Freie Besichtigung des Museums
Das Museum öffnet ab 18.00 Uhr kostenlos seine Türen. Die Gelegenheit, die drei ständigen Sammlungen zu besichtigen:
Samedi 17 mai, 18h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©Olivier Héron
Das Museum öffnet ab 18.00 Uhr kostenlos seine Türen. Die Gelegenheit, die drei ständigen Sammlungen zu besichtigen:
- die Kollektion Lace : Entdecken Sie die Spitze am Point d'Alençon, dessen außergewöhnliches Savoir-faire seit 2010 auf der repräsentativen Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit von der UNESCO eingetragen ist. Diese weltweit einzigartige Nadelspitze wird komplett von Hand aus weißem Baumwollgarn hergestellt. Um das Äquivalent einer Briefmarke zu machen, sind 7 bis 15 Stunden notwendig!
- die Sammlung Beaux-Arts : Von Giovanni Massone bis Bernard Buffet, die Gemäldegalerie zeichnet 500 Jahre Kunstgeschichte durch die französische, italienische und nordische Schule nach.
- Kambodscha von Adhémard Leclère : eine Sammlung von Objekten aus Südostasien, die in der Normandie faszinierend ist. Man verdankt sie Adhémard Leclère: dieser Alençonner arbeitete in der französischen Verwaltung in Indochina von 1886 bis 1911. Der von ihm zusammengestellte und dem Museum übergebene Bestand kambodschanischer Gegenstände gehört heute zu den Referenzsammlungen für die Erforschung der Khmer-Kultur.
Sie können auch mehr über die Geschichte der königlichen Spitzenmanufaktur in Alençon erfahren, dank der Sonderausstellung Für Louis XIV. Power Lace. Diese Ausstellung widmet sich der französischen Spitzenherstellung in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts, einer äußerst fruchtbaren Zeit, in der die Spitze zu einer Staatsangelegenheit wurde.
Bereits im 16. Jahrhundert war Italien ein blühendes Zentrum der Textilkunst, mit dem das Herzogtum Alençon eine privilegierte Beziehung unterhielt. Mehrere prunkvolle Edikte versuchten, die Verwendung fremder Spitzen bei der Verzierung von Kostümen einzuschränken oder ganz zu verbieten, um das Ausbluten des Kapitals aus den Kassen des Königreichs zu stoppen. Angesichts der Unwirksamkeit des Verbots Jean-Baptiste Colbert verlangte, dass in Frankreich eine Spitze hergestellt werden sollte, die in der Lage war, mit der von Venedig zu konkurrieren, und gründete am 14. August 1665 die Manufacture des Points de France, um den kolossalen Bedarf des Hofes und des Königs zu decken und so die Handelsbilanz wieder ins Gleichgewicht zu bringen französisch.
Die Manufacture des Points de France, ein Werkzeug im Dienste des Ruhmes des Sonnenkönigs, aber auch der Industrie- und Wirtschaftspolitik von Colbert, war ein kurzlebiges Unternehmen. Durch das Urteil vom 16. Februar 1675 erneuerte Ludwig XIV. nicht das Monopol der Manufaktur. Sie markierte jedoch einen wahren Wendepunkt für die Spitzenkunst in Frankreich, insbesondere im Departement Orne, und ermöglichte ihr eine rasche Entwicklung hin zu einer hervorragenden Produktion. Die gelungene Mischung aus italienischem Know-how und dem Geschmack des Grand Siècle führte zu einer wirklich einzigartigen Spitze, aus der die berühmten Spitzen von Alençon und Argentan hervorgingen, Glanzstücke der französischen Spitzenindustrie für fast drei Jahrhunderte.
