RUNDER TISCH: DAS RECHT AUF DIE NACHT
Erleuchten, Energie sparen, die biologische Vielfalt schützen, Sicherheit gewährleisten, allen ermöglichen, sie zu nutzen... Was bedeutet es heute, ein Recht auf die Nacht zu haben?
Mercredi 7 octobre, 19h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Na wel ket mat
Dalc'het en o c'heflusk
Gwendal leflem
Die Nacht ist nicht einfach der Moment, in dem die Stadt ausstirbt: Es ist ein politisches Territorium, in dem sich Herausforderungen kreuzen, die nicht immer in dieselbe Richtung weisen.
Erleuchten, Energie sparen, die biologische Vielfalt schützen, Sicherheit gewährleisten, allen ermöglichen, sie zu nutzen... Zwanzig Jahre nach den ersten Arbeiten zu diesem Thema, was bedeutet es heute, ein Recht auf die Nacht zu haben?
Moderiert von Valentin Engasser, Architekt und Programmierer des Georges-Festivals.
Edna Hernández González ist Architektin für Stadtplanung und Professorin am Institut für Geoarchitektur der Universität Westbretagne. Seine Arbeiten befassen sich mit dem nächtlichen Städtebau, insbesondere mit der Beziehung zwischen Stadtbeleuchtung und menschlichen Aktivitäten sowie deren Auswirkungen auf die Umwelt. Sie berücksichtigt die Geschlechterpraktiken im städtischen Raum und das Erlebnis des nächtlichen Spaziergangs in der Stadt.
Nicolas Houel hat einen Doktortitel in Stadtplanung und Gestaltung des nächtlichen Raums. Er ist der Gründer der Agentur für nächtliche Stadtplanung, dem Observatoire de la nuit, und ist assoziierter Forscher im AAU-Labor in Nantes. Er arbeitet an der Beteiligung der Bürger am Bau des öffentlichen Nachtbereichs.
ROUND TABLE: THE RIGHT TO SLEEP
Lighting, saving energy, protecting biodiversity, ensuring safety, allowing everyone to use it... What does it mean today to be entitled to the night?
Mercredi 7 octobre, 19h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Na wel ket mat
Dalc'het en o c'heflusk
Gwendal leflem
Night is not simply the moment when the city goes extinct: it is a political territory where issues cross paths that do not always go in the same direction.
Lighting, saving energy, protecting biodiversity, ensuring safety, allowing everyone to use it... Twenty years after the first works on the subject, what does it mean today to be entitled to the night?
Animated by Valentin Engasser, architect and programmer of the Georges festival.
Edna Hernández González is an architect and urban planner, professor at the Institute of Geoarchitecture of the University of Western Brittany. His work focuses on nocturnal urban planning, in particular the relationship between urban lighting and human activities, as well as its impact on the environment. It takes into account gender practices in urban space and the experience of night walking in the city.
Nicolas Houel holds a PhD in urban planning and nocturnal space planning. He is the founder of the nocturnal urban planning agency l'Observatoire de la nuit, and is an associate researcher at the AAU laboratory in Nantes. He works on the participation of citizens in the construction of public space at night.
TAVOLA ROTONDA: IL DIRITTO ALLA NOTTE
Illuminare, risparmiare energia, proteggere la biodiversità, garantire la sicurezza, permettere a tutti di utilizzarla... Cosa significa oggi avere il diritto alla notte?
Mercredi 7 octobre, 19h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Na wel ket mat
Dalc'het en o c'heflusk
Gwendal leflem
La notte non è semplicemente il momento in cui la città si spegne: è un territorio politico dove si incrociano delle sfide che non sempre vanno nella stessa direzione.
Illuminare, risparmiare energia, proteggere la biodiversità, garantire la sicurezza, permettere a tutti di utilizzarla... Vent'anni dopo i primi lavori sull'argomento, cosa significa oggi avere diritto alla notte?
Animato da Valentin Engasser, architetto e programmatore del festival Georges.
