Sculpture Park Das Ereignis(Fall) am Sisak Ironworks Sculpture Park schließt(umfasst) Touren und Werkstätten ein, die mit der Präsentation(Vorstellung) des natürlichen und kulturellen Erbes in der Industrielandschaf
Aménagements à l'accessibilité Pounnerglev
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
Sagita Mirjam Sunara, The Conservation-Restoration Department of the Arts Academy in Split
Der Sisak Ironworks Sculpture Park wird in der Stadt Sisak in Kroatien gelegen. Die Park-Gebiete wurden methodisch entworfen, als man die Ansiedlung vorwärts dann Sisak Stahlwerk-Fabrik gebaut hat, und sind ein Teil der Industrielandschaft. Der Park hatte auch eine ökologische Funktion, die Ansiedlung gegen die Industrieverschmutzung zu schützen und einen angenehmen(netten) Wohnraum für Arbeiter zu schaffen. 38 Metallskulpturen wurden im Park im Rahmen(Gerüst) des Sisak "Stahlwerks" Kunstkolonie von 1971 bis 1990 installiert. Die Gruppe von überall im Sisak Ironworks Park gelegten(gestellten) Skulpturen ist ein geschützter kultureller Nutzen, der im Register von Kulturellen Waren der Republik Kroatien eingeschrieben(angemeldet) ist. Die Autoren der Skulpturen sind akademische(theoretische) Bildhauer von Kroatien und dem ehemaligen Jugoslawien. Die Skulpturen werden auf den grünen Oberflächen zwischen den heute erloschenen(ausgestorbenen) Sisak Stahlwerk-Anlagen(-Pflanzen) und auf öffentlichen Bereichen in der Wohnansiedlung methodisch gelegt(gestellt), die vom Stahlwerk für ihre Arbeiter gebaut ist. Dessen Hauptmaterial alle Skulpturen gemacht werden, ist Metall, das häufig mit industriell verfertigten Metallgegenständen(-zielen) (Pfeifen(Rohre), Metallteller, Maschinerie-Teile) verbunden ist, geschaffen im authentischen(originalen) Sisak Stahlwerk. Der im Rahmen der Sisak Stahlwerk-Kunstkolonie geschaffene Skulptur-Park vertritt(stellt dar) ein wertvolles(abschätzbares) Beispiel des integrierten(unerlässlichen) Industrieerbes, das das urbanistic Ensemble des Fabrikkomplexes, der Wohnansiedlung und der Parks umfasst. Es vertritt(stellt dar) ein bedeutendes Beispiel der Wechselwirkung zwischen der Gestaltungsarbeit, der Industrielandschaft und dem öffentlichen Raum, einen in Kroatien einzigartigen(einmaligen) Skulptur-Park schaffend. Der Skulptur-Park hat künstlerischen, historischen und städtischen Wert. Das Ereignis(Fall) "Touren und Werkstätten im Sisak Ironworks Sculpture Park" schließt(umfasst) Tätigkeiten ein, die mit der Präsentation(Vorstellung) des natürlichen und kulturellen Erbes in der Industrielandschaft der Stadt Sisak in Kroatien verbunden(zusammenhängend) sind. Führungen des Museums des Sisak City werden im Park für Kinder von vorschulischen und schulpflichtiges Alter organisiert, und das interessierte breitere(weitere) Publikum(Öffentlichkeit) hat darauf gezielt, sie mit den Skulpturen im Park bekannt zu machen. Durch einen Spaziergang(Spazierweg) durch den Park wird ein Programm der Wiederherstellung von einigen Skulpturen präsentiert, und Kunstwerkstätten werden organisiert. Die Touren werden auch einen Besuch im Garten von Sinnen(Gefühlen) innerhalb des im Park gelegenen Kindergartens der Sisak Novi Kinder einschließen(umfassen). Die Einrichtung für das Bodenschätze-Management von Sisak-Moslavina County wird Vorträge(Vorlesungen) und Feldwerkstätten im Park für Grundschule-Schüler und andere Besuchergruppen zum Thema der Fauna und Flora-Artenvielfalt in städtischen Gebieten, der Wichtigkeit(Bedeutung) davon organisieren, den natürlichen Bestandteil und die Landschaft, das Verhalten im Kontakt mit wilden Tieren und einer Präsentation(Vorstellung) des bewahrten Komplexes des Tiefland-Fohlen-Eiche-Waldes zu bewahren, in dem der Skulptur-Park gelegen wird. Das Programm findet unter der Schirmherrschaft von der Stadt Sisak statt. Das Ziel ist, öffentliches Bewusstsein des Gebiets um uns, die Verbindung zwischen Leuten und Natur und der Schönheit der Parks zu erheben.