Die Ausstellung umfasst rund 30 Werke, von denen einige erstmals der Öffentlichkeit gezeigt werden. Der Rundgang beginnt mit einer Auswahl italienischer Spitzen aus dem 17. Jahrhundert in Gros Point und Point plat in Venedig, um die Produktionen zugunsten des französischen Königshauses zu repräsentieren, denen die Spitzen aus den Büros der Manufaktur gegenüberstanden. Wunderschöne Münzen in Point de France, die für die Eliten aus den alten Fonds bestimmt waren, wurden ausnahmsweise aus den Reserven genommen. Sie treten in einen Dialog mit Rüschen, die letztes Jahr von einer großzügigen Spenderin angeboten wurden. Sie beleuchten den französischen Geschmack, der von den Malern des Königs in den Mustern der wertvollen Stoffe entwickelt wurde, und zeugen von der globalisierenden Konzeption der Dekorationskunst unter der Herrschaft Ludwigs XIV. Um die Sammlungen des Museums zu ergänzen, haben sich die Stadt Argentan und ein privater Sammler großzügig bereit erklärt, bemerkenswerte Werke zu verleihen. Der Rundgang endet mit der Erinnerung an die Rückkehr zum Stil des großen Jahrhunderts in den Produktionen der beiden letzten großen Hersteller von Nähspitzen in der Normandie: Lefébure und Huignard.
Self-guided tour of the museum
The museum opens its doors free of charge from 6pm. An opportunity to visit the three permanent collections:
Samedi 17 mai, 18h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©Olivier Héron
The museum opens its doors free of charge from 6pm. An opportunity to visit the three permanent collections:
- the Lace collection : discover lace at Point d'Alençon, whose exceptional savoir-faire has been inscribed since 2010 on the representative list of intangible cultural heritage of humanity by UNESCO. This needle lace, unique in the world, is made entirely by hand with white cotton thread. To make the equivalent of a postage stamp, 7 to 15 hours are needed!
- the Beaux-Arts collection : from Giovanni Massone to Bernard Buffet, the painting gallery traces 500 years of art history through the French, Italian and Nordic schools.
- Cambodia by Adhémard Leclère : a collection of objects from Southeast Asia has something to intrigue in Normandy. It is due to Adhémard Leclère: this Alençonnais worked in the French administration in Indochine from 1886 to 1911. The collection of Cambodian objects that he built up and donated to the museum is now one of the reference collections for the study of Khmer culture.
You can also learn more about the history of the Royal Lace Manufacture in Alençon through the temporary exhibition Create for Louis XIV. Lace of power. This exhibition is devoted to the production of lace with the French needle in the second half of the 17th century, an extremely fruitful period during which lace became a matter for the state.
From the 16th century onwards, Italy was a flourishing centre for textile arts with which the Duchy of Alençon maintained privileged relations. Several sumptuary edicts tried to limit or even prohibit the use of foreign lace in costume ornaments, in order to stop the hemorrhage of capital out of the kingdom’s coffers. Faced with the ineffectiveness of prohibition, Jean-Baptiste Colbert imposed to have made in France a lace capable of competing with that of Venice and created the Manufacture des Points de France on August 14, 1665 in order to provide for the colossal needs of the Court and the King and thus rebalance the trade balance French.
The Manufacture des Points de France, a tool at the service of the glory of the Sun King but also of Colbert’s industrial and economic policy, was an ephemeral enterprise. Indeed, by the judgment of 16 February 1675, Louis XIV did not renew the monopoly of the Manufacture. However, it marked a turning point for the lace art in France, particularly in the Orne region, allowing it to rapidly evolve into a production of excellence. The combination of Italian savoir-faire and the taste of the Grand Siècle gave birth to a truly unique lace, from which came the famous laces of Alençon and Argentan, jewels of the French lace industry for nearly three centuries.
The exhibition brings together some thirty works, some of which are being exhibited for the first time to the public. The route opens with a selection of 17th century Italian lace in Gros Point and Point Plat in Venice, to show the productions in favour of the Court of the King of France that the lace from the offices of the Manufacture had to compete with. Superb coins in Point de France intended for the elites from old funds have been exceptionally taken out of reserves. They enter into dialogue with floats offered last year by a generous donor. They highlight the French taste developed by the painters of the King in the models of precious fabrics and testify to the globalizing conception of the arts of decoration under the reign of Louis XIV. To complement the museum’s collections, the City of Argentan and a private collector have generously agreed to lend remarkable works. The journey ends with the evocation of the return to the style of the Grand Siècle in the productions of the last two great manufacturers of lace with needle of Normandy: Lefébure and Huignard.
