Kommentierte Besichtigung der Anarkhè-Ausstellung Symbiosium #2, Spekulative Kosmologien - Abyssal, Sidéral & Synthétique
"Betreten Sie dieses vergängliche Territorium, unberechenbar in unbezähmbaren Barbaren.
Samedi 17 mai, 18h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©CWBxAurélien Farina
"Betreten Sie dieses vergängliche, unberechenbare Territorium in unbezähmbaren Barbaren.
Tauchen Sie ein in diese Anarkhè-Ausstellung mit den Versprechungen dessen, was sie sein will: eine heuristische Fiktion, eine cognita imagnita voller Rätsel, Botschaften, die Offensichtlichkeiten und Grenzen durchkreuzen, Gestaltungen entweihen, wecken die Empfindungen und laden zur Erfahrung mit den Risiken der Auswirkungen ein.
Das Wallonie-Brüssel-Zentrum, das sich virtualisiert wie ein Schiff, eine Nef der Ränder im Schatten der Gewissheiten, lädt Sie ein, in diese Kosmophanie einzudringen. Es erscheint wie eine Welt voller Untertanen, von vergrabenen Entitäten, von unbekannten Gestaltungen, die sich von den Offensichtlichen abspalten.
Symbiosium wird als eine Kosmophanie wahrgenommen, die ihre Reduktion auf den Status eines Dekors herausfordert und in der jedes Element verflochten ist. Sie erweist sich als eine terra incognita, die von menschlichen und nicht-menschlichen Performativitäten bevölkert ist, rhythmisch in einer Zeitlichkeit, die der allzu menschlichen trotzt, und in jeder Erwartung sofortiger Vollständigkeit."
[...]
Stéphanie Pécourt, Kuratorin und Direktorin des Centre Wallonie-Bruxelles, über die Ausstellung Symbiosium #2, Spekulative Kosmologien - Abyssal, Sideral & Synthetisch
Guided tour of the Anarkhè-exhibition Symbiosium #2, Cosmologies spéculatives - Abyssal, Sidéral & Synthétique
"Enter into this ephemeral territory uncharted in indomitable barbarians.
Samedi 17 mai, 18h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©CWBxAurélien Farina
"Enter this ephemeral territory uncharted in indomitable barbarians.
Immerse yourself in this Anarkhè-exhibition with the promises of what it aspires to be: a heuristic fiction, a cognita imagnita studded with riddles, messages that betray evidences, borders, profaning arrangements, They awaken sensitivities and invite to experience the risks of the effects.
The Centre Wallonie-Bruxelles which virtualises itself like a Vessel, a Nave of the margins in the shadow of certainties invites you to penetrate into this cosmophanie of buried entities, of new arrangements that secede from the evidence.
Symbiosium is appreciated as a cosmophany that defies its reduction to the status of decor and in which each element is entangled. It reveals itself as a terra incognita populated by human and non-human performativity rhythmized to a temporality that defies the too human and any expectation of immediate completeness."
[...]
Stéphanie Pécourt, curator and director of the Centre Wallonie-Bruxelles, about the exhibition Symbiosium #2, Speculative Cosmologies - Abyssal, Sideral & Synthetic
Visita commentata dell'Anarkhè-esposizione Symbiosium #2, Cosmologie speculative - Abyssal, Sidéral & Synthétique
"Entrate in questo territorio effimero imprevedibile come indomabili barbari.
Samedi 17 mai, 18h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©CWBxAurélien Farina
"Entra in questo territorio effimero imprevedibile in indomabili barbari.
Immergetevi in questa Anarkhè-esposizione con le promesse di ciò che aspira ad essere: una finzione euristica, una cognita imagnita imbevuta di enigmi, di messaggi che sfuggono alle evidenze, ai confini, profanano gli arrangiamenti, ravvivano sensibili ed invitano all'esperienza ai rischi degli effetti.
Il Centro Vallonia-Bruxelles che si virtualizza come una nave, una navata dei margini all'ombra delle certezze vi invita a penetrare in questa cosmophania L'apparire di un mondo brulicante di subalternità, di entità sepolte, di agganci inediti che fanno secessione alle evidenze.
Symbiosium si apprezza come una cosmofania che sfida la sua riduzione allo status di decorazione e in cui ogni elemento è intrecciato. Si rivela come una terra incognita popolata da performatività umane e non umane ritmate a una temporalità che sfida quella troppo umana e ad ogni aspettativa di completezza immediata."
[...]
Stéphanie Pécourt, curatrice e direttrice del Centre Wallonie-Bruxelles, a proposito della mostra Symbiosium #2, Cosmologie Speculative - Abissali, Siderali & Sintetici
Visite commentée de l’Anarkhè-exposition Symbiosium #2, Cosmologies spéculatives - Abyssal, Sidéral & Synthétique
"Entrez en ce territoire éphémère imprédictible en indomptables barbares.
Samedi 17 mai, 18h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©CWBxAurélien Farina
"Entrez en ce territoire éphémère imprédictible en indomptables barbares.
Plongez en cette Anarkhè-exposition avec les promesses de ce à quoi elle aspire à être : une fiction heuristique, une cognita imagnita pétrie d’énigmes, de messages qui faillent les évidences, les frontières, profanent les agencements, ravivent des sensibles et invitent à l’expérience aux risques des effets.
Le Centre Wallonie-Bruxelles qui se virtualise comme un Vaisseau, une Nef des marges dans l’ombre des certitudes vous invite à pénétrer dans cette cosmophanie L’apparaître d’un monde grouillante de subalternités, d’entités enfouies, d’agencement inédits qui font sécession aux évidences.
Symbiosium s’apprécie comme une cosmophanie qui défie sa réduction au statut de décor et dans laquelle chaque élément est enchevêtré. Elle se révèle telle une terra incognita peuplée de performativités humaines et non-humaines rythmée à une temporalité défiant celle trop humaine et à toute attente de complétude immédiate."
[...]
Stéphanie Pécourt, curatrice et directrice du Centre Wallonie-Bruxelles, à propos de l'exposition Symbiosium #2, Cosmologies Spéculatives - Abyssal, Sidéral & Synthétique
Visita comentada de la Anarkhè-exposición Symbiosium #2, Cosmologías especulativas - Abisal, Sideral & Synthétique
"Entra en este territorio efímero impredecible como indomables bárbaros.
Samedi 17 mai, 18h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©CWBxAurélien Farina
"Entra en este territorio efímero impredecible en indomables bárbaros.
Sumérgete en esta Anarkhè-exposición con las promesas de lo que aspira a ser: una ficción heurística, una cognita imagnita entremezclada de enigmas, de mensajes que traspasan las evidencias, las fronteras, profanan los arreglos, reavivan sensibles e invitan a la experiencia al riesgo de los efectos.
El Centro Valonia-Bruselas que se virtualiza como una nave, una nave de los márgenes en la sombra de las certezas le invita a penetrar en esta cosmophanía Lo aparecer de un mundo lleno de subalternidades, de entidades enterradas, de diseños inéditos que hacen secesión a las evidencias.
Symbiosium se aprecia como una cosmofanía que desafía su reducción a la condición de decoración y en la que cada elemento está enredado. Se revela como una terra incognita poblada de performatividades humanas y no humanas, rítmica a una temporalidad que desafía la demasiado humana y a toda expectativa de completitud inmediata."
[...]
Stéphanie Pécourt, curadora y directora del Centre Wallonie-Bruxelles, sobre la exposición Symbiosium #2, Cosmologías Especulativas - Abisal, Sideral & Sintético
