Runder Tisch: Auf dem Bestehenden aufbauen, die Zukunft erfinden: Überkreuzungen über die Rehabilitation
Runder Tisch: Auf dem Bestehenden aufbauen, die Zukunft erfinden: Überkreuzungen über die Rehabilitation
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Angela Blanc
Runder Tisch: Auf dem Bestehenden aufbauen, die Zukunft erfinden: Überkreuzungen über die Rehabilitation
Was wäre, wenn das Kulturerbe zum Rohstoff unserer ökologischen Zukunft werden würde?
Diese Diskussionsrunde lädt dazu ein, unsere Beziehung zum bestehenden Gebäude im Zeitalter der ökologischen und klimatischen Übergänge zu überdenken. Rehabilitierung ist mehr als nur eine Konservierung, sie ist ein kreativer Akt, ein sensibler Dialog zwischen dem Gedächtnis eines Ortes, den traditionellen Fähigkeiten und den Anforderungen von morgen.
Dieses Treffen verbindet die Visionen von Praktikern und engagierten Experten des Territoriums: Planer, Bauunternehmer, Ingenieure und Denkmalpfleger vereinen ihre Stimmen, um eine regenerative, verankerte und nachhaltige mediterrane Architektur zu entwerfen.
Die Wiederherstellung eines Territoriums beginnt damit, die Verbindungen zwischen dem Respekt vor der Vergangenheit und ökologischem Mut neu zu erfinden.
Die Materie denken, das Gedächtnis respektieren, den Gebrauch planen.
Lassen Sie sich von einer engagierten und lokalen architektonischen Praxis inspirieren.
Prinzip & Referenten
Das Treffen bringt vier wichtige Akteure zusammen, um die technischen, ästhetischen und ökologischen Herausforderungen der Gebäudeumgestaltung zu erforschen:
- Der bioklimatische und kontextuelle Ansatz
BANCAU / NICE - Ein mediterranes Architekturbüro, das sich auf eine zeitgenössische Linie konzentriert, sich jedoch der Wiederverwendung, der Verwendung von biobasierten Materialien und der Neuinterpretation der traditionellen Konstruktionslogiken widmet.
- Die Expertise der lokalen Rehabilitation
ATELIER AÏNO / MARSEILLE - Ein Architekturbüro, das sich auf die Aufwertung des regionalen Erbes spezialisiert hat und in der Kunst der Enthüllung der einzigartigen Qualitäten von Architekturen, die in einem komplexen Umfeld verwurzelt sind, versiert ist.
- Technische und strukturelle Innovation
Ein anerkanntes regionales Ingenieurbüro, das sich seit langem für kohlenstoffarme Herausforderungen, Energieeffizienz und die Nachhaltigkeit alter Strukturen einsetzt.
- Gedächtnis und Übertragung
Ein Spezialist für den Schutz und die Erhaltung des Kulturerbes, der historische, regulatorische und sensible Einblicke in den Gebrauchswert und die Rettung des Erbes und bemerkenswerter Gebäude bietet.
Ablauf & Austausch
Die Diskussion dreht sich um folgende Schlüsselfragen:
- Die Materie, der Ort und das Milieu: Wie kann man die Schlichtheit der Materialien und des Machens verbinden, den von einem bestehenden System übertragenen Besitzstand und den notwendigen Mut angesichts der heutigen komplexen sozialen, klimatischen, ökologischen und wirtschaftlichen Herausforderungen?
- Die Kunst des Kompromisses: Welche Wege des richtigen Gleichgewichts sind durch alle Einschränkungen eines Rehabilitationsprojekts erkennbar, damit es eine wünschenswerte Zukunft sichert.
- Die Zukunft des Bestehenden: konkrete Erfahrungsberichte und Handlungsmöglichkeiten teilen, um die Sanierung zum dominanten Modell der städtischen und ländlichen (Re)Produktion zu machen.
Die Podiumsdiskussion endet mit einem offenen Austausch mit dem Publikum, der es jedem ermöglicht, seine Fragen zu stellen, Standpunkte zu vergleichen und die Debatte zu bereichern. Dieses Treffen soll ein lebendiger und vorausschauender Raum für Reflexion sein, um gemeinsam die mediterranen Landschaften von morgen zu erfinden.
