Treffen mit Alice Zeniter
Treffen mit Alice Zeniter um ihren Roman Die Kunst prerdre
Samedi 20 janvier 2018, 18h30Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Pounnerglev
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
Die Bibliothek nimmt die Schriftstellerin Alice Zeniter für ihren letzten Roman, Die Kunst auf (Flammarion), den Prix Goncourt der Oberschüler 2017 zu verlieren. "Algerien, aus dem seine Familie stammt, war lange für Naïma nur ein Hintergrund(Prospekt) ohne großes Interesse. Dennoch, in einer französischen durch die Fragen überquerten(durchgedrungenen) Gesellschaft identitaires, scheint alles es an seine Ursprünge zurückschicken zu wollen. Aber welche Verbindung(Link) könnte sie mit einer Familiengeschichte haben, über die niemals man ihr erzählen wird?" Dieser durch die Kritik gegrüßte Roman berichtet durch eine Familiensaga das Gedächtnis für den algerischen Konflikt, das von der dritten Generation, der Verweigerung des Determinismus gesehen ist, den Rückstoß(Rückgang) und die Abwesenheit des Urteils der Vergangenheit." In diesem mächtigen(starken) romanhaften Fresko und Kühner erzählt Alice Zeniter über das Schicksal, zwischen Frankreich und Algerien, aufeinander folgende Generationen einer gefangenen Familie einer lang anhaltenden Vergangenheit. Aber dieses Buch ist auch ein großer Roman über die Freiheit, sich, jenseits der Erbschaften und der intimen oder sozialen Weisungen zu sein".
Dem Treffen wird man um eine Lektüre der Schauspielerin Emmanuelle Rigaud vorangehen und es wird ihm eine Widmungssitzung folgen.
In Partnerschaft mit der Buchhandlung L' fang Herzen.
[STOP_TRANSLATION]Alice Zeniter, née en 1986, est romancière, dramaturge et metteuse en scène de théâtre. Outre L’art de perdre, elle a également écrit Sombre dimanche (Albin Michel, 2013), prix du Livre Inter, prix des lecteurs de l’Express et prix de la Closerie des Lilas, et Juste avant l’oubli (Flammarion, 2015), prix Renaudot des lycéens.
Sur réservation au ou sur
Treffen; literarisch; Roman
Meeting with Alice Zeniter
Meeting with Alice Zeniter around her novel The Art of prerdre
Samedi 20 janvier 2018, 18h30Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Pounnerglev
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
The library(bookcase) welcomes writer Alice Zeniter for its last novel, art to lose (Flammarion), Goncourt prize of the high school students 2017. «Algeria from which its family is originally has been for a long time for Naïma who(which) a backdrop without big(great) interest. However, in a French company(society) crossed by identity questions, everything seems to want to send(dismiss) it back to its origins. But what link could she have with a family history(story) which never was told it?» Critically acclaimed, this novel relates across a family saga the memory of Algerian conflict seen by the third generation, the refusal of determinism, backward movement(drop) and absence of judgment(sentence) of past.« In this powerful romantic fresco and daring person, Alice Zeniter tells destiny, between France and Algeria, of successive generations of a prisoner family of persistent(tenacious) past. But this book is also a big(great) novel on freedom to be one, beyond inheritances and intimate or social injunctions».
Meeting is preceded of a reading of the comedienne Emmanuelle Rigaud and followed by a session of dedication.
In partnership with the bookshop L' catch Hearts.
[STOP_TRANSLATION]Alice Zeniter, née en 1986, est romancière, dramaturge et metteuse en scène de théâtre. Outre L’art de perdre, elle a également écrit Sombre dimanche (Albin Michel, 2013), prix du Livre Inter, prix des lecteurs de l’Express et prix de la Closerie des Lilas, et Juste avant l’oubli (Flammarion, 2015), prix Renaudot des lycéens.
Sur réservation au ou sur
meeting; literary person; novel
Incontro con Alice Zeniter
L'incontro con Alice Zeniter intorno al suo romanzo L'Arte di prerdre
Samedi 20 janvier 2018, 18h30Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Pounnerglev
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
La biblioteca (la libreria) dà il benvenuto alla scrittrice(all'autrice) Alice Zeniter per il suo ultimo romanzo, l'arte per perdere (Flammarion), il premio di Goncourt degli studenti di scuola media superiore il 2017. «Algeria da cui la sua famiglia è originariamente è stato per molto tempo per Naïma chi (che) un fondale senza interesse grande. Comunque(Per quanto), in una società francese (la società) attraversata da domande d'identità, tutto sembra di volere mandare (lo sciolgono) indietro alle sue origini. Ma che il collegamento(legame) poteva avere con una storia di famiglia (la storia(il piano)) che non lo fu mai detta?» Criticamente acclamato, questo romanzo collega attraverso una saga di famiglia la memoria(ricordo) di conflitto algerino visto dalla terza generazione, il rifiuto di determinismo, il movimento all'indietro(tardivo) (la goccia(il ribasso)) e l'assenza(la mancanza) di giudizio (la proposizione(sentenza)) di passato.« In quest'affresco romantico potente e persona audace, Alice Zeniter dice il destino, tra la Francia e Algeria, di generazioni consecutive(successive) di una famiglia di prigioniero di passato (tenace) persistente. Ma questo libro è anche un romanzo grande su libertà di essere uno, al di là d'eredità e ingiunzioni intime o sociali».