http://www.eu.godina.kulturne-bastine.min-kulture.hr/events/rendez-vous-in-the-gardens-rendez-vous-aux-jardins-1-3-june-2018/75
The life of sculptures in an industrial landscape - tours and workshops in the Sisak Ironworks Sculpture Park The event at the Sisak Ironworks Sculpture Park includes tours and workshops related to the presentation of natural and cultural heritage in the industrial landscape of the city of Sisak in Croatia.
Aménagements à l'accessibilité Pounnerglev
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
Sagita Mirjam Sunara, The Conservation-Restoration Department of the Arts Academy in Split
The Sisak Ironworks Sculpture Park is located in the city of Sisak in Croatia. The park areas were methodically designed when building the settlement along the then Sisak Ironworks factory and are part of the industrial landscape. The park also had an ecological function of protecting the settlement against industrial pollution and of creating a pleasant living space for workers. 38 metal sculptures were installed in the park in the framework of the “Sisak Ironworks" Art Colony from 1971 to 1990. The group of sculptures placed throughout the Sisak Ironworks Park is a protected cultural good registered in the Register of Cultural Goods of the Republic of Croatia. The authors of the sculptures are academic sculptors from Croatia and former Yugoslavia. The sculptures are methodically placed on the green surfaces between the today extinct Sisak Ironworks plants and on public areas in the residential settlement built by the Ironworks for their workers. The main material of which all the sculptures are made is metal, often combined with industrially manufactured metal objects (pipes, metal plates, machinery parts) created in the authentic Sisak Ironworks. The sculpture park created in the scope of the Sisak Ironworks Art Colony represents a valuable example of integral industrial heritage, which encompasses the urbanistic ensemble of the factory complex, the residential settlement and the parks. It represents a significant example of interaction between artwork, industrial landscape and public space, creating a sculpture park unique in Croatia. The sculpture park has artistic, historical and urban value.
The event “Tours and workshops in the Sisak Ironworks Sculpture Park” includes activities related to the presentation of natural and cultural heritage in the industrial landscape of the city of Sisak in Croatia. Guided tours of the Sisak City Museum will be organized in the park for children of preschool and school age and the interested wider public aimed at acquainting them with the sculptures in the park. Through a walk through the Park a program of restoration of some sculptures will be presented and art workshops will be organized. The tours will also include a visit to the Garden of Senses within the Sisak Novi Children's kindergarten located in the Park. The institution for natural resources management of the Sisak-Moslavina County will organize lectures and field workshops in the park for elementary school pupils and other visitor groups on the topic of fauna and flora biodiversity in urban areas, the importance of preserving the natural component and landscape, behaviour in contact with wild animals and a presentation of the preserved complex of lowland foal oak forest in which the sculpture park is located. The program takes place under the auspices of the City of Sisak. The aim is to raise public awareness of the area around us, the connection between people and nature and the beauty of the parks.
http://www.eu.godina.kulturne-bastine.min-kulture.hr/events/rendez-vous-in-the-gardens-rendez-vous-aux-jardins-1-3-june-2018/75
Život skulptura u industrijskom krajoliku ‒ obilasci i radionice u Parku skulptura Željezare Sisak Događaj u Parku skulptura Željezare Sisak uključuje obilaske i radionice vezane uz predstavljanje prirodne i kulturne baštine u industrijskom krajoliku grada Siska u Hrvatskoj.
