Archipel Francilien - Vom Seine-Tal zum Sénart-Plateau: die Kulissen eines Metropolitangebiets
Rundfahrt "Vom Seine-Tal zum Plateau de Sénart: Die Kulissen eines Metropolgebiets"
Dimanche 18 octobre, 09h45
© Martin Argyroglo
Diese Wanderung zwischen Corbeil-Essonnes und dem Plateau de Sénart lädt dazu ein, die Kulissen eines sich ständig wandelnden Metropolgebiets zu entdecken. Auf dem Weg überschneiden sich die Spuren einer alten Geschichte: Nahrungsflüsse, Industrien, landwirtschaftliche Güter und dann eine neue Stadt. Von den Grands Moulins in Corbeil bis zu den noch bestehenden Briardes-Farmen erfahren Sie, wie Sénart mit seinem Erbe komponiert und dabei versucht, seine eigenen Orientierungspunkte, Symbole und Identität herzustellen.
Die Strecke sollte Eröffnungen von neuen Orten beinhalten.
Eingeladener Referent :
- Beatrix Goeneutte, Leiterin des Patirmoine-Dienstes und des Tourismus in der Agglomerationsgemeinschaft Grand Paris Sud
- Florence Boufflet, Beauftragte für Studien und Konservierung, Grand Paris Süd
Archipel Francilien - From the Seine valley to the Sénart plateau: behind the scenes of a metropolitan territory
Tour "From the valley of the Seine to the Plateau de Sénart: Behind the scenes of a metropolitan territory"
Dimanche 18 octobre, 09h45
© Martin Argyroglo
This hike between Corbeil-Essonnes and the plateau of Sénart invites you to discover behind the scenes of a metropolitan territory in constant transformation. Along the way, the traces of an ancient history are superimposed: nourishing rivers, industries, agricultural fields, then a new city. From the Grands Moulins de Corbeil to the still present Briard farms, discover how Sénart deals with his heritage while seeking to create its own landmarks, symbols and identity.
The route should include openings of unseen places.
guest speaker·s :
- Beatrix Goeneutte, head of the Patirmoine service and tourism at the Grand Paris Sud urban community
- Florence Boufflet, research and conservation officer, Grand Paris Sud
Arcipelago Francilien - Dalla valle della Senna al Plateau de Sénart: dietro le quinte di un territorio metropolitano
Circuito "Dalla valle della Senna al Plateau de Sénart: dietro le quinte di un territorio metropolitano"
Dimanche 18 octobre, 09h45
© Martin Argyroglo
Questa escursione tra Corbeil-Essonnes e l'altopiano di Sénart invita a scoprire i retroscena di un territorio metropolitano in continua trasformazione. Lungo il percorso si sovrappongono le tracce di una storia antica: fiumi, industrie, fattorie e poi città nuova. Dai Grands Moulins di Corbeil alle fattorie briardes ancora presenti, scopri come Sénart compone con le sue eredità cercando al tempo stesso di creare i propri punti di riferimento, i propri simboli e la propria identità.
Il percorso dovrebbe includere l'apertura di nuovi luoghi.
relatore invitato s :
- Beatrix Goeneutte, capo del servizio turistico e della comunità urbana di Grand Paris Sud
- Florence Boufflet incaricata di studi e conservazione, Grande Parigi Sud
Archipel Francilien - De la vallée de la Seine au Plateau de Sénart : les coulisses d’un territoire métropolitain
Circuit "De la vallée de la Seine au Plateau de Sénart : Les coulisses d’un territoire métropolitain"
Dimanche 18 octobre, 09h45
© Martin Argyroglo
Cette randonnée entre Corbeil-Essonnes et le plateau de Sénart invite à découvrir les coulisses d’un territoire métropolitain en constante transformation. Au fil du parcours, se superposent les traces d’une histoire ancienne : rivières nourricières, industries, domaines agricoles, puis ville nouvelle. Des Grands Moulins de Corbeil aux fermes briardes encore présentes, découvrez comment Sénart compose avec ses héritages tout en cherchant à fabriquer ses propres repères, ses symboles et son identité.
Le parcours devrait inclure des ouvertures de lieux inédits.
intervenant·e·s invité·e·s :
- Beatrix Goeneutte, cheffe de service patirmoine et tourisme à la communauté d'agglomération Grand Paris Sud
- Florence Boufflet chargée d'étude et de conservation, Grand Paris Sud
Archipiélago Francilien - Del valle del Sena a la meseta de Sénart: los bastidores de un territorio metropolitano
Esta caminata entre Corbeil-Essonnes y la meseta de Sénart invita a descubrir los bastidores de un territorio metropolitano en constante transformación. A lo largo del recorrido, se superponen las de
Dimanche 18 octobre, 09h45
© Martin Argyroglo
Esta caminata entre Corbeil-Essonnes y la meseta de Sénart invita a descubrir los bastidores de un territorio metropolitano en constante transformación. A lo largo del recorrido, se superponen las huellas de una historia antigua: ríos alimentadores, industrias, dominios agrícolas y luego ciudad nueva. Desde los grandes molinos de Corbeil hasta las granjas briardes que todavía existen, descubra cómo Sénart compone con sus herencias mientras intenta crear sus propios puntos de referencia, símbolos e identidad.
El recorrido debería incluir aperturas de lugares inéditos.
orador invitado s :
- Beatrix Goeneutte, jefa de servicios turísticos y turismo en la comunidad de aglomeración del Gran París Sur
- Florence Boufflet, encargada de estudios y conservación, Gran París Sur