Visita libera del museo
Il museo apre le sue porte gratuitamente a partire dalle 18.00\. L'occasione di visitare le tre collezioni permanenti:
Samedi 17 mai, 18h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©Olivier Héron
Il museo apre le sue porte gratuitamente a partire dalle 18.00. L'occasione di visitare le tre collezioni permanenti:
- la collezione Pizzi : scopri il merletto a Point d'Alençon, il cui savoir-faire d'eccezione è iscritto dal 2010 nella lista rappresentativa del patrimonio culturale immateriale dell'umanità dall'Unesco. Questo pizzo ad ago, unico al mondo, è realizzato interamente a mano con filo di cotone bianco. Per realizzare l'equivalente di un francobollo, sono necessarie dalle 7 alle 15 ore!
- la collezione Belle Arti : da Giovanni Massone a Bernard Buffet, la pinacoteca ripercorre 500 anni di storia dell'arte attraverso le scuole francese, italiana e nordica.
- la Cambogia di Adhémard Leclère : una collezione di oggetti del sud-est asiatico ha qualcosa da incuriosire in Normandia. Si deve ad Adhémard Leclère: questo Alençonnais ha lavorato nell'amministrazione francese in Indocina dal 1886 al 1911. Il fondo di oggetti cambogiani che ha costituito e donato al museo è ormai tra le collezioni di riferimento per lo studio della cultura khmer.
Potrai anche scoprire di più sulla storia della Manifattura reale di pizzi ad Alençon grazie alla mostra temporanea Creare per Luigi XIV. Pizzi di potere. Questa mostra è dedicata alla produzione di merletti con l'ago francese della seconda metà del XVII secolo, un periodo estremamente fecondo in cui il merletto divenne una questione di stato.
Fin dal XVI secolo, l'Italia era un centro fiorente per le arti tessili con cui il ducato di Alençon intratteneva relazioni privilegiate. Diversi editti sontuosi tentarono di limitare o addirittura vietare completamente l'uso dei pizzi stranieri nell'ornamento dei costumi, al fine di fermare l'emorragia di capitali fuori dalle casse del regno. Di fronte all'inefficacia del proibizionismo, Jean-Baptiste Colbert impose di far fabbricare in Francia un pizzo capace di competere con quello di Venezia e creò la Manifattura dei Punti di Francia il 14 agosto 1665 per provvedere alle colossali necessità della Corte e del Re e riequilibrare così la bilancia commerciale francese.
La Manifattura dei Punti di Francia, strumento al servizio della gloria del Re Sole ma anche della politica industriale ed economica di Colbert, fu un'impresa effimera. Infatti, con la sentenza del 16 febbraio 1675, Luigi XIV non rinnovò il monopolio della Manifattura. Essa segnò tuttavia una vera svolta per l'arte del merletto in Francia, più particolarmente nell'Orne, permettendole di evolversi rapidamente verso una produzione d'eccellenza. La sapiente mescolanza tra un savoir-faire italiano e il gusto del Grand Siècle ha dato vita a un pizzo davvero unico, da cui derivano i famosi merletti di Alençon e Argentan, fiore all'occhiello dell'industria francese della dentellatura per quasi tre secoli.
La mostra riunisce una trentina di opere, alcune delle quali sono esposte per la prima volta al pubblico. Il percorso si apre con una selezione di pizzi italiani del XVII secolo a Gros Point e Point plat di Venezia per riposizionare le produzioni a favore della Corte del Re di Francia che i pizzi provenienti dagli uffici della Manifattura dovevano competere. Splendide monete in Point de France destinate alle élite provenienti dai vecchi fondi sono state eccezionalmente tolte dalle riserve. Entrano in dialogo con dei volantini offerti l'anno scorso da una generosa donatrice. Esse mettono in luce il gusto alla francese sviluppato dai pittori del Re nei modelli delle preziose stoffe e testimoniano la concezione globalizzante delle arti della decorazione sotto il regno di Luigi XIV. Per completare le collezioni del museo, la città di Argentan e un collezionista privato hanno generosamente accettato di prestare opere notevoli. Il percorso si conclude con l'evocazione del ritorno allo stile del Grand Siècle nelle produzioni degli ultimi due grandi fabbricanti di pizzi a ago della Normandia: Lefébure e Huignard.