Aménagements à l'accessibilité Pounnerglev
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
Sagita Mirjam Sunara, The Conservation-Restoration Department of the Arts Academy in Split
Park skulptura Željezare Sisak nalazi se u gradu Sisku u Hrvatskoj. Parkovne površine planski su projektirane pri izgradnji naselja uz nekadašnju tvornicu Željezara Sisak i čini dio industrijskog krajolika. Park je, uz ekološku funkciju zaštite od industrijskog onečišćenja samog naselja, trebao radniku stvoriti i ugodan prostor za življenje. U parku je postavljeno 38 metalnih skulptura nastalih u okviru Kolonije likovnih umjetnika „Željezara Sisak“ u vremenu od 1971. do 1990. godine. Skupina skulptura razmještena po parku Željezare Sisak zaštićeno su kulturno dobro upisano u Registar kulturnih dobara Republike Hrvatske. Autori skulptura akademski su kipari s prostora Hrvatske, ali i bivše Jugoslavije. Skulpture su planski postavljene na zelene površine između pogona danas ugasle Željezare Sisak i na javne površine u stambenom naselju koje je Željezara izgradila za svoje radnike. Zbirka je jedinstvena zbog konteksta u kojemu su skulpture nastale i zbog njihove interakcije s okruženjem. Osnovni je materijal od kojeg su izrađene sve skulpture metal, često u kombinaciji s industrijski proizvedenim metalnim predmetima (cijevi, metalne ploče, dijelovi strojeva) nastalima u autentičnom okrilju Željezare Sisak. Specifičnost je pojedinih skulptura u pogledu tehničke izvedbe ta da su nastajale u suradnji s radnicima Željezare Sisak pa su time odraz važnog društveno-povijesnog konteksta Kolonije. Park skulptura nastalih u sklopu Kolonije likovnih umjetnika „Željezara Sisak“ predstavlja vrijedan primjer cjelovite industrijske baštine koji obuhvaća urbanističku cjelinu tvorničkog kompleksa, stambenog naselja i parkova. Predstavlja značajan primjer interakcije umjetničkog djela, industrijskog krajolika i javnog prostora tvoreći jedinstven park skulptura u Hrvatskoj. Park skulptura ima umjetničku, povijesnu i urbanističku vrijednost.
Događanje „Obilasci i radionice u Parku skulptura Željezare Sisak“ uključuje aktivnosti vezane uz predstavljanje prirodne i kulturne baštine parkovnih površina u industrijskom krajoliku grada Siska. U Parku će za djecu predškolskog i školskog uzrasta te zainteresiranu širu javnost biti organizirano vodstvo Gradskog muzeja Sisak s ciljem upoznavanja sa skulpturama u parku. Šetnjom kroz Park prezentirat će se program obnove pojedinih skulptura, organizirati likovne radionice. Obilazak će uključiti i posjet Vrtu osjetila u sklopu Dječjeg vrtića Sisak Novi koji se nalazi u sklopu Parka. Ustanova za upravljanje prirodnim vrijednostima Sisačko-moslavačke županije organizirat će u Parku predavanja, terenske radionice za osnovnoškolce i druge skupine posjetitelja na temu biološke raznolikosti faune i flore u urbanim sredinama, važnosti očuvanja prirodne komponente i krajobraza, postupanja u susretu s divljim životinjama te predstavljanja očuvanog kompleksa nizinske šume hrasta lužnjaka u kojoj je Park skulptura smješten. Program se odvija uz pokroviteljstvo Grada Siska.
Cilj je podizanje svijesti građana o prostoru oko sebe, o povezanosti ljudi i prirode te o ljepoti samih parkova.