Round table: Building on what already exists, inventing the future: perspectives on rehabilitation
Round table: Building on what already exists, inventing the future: perspectives on rehabilitation
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Angela Blanc
Round table: Building on what already exists, inventing the future: perspectives on rehabilitation
What if heritage became the raw material for our ecological futures?
This round table invites us to rethink our relationship with existing buildings at the time of environmental and climate transitions. Much more than a simple conservation, rehabilitating is a creative act, a sensitive dialogue between the memory of a place, traditional know-how and the requirements of tomorrow.
This meeting crosses the visions of practitioners and experts committed to the territory: designers, builders, engineers and heritage guardians join their voices to sketch a regenerative Mediterranean architecture, anchored and sustainable.
Rehabilitating a territory begins by reinventing the links between respect for the past and ecological boldness.
Thinking about matter, respecting memory, projecting use.
Let yourself be inspired by a committed and local architectural practice.
Principle & Speakers
The meeting brings together four key players to explore the technical, aesthetic and environmental challenges of building transformation:
- The bioclimatic and contextual approach
BANCAU / NICE - A Mediterranean architecture agency focused on a contemporary line, dedicated however to the reuse, use of bio-based materials and reinterpretation of vernacular constructive logics.
- The expertise of local rehabilitation
ATELIER AÏNO / MARSEILLE - An architecture agency specialized in the promotion of regional heritage, expert in the art of revealing the unique qualities of architectures rooted in a complex environment.
- Technical and structural innovation
A recognized regional engineering office, long committed to low-carbon challenges, energy performance and the sustainability of old structures.
- Memory and transmission
A specialist in the protection and conservation of heritage, providing historical, regulatory, and sensitive insights into the use value and safeguarding of heritage and remarkable buildings.
Unrolled & Exchanges
The discussion revolves around key questions:
- Matter, place, and environment: how to combine the sobriety of materials and actions, the knowledge passed on by an existing entity, and the necessary daring in the face of today’s complex social, climatic, ecological, and economic challenges?
- The art of compromise: which paths of fair balance are identifiable through all the constraints of a rehabilitation project so that it ensures a desirable future.
- The future of the existing: sharing concrete feedback and avenues for action to make rehabilitation the dominant model of urban and rural (re)manufacturing.
The round table will conclude with a time of open exchange with the audience, allowing everyone to ask their questions, confront points of view and feed the debate. This meeting aims to be a space for living and forward-looking reflection, to imagine together the Mediterranean landscapes of tomorrow.
Tavola rotonda: Costruire sull'esistente, inventare il futuro: prospettive incrociate sulla riabilitazione
Tavola rotonda: Costruire sull'esistente, inventare il futuro: prospettive incrociate sulla riabilitazione
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Angela Blanc
Tavola rotonda: Costruire sull'esistente, inventare il futuro: prospettive incrociate sulla riabilitazione
E se il patrimonio diventasse la materia prima del nostro futuro ecologico?
Questa tavola rotonda invita a ripensare il nostro rapporto con l'edificio esistente all'epoca delle transizioni ambientali e climatiche. Più che una semplice conservazione, il recupero è un atto creativo, un dialogo sensibile tra la memoria di un luogo, le competenze tradizionali e le esigenze del domani.
Questo incontro incrocia le visioni di professionisti ed esperti impegnati del territorio: progettisti, costruttori, ingegneri e custodi del patrimonio uniscono le loro voci per delineare un'architettura mediterranea rigenerativa, ancorata e sostenibile.
Riqualificare un territorio inizia con la reinvenzione dei legami tra rispetto per il passato e audacia ecologica.
Pensare la materia, rispettare la memoria, progettare l'uso.
Lasciatevi ispirare da una pratica architettonica locale e impegnata.
Principi e Relatori
L'incontro riunisce quattro attori chiave per esplorare le sfide tecniche, estetiche e ambientali della trasformazione dell'edilizia:
- L'approccio bioclimatico e contestuale
BANCAU / NICE - Un'agenzia di architettura mediterranea focalizzata su una linea contemporanea, dedicata però al riuso, all'utilizzo di materiali biobased e alla reinterpretazione delle logiche costruttive vernacolari.