Visite libre du musée
Le musée vous ouvre gratuitement ses portes à partir de 18h. L'occasion de visiter les trois collections permanentes :
Samedi 17 mai, 18h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©Olivier Héron
Le musée vous ouvre gratuitement ses portes à partir de 18h. L'occasion de visiter les trois collections permanentes :
- la collection Dentelles : découvrez la dentelle au Point d’Alençon, dont le savoir-faire d’exception est inscrit depuis 2010 sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité par l’Unesco. Cette dentelle à l’aiguille, unique au monde, est réalisée entièrement à la main avec du fil de coton blanc. Pour réaliser l’équivalent d’un timbre-poste, 7 à 15 heures sont nécessaires !
- la collection Beaux-arts : de Giovanni Massone à Bernard Buffet, la galerie de peinture retrace 500 ans d'histoire de l'art à travers les écoles française, italienne et nordique.
- le Cambodge d'Adhémard Leclère : une collection d'objets d'Asie du Sud-Est a de quoi intriguer en Normandie. On la doit à Adhémard Leclère : cet Alençonnais a travaillé dans l’administration française en Indochine de 1886 à 1911. Le fonds d'objets cambodgiens qu'il a constitué et donné au musée figure désormais parmi les collections de référence pour l’étude de la culture khmère.
Vous pourrez également en découvrir davantage sur l'histoire de la Manufacture royale de dentelle à Alençon grâce à l'exposition temporaire Créer pour Louis XIV. Dentelles de pouvoir. Cette exposition est consacrée à la production dentellière à l’aiguille française de la seconde moitié du XVIIe siècle, une période extrêmement féconde au cours de laquelle la dentelle devint une affaire d’État.
Dès le XVIe siècle, l’Italie était un centre florissant pour les arts textiles avec lequel le duché d’Alençon entretenait des relations privilégiées. Plusieurs édits somptuaires tentèrent de limiter voire d’interdire totalement l’usage des dentelles étrangères dans l’ornement des costumes, afin de stopper l’hémorragie de capitaux hors des caisses du royaume. Face à l’inefficacité de la prohibition, Jean-Baptiste Colbert imposa de faire fabriquer en France une dentelle capable de concurrencer celle de Venise et créa la Manufacture des Points de France le 14 août 1665 afin de pourvoir aux colossaux besoins de la Cour et du Roi et ainsi rééquilibrer la balance commerciale française.
La Manufacture des Points de France, outil au service de la gloire du Roi Soleil mais également de la politique industrielle et économique de Colbert, fut une entreprise éphémère. En effet, par l’arrêt du 16 février 1675, Louis XIV ne renouvela pas le monopole de la Manufacture. Elle marqua cependant un véritable tournant pour l’art dentellier en France, plus particulièrement dans l’Orne, en lui permettant d’évoluer rapidement vers une production d’excellence. Le savant métissage entre un savoir-faire venu d’Italie et le goût du Grand Siècle donna naissance à une dentelle véritablement unique, de laquelle découle les célèbres dentelles d’Alençon et d’Argentan, fleurons de l’industrie dentellière française pendant près de trois siècles.
L’exposition réunit une trentaine d’œuvres, dont certaines sont exposées pour la première fois au public. Le parcours s’ouvre par une sélection de dentelles italiennes du XVIIe siècle en Gros Point et Point plat de Venise pour resituer les productions en faveur à la Cour du Roi de France que les dentelles issues des bureaux de la Manufacture devaient concurrencer. De superbes pièces en Point de France destinés aux élites issus des fonds anciens ont été exceptionnellement sorties des réserves. Elles entrent en dialogue avec des volants offerts l’année dernière par une généreuse donatrice. Elles mettent en lumière le gout à la française développé par les peintres du Roi dans les modèles des précieuses étoffes et témoignent de la conception globalisante des arts du décor sous le règne de Louis XIV. Pour compléter les collections du musée, la Ville d’Argentan et un collectionneur privé ont généreusement accepté de prêter des œuvres remarquables. Le parcours s’achève par l’évocation du retour au style du Grand Siècle dans les productions des deux derniers grands fabricants de dentelle à l’aiguille de Normandie : Lefébure et Huignard.
