Die Kunst der Metropolwege
Die Kunst der Metropolwege
21 septembre - 31 octobre
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©collectif Sentiers métropolitains
Die Kunst der Metropolwege
Ausstellung-Dossier
Was wäre, wenn das Wandern zu einem Werkzeug werden würde, um unsere Territorien auf andere Weise zu entdecken? Durch die Stadtwege verwandelt sich die Erkundung der Städte und ihrer Vororte in eine sensible, kulturelle und kollektive Erfahrung, die einen neuen Blick auf die Alltagskorizonte bietet.
Diese Ausstellung wurde 2020 vom Pavillon de l'Arsenal in Partnerschaft mit der Agence des Sentiers Métropolitains gegründet und zeichnet die Entstehung einer Praxis nach, die aus Marseille anlässlich der Veranstaltung Marseille-Provence 2013, Europäische Kulturhauptstadt, hervorgegangen ist. Sie umfasst fünfzehn Wege, die in großen europäischen Metropolen wie Marseille, Bordeaux, Mailand und Athen angelegt wurden. Diese 60 bis 600 Kilometer langen Routen eröffnen einen neuen Raum der Schöpfung, an der Schnittstelle von Städtebau, Kunst, Ökologie, Landschaft und Landwirtschaft.
Die als echte städtische und kulturelle Projekte konzipierten Stadtwege laden dazu ein, sich mit den bewohnten Gebieten zu verbinden. Ihre Konzeption beruht auf einem partizipativen Ansatz, der Bewohner, Künstler, Stadtplaner und lokale Akteure zusammenbringt. Kollektive Erkundungen, öffentliche Märsche, Erzählungen, künstlerische Werke, Publikationen, Filme oder Ausstellungen nähren diese Routen, die in Zusammenarbeit mit den Gebieten entwickelt wurden, durch die sie führen.
Ergebnis der Arbeit der Mitbegründer der Agence des Sentiers Métropolitains, Baptiste Lanaspeze und Paul-Hervé Lavessière, Kuratoren der Ausstellung, Die Kunst der Metropolwege würdigt die Pioniere dieses Ansatzes und enthüllt die Schritte zur Schaffung eines Metropolweges. Sie lädt die Öffentlichkeit ein, ihre Lebensweise in der Metropole zu hinterfragen, einen neuen Blick auf die gewöhnlichen Räume zu werfen und sich die Umrisse einer nachhaltigeren Stadt vorzustellen.
Das CAUE d'Alsace begleitet die Verbreitung dieser Ausstellung, um möglichst viele für die zeitgenössischen Herausforderungen der Landschaft, der Gestaltung und der Mobilität zu sensibilisieren. Sie ist einfach zu empfangen und zu installieren und steht kostenlos Gemeinden, kulturellen Einrichtungen, Vereinen und Bildungseinrichtungen zur Verfügung, die der Öffentlichkeit eine originelle Entdeckung unserer Gebiete durch das Gehen bieten möchten.
Ausstellung des CAUE d’Alsace, gestaltet vom Pavillon de l’Arsenal, Zentrum für Städtebau und Architektur in Paris.
Kontakt für Informationen: +33(0)3 88 15 02 30, com@caue-alsace.com
Eröffnung für die Öffentlichkeit ab Donnerstag, den 17. September um 18 Uhr, parallel zur Vernissage der Ausstellung Mémoires verticales.
The art of metropolitan trails
The art of metropolitan trails
21 septembre - 31 octobre
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©collectif Sentiers métropolitains
The art of metropolitan trails
Exhibition-folder
What if walking became a tool to discover our territories differently? Through the metropolitan paths, the exploration of cities and their peripheries is transformed into a sensitive, cultural and collective experience, offering a new perspective on everyday landscapes.
Created by the Pavillon de l'Arsenal in 2020, in partnership with the Agence des Sentiers Métropolitains, this exhibition traces the emergence of a practice born in Marseille during Marseille-Provence 2013, European Capital of Culture. It presents fifteen trails designed in major European cities, including Marseille, Bordeaux, Milan and Athens. 60 to 600 kilometers long, these routes open a new space of creation, at the crossroads of urbanism, art, ecology, landscape and agriculture.
Conceived as true urban and cultural projects, the metropolitan trails invite to reconnect with inhabited territories. Their design is based on a participatory approach involving residents, artists, urban planners and local actors. Collective explorations, public walks, stories, artistic works, publications, films or exhibitions nourish these itineraries, developed in consultation with the territories they cross.
