Nacht der Museen
DAS SALZMUSEUM WIRD LEBENDIG
Samedi 23 mai, 19h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Pounnerglev
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
©muséedusel
DAS SALZMUSEUM WIRD LEBENDIG
Für die Museumsnacht 2026 lädt das Museum des Salzes und der Traditionen von Béarnaise Sie zu einem immersiven Ausflug in die Geschichte von Salies-de-Béarn ein, wo die Vergangenheit vor Ihren Augen zum Leben erweckt wird! In diesem Jahr haben wir uns einen noch interaktiveren und freundlicheren Abend vorgestellt, bei dem jeder Besucher zum Akteur des lokalen Gedächtnisses wird.
Auf dem Programm:
Historische Persönlichkeiten, die von unseren Freiwilligen verkörpert werden: In historischen Kostümen gekleidet, werden sie Sie zu ihrer Zeit zusammenrufen, um Ihnen unbekannte Anekdoten, gut gehütete Geheimnisse und Geschichten zu erzählen, die Salies geprägt haben. Wer weiß? Vielleicht begegnen Sie einem Saunier aus dem Mittelalter oder einer Waschfrau aus dem 19. Jahrhundert...
Eine kleine mittelalterliche Bar: Probieren Sie das Hypocras, dieses Getränk, das Sie letztes Jahr genossen haben, während Sie mit unseren "Geistern der Vergangenheit" sprechen.
Interaktive Überraschungen: Spiele, Rätsel und Herausforderungen, um die Geschichte zu erleben statt nur zuzuhören.
Warum kommen?
Um eine einzigartige Erfahrung zu machen: Ein Abend, an dem die Geschichte nicht enthüllt, sondern geteilt und gelebt wird.
Um ein lebendiges Museum zu unterstützen: Ihre Anwesenheit (und Spenden, wenn Sie möchten) ermöglicht es, immer kreativere Animationen zu finanzieren.
Für einen festlichen Moment, in dem sich Neugier, Humor und Erbe vermischen, um mit der Familie oder Freunden zu teilen.
Praktische Hinweise:
Veranstaltung: "Das Salzmuseum wird lebendig"
Orte: Salzmuseum, Maison Bourg und Place de la Mude (Rue des Puits Salants)
Datum: Samstag, 23. Mai 2026
Öffnungszeiten: 19 bis 23 Uhr
Zugang: Kostenlos (Spenden sind willkommen, um unsere Projekte zu unterstützen!)
Kommen Sie in großer Zahl!
Diese Nacht wird die Gelegenheit sein, eure Stadt aus einer neuen Perspektive wiederzuentdecken, wo jeder Stein, jedes Kostüm und jede Erzählung euch in eine vergangene Zeit entführen werden... aber sehr lebendig!
Museum Night
The Salt Museum comes to life
Samedi 23 mai, 19h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Pounnerglev
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
©muséedusel
The Salt Museum comes to life
For the Night of Museums 2026, the Museum of Salt and Béarnaise Traditions invites you to an immersive dive into the history of Salies-de-Béarn, where the past will come alive before your eyes! This year, we have imagined an even more interactive and friendly evening, where each visitor will become a player in local memory.
On the agenda:
Historical figures embodied by our volunteers: Dressed in period costumes, they will summon you back to their time to tell you little-known anecdotes, well-kept secrets, and stories that shaped Salies. Who knows? Perhaps you will come across a salt farmer from the Middle Ages or a washerwoman from the 19th century...
A mini medieval snack bar: Taste the hypocras, this drink that you enjoyed last year, while exchanging with our "ghosts of the past".
Interactive surprises: Games, puzzles and challenges, in order to live the story rather than simply listen to it.
Why come?
To live a unique experience: An evening where history is not exposed, it is shared and lived.
To support a living museum: Your presence (and your donations, if you wish) helps fund even more creative activities.
For a festive moment where curiosity, humor and heritage mingle, to share with family or friends.
Practical information:
Event: "The salt museum comes to life"
Places: Salt Museum, Maison Bourg and place de la Mude (Rue des Puits Salants)
Date: Saturday, May 23, 2026
Hours: 7 p.m. to 11 p.m.
Access: Free and open (donations are welcome to support our projects!)
Come in large numbers!
This night will be an opportunity to rediscover your city from a new angle, where each stone, each costume and each story will transport you to a bygone era... but very much alive!
Notte dei musei
Il museo del sale prende vita
Samedi 23 mai, 19h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Pounnerglev
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
©muséedusel
Il museo del sale prende vita
Per la Notte dei Musei 2026, il Museo del Sale e delle Tradizioni di Béarnaise vi invita a un'immersione nella storia di Salies-de-Béarn, dove il passato prenderà vita davanti ai vostri occhi! Quest'anno abbiamo immaginato una serata ancora più interattiva e conviviale, in cui ogni visitatore diventa attore della memoria locale.
In programma:
Personaggi storici incarnati dai nostri volontari: Vestiti con costumi d'epoca, vi convocheranno nel loro tempo per raccontarvi aneddoti sconosciuti, segreti ben custoditi e racconti che hanno plasmato Salies. Chi lo sa? Forse incontrerete un lavandaia del Medioevo o una lavandaia del XIX secolo...
Un mini bar medievale: Assaggiate l'Hypocras, la bevanda che avete apprezzato l'anno scorso, mentre discutete con i nostri "fantasmi del passato".