Edna Hernández González è un'architetto urbanista, docente presso l'Istituto di geoarchitettura dell'Università della Bretagna Occidentale. I suoi lavori si concentrano sull'urbanistica notturna, in particolare sulla relazione tra illuminazione urbana e attività umane, nonché sul suo impatto sull'ambiente. Tiene conto delle pratiche di genere nello spazio urbano e dell'esperienza della camminata notturna in città.
Nicolas Houel ha conseguito un dottorato in urbanistica e pianificazione dello spazio notturno. È il fondatore dell'agenzia di urbanistica notturna l'Osservatorio della notte, ed è ricercatore associato al laboratorio dell'AAU a Nantes. Lavora sulla partecipazione dei cittadini nella costruzione dello spazio pubblico notturno.
TABLE RONDE : LE DROIT À LA NUIT
Éclairer, économiser l’énergie, protéger la biodiversité, garantir la sécurité, permettre à chacun d’en user…Que signifie aujourd’hui avoir droit à la nuit ?
Mercredi 7 octobre, 19h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Na wel ket mat
Dalc'het en o c'heflusk
Gwendal leflem
La nuit n’est pas simplement le moment où la ville s’éteint : c’est un territoire politique où se croisent des enjeux qui ne tirent pas toujours dans le même sens.
Éclairer, économiser l’énergie, protéger la biodiversité, garantir la sécurité, permettre à chacun d’en user… Vingt ans après les premiers travaux sur le sujet, que signifie aujourd’hui avoir droit à la nuit ?
Animé par Valentin Engasser, architecte et programmateur du festival Georges.
Edna Hernández González est architecte urbaniste, professeure à l’Institut de géoarchitecture de l’Université de Bretagne Occidental. Ses travaux portent sur l’urbanisme nocturne, en particulier sur la relation entre l’éclairage urbain et les activités humaines, ainsi que sur son impact sur l’environnement. Elle prend en compte les pratiques de genre dans l’espace urbain et l’expérience de la marche nocturne en ville.
Nicolas Houel est titulaire d’un doctorat en urbanisme et aménagement de l’espace nocturne. Il est le fondateur de l’agence d’urbanisme nocturne l’Observatoire de la nuit, et est chercheur associé au laboratoire de l’AAU à Nantes. Il travaille sur la participation des citoyens dans la construction de l’espace public nocturne.
table ronde, conférence, événement & architecture
MESA REDONDA: EL DERECHO A LA NOCHE
Iluminar, ahorrar energía, proteger la biodiversidad, garantizar la seguridad, permitir a todos utilizarla... ¿Qué significa hoy tener derecho a la noche?
Mercredi 7 octobre, 19h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Na wel ket mat
Dalc'het en o c'heflusk
Gwendal leflem
La noche no es simplemente el momento en que la ciudad se extingue: es un territorio político donde se cruzan las apuestas que no siempre van en la misma dirección.
Iluminar, ahorrar energía, proteger la biodiversidad, garantizar la seguridad, permitir a todos utilizarla... Veinte años después de los primeros trabajos sobre el tema, ¿qué significa hoy tener derecho a la noche?
Animado por Valentin Engasser, arquitecto y programador del festival Georges.
Edna Hernández González es una arquitecta urbanista, profesora en el Instituto de Geoarquitectura de la Universidad de Bretaña Occidental. Sus trabajos se centran en el urbanismo nocturno, en particular en la relación entre la iluminación urbana y las actividades humanas, así como en su impacto sobre el medio ambiente. Tiene en cuenta las prácticas de género en el espacio urbano y la experiencia de la marcha nocturna en la ciudad.
Nicolas Houel tiene un doctorado en urbanismo y desarrollo del espacio nocturno. Es el fundador de la agencia de planificación urbana nocturna, el Observatorio de la noche, y es investigador asociado en el laboratorio de la AAU en Nantes. Trabaja sobre la participación de los ciudadanos en la construcción del espacio público nocturno.