Visita libre del museo
El museo abre sus puertas gratuitamente a partir de las 18h. La ocasión de visitar las tres colecciones permanentes:
Samedi 17 mai, 18h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©Olivier Héron
El museo abre sus puertas gratuitamente a partir de las 18h. La ocasión de visitar las tres colecciones permanentes:
- la colección Encajes : descubra el encaje en Point d'Alençon, cuyo savoir-faire excepcional está inscrito desde 2010 en la lista representativa del patrimonio cultural inmaterial de la humanidad por la UNESCO. Este encaje de aguja, único en el mundo, está realizado totalmente a mano con hilo de algodón blanco. Para realizar el equivalente de un sello postal, ¡son necesarias 7 a 15 horas!
- la colección Bellas Artes : de Giovanni Massone a Bernard Buffet, la galería de pintura repasa 500 años de historia del arte a través de las escuelas francesa, italiana y nórdica.
- Camboya de Adhémard Leclère : una colección de objetos del Sudeste asiático que intriga en Normandía. Se debe a Adhémard Leclère: este Alençonnais trabajó en la administración francesa en Indochina de 1886 a 1911. El fondo de objetos camboyanos que creó y donó al museo se encuentra ahora entre las colecciones de referencia para el estudio de la cultura jemer.
También podrás descubrir más sobre la historia de la Manufactura real de encaje en Alençon gracias a la exposición temporal Crear para Luis XIV. Encajes de poder. Esta exposición está dedicada a la producción de encajes con aguja francesa de la segunda mitad del siglo XVII, un período sumamente fecundo en el que el encaje se convirtió en asunto de Estado.
Desde el siglo XVI, Italia era un centro floreciente para las artes textiles con las que el ducado de Alençon mantenía relaciones privilegiadas. Varios edictos suntuarios intentaron limitar o prohibir totalmente el uso de los encajes extranjeros en el adorno de los trajes, con el fin de detener la hemorragia de capitales fuera de las cajas del reino. Ante la ineficacia de la prohibición Jean-Baptiste Colbert impuso que se fabricara en Francia un encaje capaz de competir con el de Venecia y creó la Manufactura de los Puntos de Francia el 14 de agosto de 1665 para abastecer a las colosales necesidades de la Corte y del Rey y reequilibrar así la balanza comercial francesa.
La Manufactura de los Puntos de Francia, herramienta al servicio de la gloria del Rey Sol pero también de la política industrial y económica de Colbert, fue una empresa efímera. En efecto, por sentencia del 16 de febrero de 1675, Luis XIV no renovó el monopolio de la Manufactura. Sin embargo, marcó un verdadero punto de inflexión para el arte del encaje en Francia, especialmente en el Orne, permitiéndole evolucionar rápidamente hacia una producción de excelencia. La mezcla de un saber hacer italiano y el gusto por el Grand Siècle dio origen a un encaje verdaderamente único, del que derivan los famosos encajes de Alençon y de Argentan, joyas de la industria francesa durante casi tres siglos.
La exposición reúne una treintena de obras, algunas de las cuales se exponen por primera vez al público. El recorrido se abre con una selección de encajes italianos del siglo XVII en Gros Point y Point plat de Venecia para resituar las producciones a favor de la Corte del Rey de Francia que los encajes procedentes de las oficinas de la Manufactura debían competir. Magníficas monedas en Point de France destinadas a las élites procedentes de los fondos antiguos han sido excepcionalmente sacadas de las reservas. Entran en diálogo con volantes ofrecidos el año pasado por una generosa donante. Destacan el gusto a la francesa desarrollado por los pintores del Rey en los modelos de las preciosas telas y testimonian la concepción globalizante de las artes de la decoración bajo el reinado de Luis XIV. Para completar las colecciones del museo, la Ciudad de Argentan y un coleccionista privado han aceptado generosamente prestar obras notables. El recorrido termina con la evocación del regreso al estilo del Grand Siècle en las producciones de los dos últimos grandes fabricantes de encaje a la aguja de Normandía: Lefébure y Huignard.