L'incontro è preceduto di una lettura dell'attrice di commedia Emmanuelle Rigaud e seguito da una sessione di dedizione.
In associazione con la libreria L' prendono Cuori.
[STOP_TRANSLATION] Alice Zeniter, née in 1986, preventivo romancière, dramaturge et metteuse en scène de théâtre. L’art de perdre eccentrico, elle un également écrit dimanche Tetro(Oscuro) (Albin Michel, 2013), prix du Livre Inter, prix des lecteurs de l’Express et prix de la Closerie des Lilas, e Juste avant l’oubli (Flammarion, 2015), prix Renaudot des lycéens.
Sur réservation au ou sur
incontro; persona letteraria; romanzo
Rencontre avec Alice Zeniter
Rencontre avec Alice Zeniter autour de son roman L'Art de prerdre
Samedi 20 janvier 2018, 18h30Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Pounnerglev
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
La bibliothèque accueille l'écrivaine Alice Zeniter pour son dernier roman, L'art de perdre (Flammarion), prix Goncourt des lycéens 2017. « L’Algérie dont est originaire sa famille n’a longtemps été pour Naïma qu’une toile de fond sans grand intérêt. Pourtant, dans une société française traversée par les questions identitaires, tout semble vouloir la renvoyer à ses origines. Mais quel lien pourrait-elle avoir avec une histoire familiale qui jamais ne lui a été racontée ? » Salué par la critique, ce roman relate à travers une saga familiale la mémoire du conflit algérien vue par la troisième génération, le refus du déterminisme, le recul et l’absence de jugement du passé. « Dans cette fresque romanesque puissante et audacieuse, Alice Zeniter raconte le destin, entre la France et l’Algérie, des générations successives d’une famille prisonnière d’un passé tenace. Mais ce livre est aussi un grand roman sur la liberté d’être soi, au-delà des héritages et des injonctions intimes ou sociales ».
La rencontre est précédée d'une lecture de la comédienne Emmanuelle Rigaud et suivie d'une séance de dédicace.
En partenariat avec la librairie L'attrape Cœurs.
Alice Zeniter, née en 1986, est romancière, dramaturge et metteuse en scène de théâtre. Outre L’art de perdre, elle a également écrit Sombre dimanche (Albin Michel, 2013), prix du Livre Inter, prix des lecteurs de l’Express et prix de la Closerie des Lilas, et Juste avant l’oubli (Flammarion, 2015), prix Renaudot des lycéens.
Sur réservation au ou sur
rencontre ; littéraire ; roman
Encuentro con Alice Zeniter
Encuentro con Alice Zeniter alrededor de su novela El Arte de prerdre
Samedi 20 janvier 2018, 18h30Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Pounnerglev
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
La biblioteca acoge el écrivaine Alice Zeniter para su última novela, El arte de perder (Flammarion), premio Goncourt de los alumnos de un instituto de segunda enseñanza 2017. «La Argelia de la que es originaria su familia fue mucho tiempo para Naïma sólo un telón de foro sin gran interés. Sin embargo, en una sociedad francesa atravesada por las preguntas identitaires, todo parece querer reenviarla sus orígenes. ¿Pero qué enlace podría tener con una historia familiar que nunca le ha sido contada?» Saludada por la crítica, esta novela relata a través de una saga familiar la memoria del conflicto argelino vista por la tercera generación, la negativa del determinismo, la regresión y la ausencia de juicio del pasado.« En este fresco novelesco poderoso y audaz, Alice Zeniter cuenta el destino, entre la Francia y Argelia, de las generaciones sucesivas de una familia presa de un pasado tenaz. Pero este libro es también una gran novela sobre la libertad de ser sí, más allá de las herencias y órdenes terminantes íntimos o sociales».
El encuentro es precedido de una lectura de la actriz Emmanuelle Rigaud y seguido de una sesión de dedicatoria.
En colaboración con la librería L' coge Corazones.
[STOP_TRANSLATION]Alice Zeniter, née en 1986, est romancière, dramaturge et metteuse en scène de théâtre. Outre L’art de perdre, elle a également écrit Sombre dimanche (Albin Michel, 2013), prix du Livre Inter, prix des lecteurs de l’Express et prix de la Closerie des Lilas, et Juste avant l’oubli (Flammarion, 2015), prix Renaudot des lycéens.
Sur réservation au ou sur
encuentro; literario(a); novela