Fruit of a work led by the co-founders of the Agence des Sentiers Métropolitains, Baptiste Lanpremize and Paul-Hervé Lavessière, curators of the exhibition, The art of metropolitan trails pays tribute to the pioneers of this approach and reveals the steps involved in creating a metropolitan trail. It invites the public to question its way of inhabiting the metropolis, to take a renewed look at ordinary spaces and to imagine the contours of a more sustainable city.
The CAUE d'Alsace supports the dissemination of this exhibition in order to raise awareness among as many people as possible about contemporary issues in landscape, planning and mobility. Easy to welcome and install, it is freely available to communities, cultural institutions, associations and educational structures wishing to offer the public an original discovery of our territories through walking.
Exhibition led by the CAUE d'Alsace, designed by the Pavillon de l'Arsenal, Paris Urban Planning and Architecture Center.
Contact: +33(0)3 88 15 02 30, com@caue-alsace.com
Opening to the public on Thursday, September 17 at 6 p.m., in parallel with the opening of the exhibition Vertical Memories.
L'arte dei sentieri metropolitani
L'arte dei sentieri metropolitani
21 septembre - 31 octobre
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©collectif Sentiers métropolitains
L'arte dei sentieri metropolitani
Mostra-dossier
E se la marcia diventasse uno strumento per scoprire diversamente i nostri territori? Attraverso i sentieri metropolitani, l'esplorazione delle città e delle loro periferie si trasforma in un'esperienza sensibile, culturale e collettiva, offrendo un nuovo sguardo sui paesaggi della vita quotidiana.
Creata dal Pavillon de l'Arsenal nel 2020, in collaborazione con l'Agence des Sentiers Métropolitains, questa mostra ripercorre la nascita di una pratica nata a Marsiglia in occasione di Marseille-Provence 2013, capitale europea della cultura. Presenta quindici sentieri progettati in grandi metropoli europee, tra cui Marsiglia, Bordeaux, Milano e Atene. Lunghi da 60 a 600 chilometri, questi itinerari aprono un nuovo spazio di creazione, al crocevia dell'urbanistica, dell'arte, dell'ecologia, del paesaggio e dell'agricoltura.
Concepiti come veri progetti urbani e culturali, i sentieri metropolitani invitano a riconnettersi con i territori abitati. La loro concezione si basa su un approccio partecipativo che associa abitanti, artisti, urbanisti e attori locali. Esplorazioni collettive, marce pubbliche, racconti, opere artistiche, pubblicazioni, film o mostre alimentano questi percorsi, elaborati in collaborazione con i territori che attraversano.
Frutto di un lavoro condotto dai cofondatori dell'Agenzia dei Sentieri Metropolitani, Baptiste Lanaspeze e Paul-Hervé Lavessière, commissari della mostra, L'arte dei sentieri metropolitani rende omaggio ai pionieri di questo approccio e svela le fasi della creazione di un sentiero metropolitano. Invita il pubblico a interrogarsi sul modo di abitare la metropoli, a guardare con occhi nuovi agli spazi ordinari e ad immaginare i contorni di una città più sostenibile.
Il CAUE d'Alsace accompagna la diffusione di questa esposizione per sensibilizzare il maggior numero possibile alle sfide contemporanee del paesaggio, dell'assetto e delle mobilitazioni. Facile da accogliere e installare, è messa gratuitamente a disposizione di comunità, istituzioni culturali, associazioni e strutture educative che desiderano offrire al pubblico una scoperta originale dei nostri territori attraverso la camminata.
Esposizione promossa dal CAUE d'Alsace, progettata dal Pavillon de l'Arsenal, Centro di urbanistica e architettura di Parigi.
Contatto per informazioni: +33(0)3 88 15 02 30, com@caue-alsace.com
Apertura al pubblico da giovedì 17 settembre alle ore 18.00, in concomitanza con la presentazione della mostra Mémoires verticales.
L'art des sentiers métropolitains
L’art des sentiers métropolitains
21 septembre - 31 octobre
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©collectif Sentiers métropolitains
L’art des sentiers métropolitains
Exposition-dossier
Et si la marche devenait un outil pour découvrir autrement nos territoires ? À travers les sentiers métropolitains, l'exploration des villes et de leurs périphéries se transforme en une expérience sensible, culturelle et collective, offrant un nouveau regard sur les paysages du quotidien.
Créée par le Pavillon de l'Arsenal en 2020, en partenariat avec l'Agence des Sentiers Métropolitains, cette exposition retrace l'émergence d'une pratique née à Marseille à l'occasion de Marseille-Provence 2013, Capitale européenne de la culture. Elle présente quinze sentiers conçus dans de grandes métropoles européennes, parmi lesquelles Marseille, Bordeaux, Milan ou encore Athènes. Longs de 60 à 600 kilomètres, ces itinéraires ouvrent un nouvel espace de création, à la croisée de l'urbanisme, de l'art, de l'écologie, du paysage et de l'agriculture.