- L'esperienza della riabilitazione locale
ATELIER AÏNO / MARSEILLE - Un'agenzia di architettura specializzata nella valorizzazione del patrimonio regionale, esperta nell'arte di rivelare le qualità singolari delle architetture radicate in un ambiente complesso.
- Innovazione tecnica e strutturale
Un rinomato ufficio di ingegneria regionale, impegnato da tempo nelle sfide a basso tenore di carbonio, nell'efficienza energetica e nella sostenibilità delle strutture obsolete.
- Memoria e trasmissione
Uno specialista della protezione e della conservazione del patrimonio, che fornisce un'illuminazione storica, normativa e sensibile sul valore d'uso e la salvaguardia del patrimonio e degli edifici notevoli.
Svolto & Scambi
La discussione si articola attorno a questioni chiave:
- La materia, il luogo e l'ambiente: come unire la sobrietà dei materiali e del fare, l'acquis trasmesso da un esistente e le audaci necessità di fronte alle complesse sfide attuali, sociali, climatiche, ecologiche, economiche?
- L'arte del compromesso: quali percorsi di giusto equilibrio sono identificabili attraverso l'insieme dei vincoli di un progetto di riabilitazione per garantire un futuro desiderabile.
- Il futuro dell'esistente: condividere esperienze concrete e percorsi d'azione per fare della riabilitazione il modello dominante di (ri)produzione urbana e rurale.
La tavola rotonda si concluderà con un momento di scambio aperto con il pubblico, che permetterà a tutti di porre domande, confrontare punti di vista e alimentare il dibattito. Questo incontro vuole essere uno spazio di riflessione viva e prospettica, per immaginare insieme i paesaggi mediterranei del domani.
Table ronde: Bâtir sur l’existant, inventer l’avenir : regards croisés sur la réhabilitation
Table ronde: Bâtir sur l’existant, inventer l’avenir : regards croisés sur la réhabilitation
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Angela Blanc
Table ronde: Bâtir sur l’existant, inventer l’avenir : regards croisés sur la réhabilitation
Et si le patrimoine devenait la matière première de nos futurs écologiques ?
Cette table ronde invite à repenser notre rapport au bâti existant à l'heure des transitions environnementales et climatiques. Bien plus qu’une simple conservation, réhabiliter est un acte créatif, un dialogue sensible entre la mémoire d’un lieu, les savoir-faire traditionnels et les exigences de demain.
Cette rencontre croise les visions de praticiens et d'experts engagés du territoire : concepteurs, bâtisseurs, ingénieurs et gardiens du patrimoine unissent leurs voix pour esquisser une architecture méditerranéenne régénérative, ancrée et durable.
Réhabiliter un territoire commence par réinventer les liens entre respect du passé et audace écologique.
Penser la matière, respecter la mémoire, projeter l'usage.
Laissez-vous inspirer par une pratique architecturale engagée et locale.
Principe & Intervenants
La rencontre réunit quatre acteurs clé pour explorer les défis techniques, esthétiques et environnementaux de la transformation du bâti :
- L’approche bioclimatique et contextuelle
BANCAU / NICE - Une agence d'architecture méditerranéenne axée sur une ligne contemporaine, dédiée cependant au réemploi, à l'usage de matériaux biosourcés et à la réinterprétation des logiques constructives vernaculaires.
- L’expertise de la réhabilitation locale
ATELIER AÏNO / MARSEILLE - Une agence d’architecture spécialisée dans la valorisation du patrimoine régional, experte dans l'art de révéler les qualités singulières des architectures enracinées dans un milieu complexe.
- L’innovation technique et structurelle
Un bureau d’ingénierie régional reconnu, engagé de longue date dans les défis bas carbone, la performance énergétique et la pérennité des structures anciennes.
- La mémoire et la transmission
Un·e spécialiste de la protection et de la conservation du patrimoine, apportant un éclairage historique, réglementaire et sensible sur la valeur d'usage et la sauvegarde du patrimoine et des édifices remarquables.