Sorprese interattive: giochi, enigmi e sfide per vivere la storia invece di ascoltarla.
Perché venire?
Per vivere un'esperienza unica: una serata in cui la storia non si svela, ma si condivide e si vive.
Per sostenere un museo vivo: la vostra presenza (e le vostre donazioni, se lo desiderate) permette di finanziare animazioni sempre più creative.
Per un momento festivo dove si mescolano curiosità, umorismo e patrimonio, da condividere in famiglia o tra amici.
Informazioni pratiche:
Evento: "Il museo del sale prende vita"
Luoghi: Museo del Sale, Maison Bourg e Place de la Mude (Rue des Puits Salants)
Data: sabato 23 maggio 2026
Orario: 19:00-23:00
Accesso: Libero e gratuito (le donazioni sono benvenute per sostenere i nostri progetti!)
Venite in tanti!
Questa notte sarà l'occasione per riscoprire la vostra città da una prospettiva inedita, dove ogni pietra, ogni costume e ogni racconto vi trasporterà in un'epoca passata... ma molto viva!
Nuit des musée
LE MUSÉE DU SEL PREND VIE
Samedi 23 mai, 19h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Pounnerglev
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
©muséedusel
LE MUSÉE DU SEL PREND VIE
Pour la Nuit des Musées 2026, le Musée du Sel et des Traditions Béarnaises vous invite à une plongée immersive dans l’histoire de Salies-de-Béarn, où le passé prendra vie sous vos yeux ! Cette année, nous avons imaginé une soirée encore plus interactive et conviviale, où chaque visiteur deviendra acteur de la mémoire locale.
Au programme :
Des personnages historiques incarnés par nos bénévoles : Habillés de costumes d’époque, ils vous convoqueront dans leur époque pour vous raconter des anecdotes méconnues, des secrets bien gardés, et des récits qui ont façonné Salies. Qui sait ? Peut-être croiserez-vous un saunier du Moyen Âge ou une lavandière du XIXe siècle...
Une mini buvette médiévale: Dégustez l'hypocras, cette boisson que vous avez apprécié l'an dernier, tout en échangeant avec nos "fantômes du passé".
Des surprises interactives : Jeux, énigmes et défis, afin de vivre l’histoire plutôt que de simplement l’écouter.
Pourquoi venir ?
Pour vivre une expérience unique : Une soirée où l’histoire ne s’expose pas, elle se partage et se vit.
Pour soutenir un musée vivant : Votre présence (et vos dons, si vous le souhaitez) permet de financer des animations toujours plus créatives.
Pour un moment festif où se mêlent curiosité, humour et patrimoine, à partager en famille ou entre amis.
Infos pratiques :
Événement : "Le musée du sel prend vie"
Lieux : Musée du Sel, Maison Bourg et place de la Mude (Rue des Puits Salants)
Date : Samedi 23 mai 2026
Horaires : 19h à 23h
Accès : Libre et gratuit (les dons sont les bienvenus pour soutenir nos projets !)
Venez nombreux !
Cette nuit sera l’occasion de redécouvrir votre ville sous un angle inédit, où chaque pierre, chaque costume et chaque récit vous transportera dans une époque révolue… mais bien vivante !
Noche de los museos
EL MUSEO DE LA SAL COBRA VIDA
Samedi 23 mai, 19h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Pounnerglev
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
©muséedusel
EL MUSEO DE LA SAL COBRA VIDA
Para la Noche de los Museos 2026, el Museo de la Sal y las Tradiciones Bearnaises le invita a una inmersión en la historia de Salies-de-Béarn, donde el pasado cobrará vida ante sus ojos! Este año, hemos imaginado una velada aún más interactiva y amigable, donde cada visitante se convierte en actor de la memoria local.
En el programa:
Personajes históricos encarnados por nuestros voluntarios: Vestidos con trajes de época, os convocarán en su tiempo para contaros anécdotas desconocidas, secretos bien guardados y relatos que han dado forma a Salies. ¿Quién sabe? Tal vez te encuentres con un lavadero de la Edad Media o una lavadora del siglo XIX...
Una mini taberna medieval: Saboree el hipocracia, la bebida que disfrutó el año pasado, mientras interactuaba con nuestros "fantasmas del pasado".
Sorpresas interactivas: juegos, puzles y desafíos para vivir la historia en lugar de simplemente escucharla.
¿Por qué venir?
Para vivir una experiencia única: Una noche donde la historia no se expone, sino que se comparte y se vive.
Para apoyar un museo vivo: su presencia (y sus donaciones, si lo desea) permite financiar animaciones cada vez más creativas.
Para un momento festivo donde se mezclan curiosidad, humor y patrimonio, para compartir en familia o entre amigos.
Información práctica:
Evento: "El museo de la sal cobra vida"
Lugares: Museo de la Sal, Maison Bourg y Place de la Mude (Rue des Puits Salants)
Fecha: sábado 23 de mayo de 2026
Horario: 19h a 23h
Acceso: Libre y gratuito (las donaciones son bienvenidas para apoyar nuestros proyectos!)
Venid en grupo!
Esta noche será la ocasión de redescubrir vuestra ciudad bajo un ángulo inédito, donde cada piedra, cada traje y cada relato os transportará a una época pasada... pero muy viva!