http://www.eu.godina.kulturne-bastine.min-kulture.hr/events/rendez-vous-in-the-gardens-rendez-vous-aux-jardins-1-3-june-2018/75
La vita di sculture in un paesaggio industriale - i giri(le visite) e i workshop(le officine) in Sisak Ironworks Sculpture Park L'evento(caso) a Sisak Ironworks Sculpture Park include giri(visite) e i workshop(le officine) collegati alla presentazione d'eredità naturale e culturale nel paesaggio industriale della città di Sisa
Aménagements à l'accessibilité Pounnerglev
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
Sagita Mirjam Sunara, The Conservation-Restoration Department of the Arts Academy in Split
Sisak Ironworks Sculpture Park è situato nella città di Sisak in Croazia. Le aree di parco sono state metodicamente progettate(disegnate) costruendo la soluzione(insediamento) lungo di allora fabbrica di Stabilimento siderurgico Sisak e sono la parte del paesaggio industriale. Il parco anche ebbe una funzione ecologica di proteggere la soluzione(insediamento) contro inquinamento industriale e di creare uno spazio per vivere piacevole per lavoratori. 38 sculture in metallo furono installate nel parco nella struttura dello “Stabilimento siderurgico di Sisak" la Colonia Artistica a partire dal 1971 a 1990. Il gruppo di sculture messe in ogni parte di Sisak Ironworks Park è un bene(buoni) culturale protetto registrato nel Registro(Ufficiale di stato civile) di Merci Culturali della repubblica della Croazia. Gli autori delle sculture sono scultori accademici dalla Croazia e la Jugoslavia precedente. Le sculture sono metodicamente messe sulle superficie verdi tra oggi gli impianti(le piante) di Stabilimento siderurgico Sisak estinti e su aree pubbliche nella soluzione(insediamento) residenziale(della residenza) costruita dallo Stabilimento siderurgico per i loro lavoratori. Il materiale principale di cui tutte le sculture sono fatte è in metallo, spesso unito a oggetti(scopi) in metallo industrialmente fabbricati (i tubi, i piatti(le placche) in metallo, le parti di macchinario) creato nello Stabilimento siderurgico Sisak autentico. Il parco di scultura creato nel campo di applicazione della Colonia d'Arte di Stabilimento siderurgico Sisak rappresenta un esempio prezioso(di valore) d'eredità industriale integrante, che circonda l'insieme urbanistic del complesso di fabbrica, l'insediamento residenziale(della residenza) e i parchi. Rappresenta un esempio importante(notevole) d'interazione tra materiale illustrativo, paesaggio industriale e spazio pubblico, creando un parco di scultura unico in Croazia. Il parco di scultura ha il valore artistico, storico e urbano(urbanistico). L'evento(caso) “I giri(Le visite) e i workshop(le officine) in Sisak Ironworks Sculpture Park” include attività collegate alla presentazione d'eredità naturale e culturale nel paesaggio industriale della città di Sisak in Croazia. Le visite guidate del Museo di Sisak City saranno organizzate nel parco per bambini di prescolastici ed età scolare e il pubblico più largo(vasto) interessato puntato a conoscenza di loro con le sculture nel parco. Attraverso una passeggiata attraverso il Parco un programma di restauro(restituzione) di alcune sculture sarà presentato e i workshop artistici saranno organizzati. I giri(visite) anche includeranno una visita(soggiorno) al Giardino di Sensi(Ragione) dentro l'asilo infantile Da bambini(Per l'infanzia) Sisak Novi situato nel Parco. L'istituzione per direzione di risorse naturali della contea di Sisak-Moslavina organizzerà lezioni e i workshop(le officine) campestri nel parco per scolari di scuola elementare e altri gruppi di visitatore sul tema di fauna e biodiversità di flora in aree urbane(urbanistiche), l'importanza di mantenere(conservare) il componente naturale e il paesaggio, il comportamento in contatto con animali selvatici(selvaggi) e una presentazione del complesso mantenuto(conservato) di foresta di quercia di puledro di pianura in cui il parco di scultura è situato. Il programma ha luogo sotto gli auspici della Città di Sisak. Lo scopo è quello di sollevare la coscienza pubblica dell'area intorno a noi, la connessione(rapporto) tra la gente e la natura e la bellezza(bello) dei parchi.
http://www.eu.godina.kulturne-bastine.min-kulture.hr/events/rendez-vous-in-the-gardens-rendez-vous-aux-jardins-1-3-june-2018/75
La vie des sculptures dans un paysage industriel Tours et des ateliers dans l'un des plus grands domaines naturels de paysage industriel
Aménagements à l'accessibilité Pounnerglev
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
Sagita Mirjam Sunara, The Conservation-Restoration Department of the Arts Academy in Split
Les visites guidées du Musée de La ville Sisak seront organisées dans le parc pour les enfants.
Le programme de restauration de quelques sculptures sera présenté et des ateliers d'art seront organisés.
Les tours incluront aussi une visite au Jardin de Sens dans le jardin d'enfants.