Pensés comme de véritables projets urbains et culturels, les sentiers métropolitains invitent à renouer avec les territoires habités. Leur conception repose sur une démarche participative associant habitants, artistes, urbanistes et acteurs locaux. Explorations collectives, marches publiques, récits, œuvres artistiques, publications, films ou expositions nourrissent ces itinéraires, élaborés en concertation avec les territoires qu'ils traversent.
Fruit d'un travail mené par les cofondateurs de l'Agence des Sentiers Métropolitains, Baptiste Lanaspeze et Paul-Hervé Lavessière, commissaires de l'exposition, L'art des sentiers métropolitains rend hommage aux pionniers de cette démarche et dévoile les étapes de création d'un sentier métropolitain. Elle invite le public à interroger sa manière d'habiter la métropole, à porter un regard renouvelé sur les espaces ordinaires et à imaginer les contours d'une ville plus durable.
Le CAUE d'Alsace accompagne la diffusion de cette exposition afin de sensibiliser le plus grand nombre aux enjeux contemporains du paysage, de l'aménagement et des mobilités. Facile à accueillir et à installer, elle est mise gratuitement à disposition des collectivités, établissements culturels, associations et structures éducatives souhaitant proposer au public une découverte originale de nos territoires à travers la marche.
Exposition portée par le CAUE d’Alsace conçue par le Pavillon de l'Arsenal, Centre d’urbanisme et d’architecture de Paris.
Contact pour information : +33(0)3 88 15 02 30, com@caue-alsace.com
Ouverture au public dès le jeudi 17 septembre à 18 h, parallèlement au vernissage de l’exposition Mémoires verticales.
El arte de los senderos metropolitanos
El arte de los senderos metropolitanos
21 septembre - 31 octobre
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©collectif Sentiers métropolitains
El arte de los senderos metropolitanos
Exposición-expediente
¿Y si la marcha se convirtiera en una herramienta para descubrir de otra manera nuestros territorios? A través de los senderos metropolitanos, la exploración de las ciudades y sus periferias se transforma en una experiencia sensible, cultural y colectiva, ofreciendo una nueva mirada sobre los paisajes cotidianos.
Creada por el Pabellón del Arsenal en 2020, en colaboración con la Agencia de los Senderos Metropolitanos, esta exposición relata el surgimiento de una práctica nacida en Marsella con motivo de Marsella-Provenza 2013, Capital Europea de la Cultura. Presenta quince senderos diseñados en grandes metrópolis europeas, entre ellas Marsella, Burdeos, Milán o incluso Atenas. Con una longitud de entre 60 y 600 kilómetros, estos itinerarios abren un nuevo espacio de creación, en la encrucijada del urbanismo, el arte, la ecología, el paisaje y la agricultura.
Pensados como verdaderos proyectos urbanos y culturales, los senderos metropolitanos invitan a volver a conectar con los territorios habitados. Su concepción se basa en un enfoque participativo que asocia a habitantes, artistas, urbanistas y actores locales. Exploraciones colectivas, marchas públicas, relatos, obras artísticas, publicaciones, películas o exposiciones alimentan estos itinerarios, elaborados en concertación con los territorios que atraviesan.
Fruto de un trabajo realizado por los cofundadores de la Agencia de los Senderos Metropolitanos, Baptiste Lanaspeze y Paul-Hervé Lavessière, comisarios de la exposición, El arte de los senderos metropolitanos rinde homenaje a los pioneros de este enfoque y revela las etapas de creación de un sendero metropolitano. Invita al público a interrogarse sobre su forma de habitar la metrópoli, a echar una mirada renovada a los espacios ordinarios y a imaginar los contornos de una ciudad más sostenible.
El CAUE de Alsacia acompaña la difusión de esta exposición con el fin de sensibilizar al mayor número de personas sobre los desafíos contemporáneos del paisaje, del acondicionamiento y de las mobilidades. Fácil de acoger e instalar, se pone gratuitamente a disposición de las colectividades, establecimientos culturales, asociaciones y estructuras educativas que deseen proponer al público un descubrimiento original de nuestros territorios a través del paseo.
Exposición llevada a cabo por el CAUE de Alsacia, diseñada por el Pabellón del Arsenal, Centro de Urbanismo y Arquitectura de París.
Contacto para información: +33(0)3 88 15 02 30, com@caue-alsace.com
Apertura al público a partir del jueves 17 de septiembre a las 18 h, paralelamente al estreno de la exposición Mémoires verticales.