Déroulé & Échanges
La discussion s’articule autour de questions clés :
- La matière, le lieu et le milieu : comment allier la sobriété des matériaux et de faire, l'acquis transmis par un existant et les audaces nécessaires face aux enjeux actuels complexes, sociaux, climatiques, écologiques, économiques ?
- L’art du compromis : quels chemins de juste équilibre sont identifiables au travers de l'ensemble des contraintes d'un projet de réhabilitation pour qu'il assure un avenir désirable.
- Le futur de l’existant : partager des retours d'expérience concrets et des pistes d’action pour faire de la réhabilitation le modèle dominant de la (re)fabrique urbaine et rurale.
La table ronde se conclura par un temps d'échange ouvert avec le public, permettant à chacun de poser ses questions, de confronter les points de vue et de nourrir le débat. Cette rencontre se veut un espace de réflexion vivant et prospectif, pour imaginer ensemble les paysages méditerranéens de demain.
Mesa redonda: Construir sobre lo existente, inventar el futuro: visiones cruzadas sobre la rehabilitación
Mesa redonda: Construir sobre lo existente, inventar el futuro: visiones cruzadas sobre la rehabilitación
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Angela Blanc
Mesa redonda: Construir sobre lo existente, inventar el futuro: visiones cruzadas sobre la rehabilitación
¿Y si el patrimonio se convirtiera en la materia prima de nuestro futuro ecológico?
Esta mesa redonda invita a repensar nuestra relación con la construcción existente en el momento de las transiciones ambientales y climáticas. Mucho más que una simple conservación, rehabilitar es un acto creativo, un diálogo sensible entre la memoria de un lugar, los conocimientos tradicionales y las exigencias del mañana.
Este encuentro cruza las visiones de profesionales y expertos comprometidos con el territorio: diseñadores, constructores, ingenieros y guardianes del patrimonio unen sus voces para esbozar una arquitectura mediterránea regeneradora, anclada y sostenible.
Rehabilitar un territorio comienza por reinventar los vínculos entre el respeto del pasado y la audacia ecológica.
Pensar la materia, respetar la memoria, proyectar el uso.
Déjese inspirar por una práctica arquitectónica local y comprometida.
Principio y Ponentes
El encuentro reúne a cuatro actores clave para explorar los desafíos técnicos, estéticos y ambientales de la transformación de la edificación:
- El enfoque bioclimático y contextual
BANCAU / NICE - Una agencia de arquitectura mediterránea centrada en una línea contemporánea, pero dedicada a la reutilización, al uso de materiales de origen biológico y a la reinterpretación de las lógicas constructivas vernáculas.
- La pericia de la rehabilitación local
ATELIER AÏNO / MARSEILLE - Una agencia de arquitectura especializada en la valorización del patrimonio regional, experta en el arte de revelar las cualidades singulares de las arquitecturas arraigadas en un entorno complejo.
- Innovación técnica y estructural
Una reconocida oficina de ingeniería regional, comprometida desde hace mucho tiempo con los desafíos bajos en carbono, el rendimiento energético y la sostenibilidad de las estructuras antiguas.
- Memoria y transmisión
Un especialista en la protección y conservación del patrimonio, aportando una luz histórica, reglamentaria y sensible sobre el valor de uso y la salvaguardia del patrimonio y los edificios notables.
Procesado & Intercambios
El debate gira en torno a cuestiones clave:
- La materia, el lugar y el medio: ¿cómo combinar la sobriedad de los materiales y hacer, el acervo transmitido por un existente y las audacias necesarias frente a los desafíos actuales complejos, sociales, climáticos, ecológicos, económicos?
- El arte del compromiso: qué caminos de justo equilibrio son identificables a través del conjunto de las limitaciones de un proyecto de rehabilitación para que asegure un futuro deseable.
- El futuro de lo existente: compartir experiencias concretas y pistas de acción para hacer de la rehabilitación el modelo dominante de la (re)fábrica urbana y rural.
La mesa redonda concluirá con un tiempo de intercambio abierto con el público, permitiendo a cada uno plantear sus preguntas, confrontar los puntos de vista y alimentar el debate. Este encuentro pretende ser un espacio de reflexión viva y prospectiva, para imaginar juntos los paisajes mediterráneos del mañana.