Cours et ateliers dans le parc pour les élèves d'école primaire et d'autres groupes de visiteurs sur le sujet de faune et de la biodiversité dans les zones urbaines, l'importance de préserver la composante naturelle et le paysage, le comportement à adopter avec les animaux sauvages et une présentation du complexe de la forêt de chênes.
http://www.eu.godina.kulturne-bastine.min-kulture.hr/events/rendez-vous-in-the-gardens-rendez-vous-aux-jardins-1-3-june-2018/75
La vida de esculturas en un paisaje industrial - viajes y talleres en el parque Sisak Ironworks Sculpture El acontecimiento en el parque Sisak Ironworks Sculpture incluye viajes y talleres relacionados con la presentación de patrimonio natural y patrimonio cultural en el paisaje industrial de la ciudad de
Aménagements à l'accessibilité Pounnerglev
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
Sagita Mirjam Sunara, The Conservation-Restoration Department of the Arts Academy in Split
El parque Sisak Ironworks Sculpture se localiza en la ciudad de Sisak en Croacia. Las áreas del parque metódicamente se diseñaron construyendo el establecimiento a lo largo de entonces fábrica de Herrería Sisak y son la parte del paisaje industrial. El parque también tenía una función ecológica de proteger el establecimiento contra la contaminación industrial y de crear un espacio vital agradable para trabajadores. 38 esculturas metálicas se instalaron en el parque en el marco de la “Herrería de Sisak" Colonia de Arte a partir de 1971 hasta 1990. El grupo de esculturas colocadas en todas partes del parque Sisak Ironworks es un bien cultural protegido registrado en el Registro de Bienes(Mercancías) Culturales de la república de Croacia. Los autores de las esculturas son escultores académicos de Croacia y ex-Yugoslavia. Las esculturas metódicamente se colocan en las superficies verdes entre el hoy plantas de Herrería Sisak extinguidas y en espacios públicos en el establecimiento residencial construido por la Herrería para sus trabajadores. El material principal de que todas las esculturas se hacen es metálico, a menudo combinado con objetos metálicos industrialmente fabricados (tubos(pipas), platos(mátrices) metálicos, partes de la maquinaria) creado en la Herrería Sisak auténtica. El parque de la escultura creado en alcance de la Colonia del Arte de Herrería Sisak representa un ejemplo valioso de la herencia industrial integral, que cerca el conjunto urbanistic del complejo de la fábrica, el establecimiento residencial y los parques. Representa un ejemplo significativo de la interacción entre ilustraciones, paisaje industrial y lugar público, creando un parque de la escultura único en Croacia. El parque de la escultura tiene el valor artístico, histórico y urbano. El acontecimiento “Viajes y talleres en el parque Sisak Ironworks Sculpture” incluye actividades relacionadas con la presentación de patrimonio natural y patrimonio cultural en el paisaje industrial de la ciudad de Sisak en Croacia. Las visitas con guía del Museo de Sisak City se organizarán en el parque para niños de preescolar y edad escolar y el público más amplio interesado apuntado a informarlos con las esculturas en el parque. A través de un paseo a través del Parque un programa de restauración de algunas esculturas se presentará y los talleres de arte se organizarán. Los viajes también incluirán una visita al Jardín de Sentidos dentro del jardín de infancia de Niños Sisak Novi localizado en el Parque. La institución para la dirección de recursos naturales del condado de Sisak-Moslavina organizará conferencias y talleres de campaña en el parque para alumnos de la escuela primaria y otros grupos del invitado en el asunto de fauna y biodiversidad de la flora en zonas urbanas, la importancia de conservar el componente natural y paisaje, comportamiento en el contacto con animales salvajes y una presentación del complejo conservado del bosque del roble del potro de la tierra baja en el cual el parque de la escultura se localiza. El programa ocurre bajo los auspicios de la Ciudad de Sisak. El objetivo es levantar la sensibilización de la opinión pública del área alrededor de nosotros, la conexión entre la gente y naturaleza y la belleza de los parques.
http://www.eu.godina.kulturne-bastine.min-kulture.hr/events/rendez-vous-in-the-gardens-rendez-vous-aux-jardins-1-3-june-2018/75
