Hörabend "Arbeitserinnerungen"
Freie Besichtigung mit Tonproduktion: "Arbeitsgedächtnis"
Samedi 23 mai, 18h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
Chantal Delhommé au contrôle des cartouches, collection Chantal Delhommé
Anlässlich der Europäischen Nacht der Museen empfängt Sie das Ökomuseum der Cartoucherie zu einem einzigartigen Klangabend, bei dem die Gedenksammlung über die französische Cartoucherie im Mittelpunkt steht.
Seit 2024 sammelt die Agglomeration Roissy Pays de France weiterhin Zeugnisse, Gegenstände und Dokumente, um das Wissen über die Geschichte der Fabrik zu vertiefen und die Sammlungen zu bereichern.
Für einen Abend wird eine Klangkreation auf der Grundlage von Maschinengeräuschen, die sich mit Auszügen aus Zeugenaussagen ehemaliger Arbeiter und Arbeiterinnen abwechseln, an die Arbeit in der französischen Kartuscherei erinnern. Ruhig sitzen oder zwischen den Maschinen spazieren gehen, lassen Sie sich von den Stimmen und einer originellen Klangatmosphäre in die Welt der Fabrik entführen!
In einer kleinen Ausstellung werden die jüngsten Erwerbungen vorgestellt, insbesondere die Spenden zur Bereicherung der Sammlungen. Ein Mediator kann Ihre Fragen beantworten und Ihnen Erläuterungen zu den ausgestellten Gegenständen und Dokumenten geben.
Klangkreation, die den ganzen Abend über in regelmäßigen Abständen ausgestrahlt wird
Sound evening 'Work memoirs'
Free visit with sound creation: "Working memories"
Samedi 23 mai, 18h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
Chantal Delhommé au contrôle des cartouches, collection Chantal Delhommé
On the occasion of the European Night of Museums, the Cartoucherie Eco-museum welcomes you for a unique sound evening, highlighting the memory collection on the French Cartoucherie.
Indeed, since 2024, the Roissy Pays de France agglomeration has been continuing the work of collecting testimonies, objects and documents in order to deepen knowledge about the history of the factory and enrich the collections.
During an evening, a sound creation based on machine noises alternating with excerpts from testimonies of former workers will evoke the work at the French Cartoucherie. Quietly sitting or strolling between the machines, let yourself be transported into the universe of the factory by the voices and an original sound atmosphere!
A small exhibition will present recent acquisitions, notably donations that have enriched the collections. A mediator will be able to answer your questions and offer you insights on the objects and documents displayed.
Sound creation broadcast at regular intervals throughout the evening
Serata sonora "Memorie di lavoro"
Visita libera con creazione sonora: "Memorie di lavoro"
Samedi 23 mai, 18h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
Chantal Delhommé au contrôle des cartouches, collection Chantal Delhommé
In occasione della Notte europea dei musei, l'ecomuseo della Cartoucherie vi accoglie per una serata sonora inedita, che mette in risalto la raccolta di memoria sulla Cartoucherie francese.
Dal 2024, l'agglomerazione Roissy Pays de France continua il lavoro di raccolta di testimonianze, oggetti e documenti per approfondire la conoscenza della storia dell'azienda e arricchire le collezioni.
Il tempo di una serata, una creazione sonora a base di rumori di macchine alternati con estratti di testimonianze di ex operai e operaie evocherà il lavoro alla Cartoucherie Française. Seduti tranquillamente o passeggiando tra le macchine, lasciatevi trasportare nel mondo della fabbrica dalle voci e da un'atmosfera sonora originale!
Una piccola esposizione presenterà le recenti acquisizioni, in particolare le donazioni che hanno arricchito le collezioni. Un mediatore potrà rispondere alle vostre domande e offrirvi chiarimenti sugli oggetti e i documenti esposti.
Creazione sonora trasmessa a intervalli regolari per tutta la serata
Soirée sonore « Mémoires de travail »
Visite libre avec création sonore : « Mémoires de travail »
Samedi 23 mai, 18h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
Chantal Delhommé au contrôle des cartouches, collection Chantal Delhommé
A l’occasion de la Nuit européenne des musées, l’écomusée de la Cartoucherie vous accueille pour une soirée sonore inédite, mettant à l’honneur la collecte de mémoire sur la Cartoucherie Française.
En effet, depuis 2024, l’agglomération Roissy Pays de France poursuit le travail de collecte de témoignages, d’objets et de documents afin d’approfondir les connaissances sur l’histoire de l’usine et d’enrichir les collections.
Le temps d’une soirée, une création sonore à base de bruits de machines alternant avec des extraits de témoignages d’anciens ouvriers et ouvrières évoquera le travail à la Cartoucherie Française. Tranquillement assis ou en déambulant entre les machines, laissez-vous transporter dans l’univers de l’usine par les voix et une ambiance sonore originale !
Une petite exposition présentera les récentes acquisitions, notamment les dons venus enrichir les collections. Un médiateur pourra répondre à vos questions et vous proposer des éclairages sur les objets et documents exposés.
Création sonore diffusée à intervalles réguliers tout au long de la soirée
Velada sonora «Memorias de trabajo»
Visita libre con creación sonora: «Memorias de trabajo»
Samedi 23 mai, 18h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
Chantal Delhommé au contrôle des cartouches, collection Chantal Delhommé
Con motivo de la Noche europea de los museos, el ecomuseo de la Cartoucherie le da la bienvenida para una velada sonora inédita, que pone en honor a la colecta de memoria sobre la Cartoucherie francesa.
En efecto, desde 2024, la aglomeración Roissy Pays de France continúa el trabajo de recolección de testimonios, objetos y documentos para profundizar los conocimientos sobre la historia de la fábrica y enriquecer las colecciones.
El tiempo de una noche, una creación sonora a base de ruidos de máquinas alternando con extractos de testimonios de antiguos obreros y obreras evocará el trabajo en la Cartoucherie Française. Sentado tranquilamente o paseando entre las máquinas, déjese transportar en el universo de la fábrica por las voces y un ambiente sonoro original!
Una pequeña exposición presentará las recientes adquisiciones, en particular las donaciones que han enriquecido las colecciones. Un mediador podrá responder a sus preguntas y ofrecerle aclaraciones sobre los objetos y documentos expuestos.
Creación sonora difundida a intervalos regulares durante toda la noche
