Vorführung des Films Germinal aus dem Jahr 1963
Vorführung des Films Germinal von 1963
Samedi 23 mai, 21h00Tremenet
© Gilbert Renaud
Vorführung des Films Germinal von 1963
Zur Nacht der Museen organisiert das Museum von Clamecy die kostenlose Vorführung eines 1963 gedrehten Schwarzweißfilms, Germinal. Es ist bekannt, dass Zolas Roman, der die Welt des Kohlebergbaus auf unvergessliche Weise schilderte, mehrere Adaptionen inspirierte, darunter den Film von 1993, in dem ein berühmtes Casting mit Renaud und Depardieu entstand. Die vorgeschlagene, ältere Version wurde von Yves Allégret geschaffen und insbesondere von Claude Brasseur in der Rolle des Chaval und Bernard Blier in der Rolle des Regisseurs Hennebeau interpretiert. Dieses Fresko zeigt das Arbeitsleben der nördlichen Kohlearbeiter, ihre Revolte und ihren Streik. Der Museumsdirektor wird einleitend auf die Unterschiede zwischen dem Roman von Zola und der gefilmten Version eingehen, und er wird auch eine Parallele zwischen den Bergleuten des Nordens und den Schwimmern von Clamecy ziehen. Beide arbeiteten im 19. Jahrhundert daran, einen Brennstoff zu erschließen, der insbesondere den Parisern zur Beheizung diente.
Screening of the film Germinal, from 1963
Screening of the film Germinal from 1963
Samedi 23 mai, 21h00Tremenet
© Gilbert Renaud
Screening of the film Germinal from 1963
For the Night of museums, the museum of Clamecy organizes the free projection of a film in black and white of 1963, Germinal. We know that Zola’s novel, which depicted the world of coal mines in an unforgettable way, inspired several adaptations, including the one from 1993 which brought together a famous cast including Renaud and Depardieu. The version proposed, older, created by Yves Allégret, is interpreted notably by Claude Brasseur in the role of Chaval and Bernard Blier in that of director Hennebeau. This fresco traces the laborious life of coal miners in the North, their revolt and their strike. The museum director will discuss in the introduction the differences between Zola’s novel and the filmed version, and he will also draw a parallel between the miners from the North and the floaters of Clamecy, the ones and the others working in the 19th century to exploit a fuel which was used notably by Parisians to heat themselves.
Proiezione del film Germinal, del 1963
Proiezione del film Germinal del 1963
Samedi 23 mai, 21h00Tremenet
© Gilbert Renaud
Proiezione del film Germinal del 1963
Per la Notte dei musei, il museo di Clamecy organizza la proiezione gratuita di un film in bianco e nero del 1963, Germinal. Si sa che il romanzo di Zola, che ha ritratto in modo indimenticabile il mondo delle miniere di carbone, ha ispirato diverse adattamenti, tra cui quello del 1993 che riuniva un famoso cast tra cui Renaud e Depardieu. La versione proposta, più antica, realizzata da Yves Allégret, è interpretata in particolare da Claude Brasseur nel ruolo di Chaval e Bernard Blier in quello del direttore Hennebeau. Questo affresco ritrae la vita laboriosa dei minatori di carbone del Nord, la loro rivolta e il loro sciopero. Il direttore del museo menzionerà in introduzione le differenze tra il romanzo di Zola e la versione filmata, e farà anche un parallelo tra i minatori del Nord e i galleggianti di Clamecy, gli uni e gli altri lavoravano nel XIX secolo per sfruttare un combustibile che serviva in particolare ai parigini per riscaldarsi.
Projection du film Germinal, de 1963
Projection du film Germinal de 1963
Samedi 23 mai, 21h00Tremenet
© Gilbert Renaud
Projection du film Germinal de 1963
Pour la Nuit des musées, le musée de Clamecy organise la projection gratuite d'un film en noir et blanc de 1963, Germinal. On sait que le roman de Zola, qui a dépeint de manière inoubliable le monde des mines de charbon, a inspiré plusieurs adaptations, dont celle de 1993 qui réunissait un célèbre casting comptant Renaud et Depardieu. La version que l'on propose, plus ancienne, réalisée par Yves Allégret, est interpretée notamment par Claude Brasseur dans le rôle de Chaval et Bernard Blier dans celui du directeur Hennebeau. Cette fresque retrace la vie laborieuse de mineurs de charbon du Nord, leur révolte et leur grève. Le directeur du musée évoquera en introduction les différences entre le roman de Zola et la version filmée, et il fera aussi un parallèle entre les mineurs du Nord et les flotteurs de Clamecy, les uns et les autres travaillant au XIXe siècle à exploiter un combustible qui servait notamment aux Parisiens à se chauffer.
Proyección de la película Germinal, de 1963
Proyección de la película Germinal de 1963
Samedi 23 mai, 21h00Tremenet
© Gilbert Renaud
Proyección de la película Germinal de 1963
Para la Noche de los museos, el museo de Clamecy organiza la proyección gratuita de una película en blanco y negro de 1963, Germinal. Se sabe que la novela de Zola, que retrató de manera inolvidable el mundo de las minas de carbón, inspiró varias adaptaciones, entre ellas la de 1993, que reunió un famoso reparto formado por Renaud y Depardieu. La versión que se propone, más antigua, realizada por Yves Allégret, es interpretada en particular por Claude Brasseur en el papel de Chaval y Bernard Blier en el del director Hennebeau. Este fresco narra la vida laboriosa de los mineros de carbón del norte, su revuelta y su huelga. El director del museo mencionará en la introducción las diferencias entre la novela de Zola y la versión filmada, y también hará un paralelismo entre los mineros del norte y los flotadores de Clamecy, los unos y otros trabajando en el siglo XIX para explotar un combustible que servía principalmente a los parisinos para calentarse.
