Verbindung
Anlässlich des 70-jährigen Bestehens der Académie Internationale de la Céramique (AIC), das Musee Ariana präsentiert drei Ausstellungen : BEWEGUNG, VERBINDUNG, BERUFUNG.
13 septembre 2022 - 19 mars 2023Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
Vase à vin (Ukraine , 1958) Dimitri Golovko © Angelo Lui
Die Entwicklung des Musée Ariana und die der Académie internationale de la Céramique sind zwischen 1952 und 2000 eng miteinander verwoben. Die rund 520 zeitgenössischen Keramiken, die durch die Vermittlung der AIC im Laufe der Jahre ins Musée Ariana gelangen, haben sehr unterschiedliche Wege genommen und stammen aus ebenso verschiedenen Kontexten.
Henri J. Reynaud wollte Genf zur Welthauptstadt der Keramik machen und baut deshalb die Sammlung des Musée Ariana von Anfang an aus, indem er sie auch für andere als europäische und historische Keramikerzeugnisse öffnet. 1960 ist sein Échange culturel mondial
(weltweiter kultureller Austausch) der Anlass für eine erste Schenkung von 24 Objekten, die unabhängig von Herkunft und Technik aufgenommen werden. 1964 ruft Edgar Pelichet dann den Prix Reynaud ins Leben und anschliessend kauft die AIC während fast zehn Jahren
die Werke der ersten Preise des Prix de la Biennale de Vallauris und des Internationalen Keramikpreises von Faenza für das Musée Ariana an. Neben diesen Käufen gab es zahlreiche Schenkungen von AIC-Mitgliedern an das Musée Ariana. Diese Ausstellung ist allen Handwerkern, Künstlern, früheren und heutigen Kuratoren gewidmet, die sich immer für Verwirklichung des Traumes einer Sammlung ohne ästhetische und geografische Grenzen eingesetzt haben.
+ INFO
Connections
For the 70th anniversary of the International Academy of Ceramics (IAC), the Musée Ariana presents three exhibitions : MIGRATION(S), CONNECTIONS, VOCATION.
13 septembre 2022 - 19 mars 2023Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
Vase à vin (Ukraine , 1958) Dimitri Golovko © Angelo Lui
Between 1952 and the year 2000, the destinies of the Musée Ariana and the International Academy of Ceramics (IAC) proved to be inextricably linked. The 520 or so contemporary ceramic pieces that have joined the Musée Ariana’s collections over the years thanks to the IAC have come from a variety of avenues and widely differing contexts.
Keen to make Geneva the world capital of ceramics, Henri J. Reynaud undertook from the outset to expand the Musée Ariana’s ceramic collections by opening them up to expressions other than European and historical. In 1960, its World Cultural Exchange was the pretext for an initial donation of 24 pieces from craft and artistic repertoires alike. In 1964, Edgar Pelichet established the Reynaud Prize, while for almost ten years the IAC rewarded winners of the Biennale of Vallauris and the International Competition of Contemporary Ceramic Art of Faenza with an acquisition for the Musée Ariana. In addition to these purchases, many spontaneous donations have also been made by IAC members themselves. This exhibition is dedicated to all those craftsmen, all those artists and all those past and present curators who have nurtured this dream of a collection without aesthetic or geographical boundaries.
+ INFO
Collegamenti
Per i 70 anni dell'Académie internationale de la céramique (AIC), il Musée Ariana presenta tre mostre : MIGRAZIONE/I, COLLEGAMENTI, VOCAZIONE.
13 septembre 2022 - 19 mars 2023Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
Vase à vin (Ukraine , 1958) Dimitri Golovko © Angelo Lui
Tra il 1952 e il 2000, il Musée Ariana e l’Académie internationale de la Céramique (AIC) sono stati strettamente legati. Le circa 520 ceramiche contemporanee che hanno arricchito il museo nel corso degli anni grazie all’AIC hanno seguito percorsi diversi, dovuti a una varietà di situazioni.
Intenzionato a fare di Ginevra la capitale mondiale della ceramica, Henri J. Reynaud aveva deciso sin dall’inizio di arricchire le collezioni del Musée Ariana attraverso l’acquisizione di ceramiche extra-europee e storiche. Nel 1960, nell’ambito del suo Échange culturel mondial si presenta l’occasione di una prima donazione al museo 24 oggetti sia di qualità artigianale sia di pregio artistico. Nel 1964, Edgar Pelichet ha istituito il Prix Reynaud e durante un decennio circa l’AIC ha acquistato per conto del Musée Ariana le opere vincitrici del primo premio della biennale di Vallauris e del Concorso internazionale della ceramica d’arte contemporanea di Faenza. Oltre a questi acquisti, numerose opere sono state donate dagli stessi membri dell’AIC. La presente mostra è dedicata a tutti gli artigiani, artisti e soprintendenti, passati e presenti, che hanno alimentato il sogno di una collezione senza frontiere, fossero esse estetiche o geografiche.
+ INFO
Connexions
Pour les 70 ans de l’Académie Internationale de la Céramique (AIC), le Musée Ariana consacre trois expositions : MIGRATION(S), CONNEXIONS, VOCATION.
13 septembre 2022 - 19 mars 2023Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
Vase à vin (Ukraine , 1958) Dimitri Golovko © Angelo Lui
Entre 1952 et l’an 2000, les destins du Musée Ariana et de l’Académie internationale de la Céramique (AIC) s’avèrent intimement liés. Les quelque 520 céramiques contemporaines parvenues au Musée Ariana au fil des ans par l’entremise de l’AIC ont suivi différentes voies et obéi à des contextes très variés.
Soucieux de faire de Genève la capitale mondiale de la céramique, Henri J. Reynaud entreprend dès l’origine d’étoffer les collections céramiques du Musée Ariana en les ouvrant aux expressions autres qu’européennes et historiques. En 1960, son Échange culturel mondial
est le prétexte à un premier don de 24 pièces relevant indifféremment du répertoire artisanal ou artistique. En 1964, Edgar Pelichet institue un Prix Reynaud, puis l’AIC vient pendant près de dix ans récompenser sous la forme d’un achat pour le Musée Ariana les premiers prix de la Biennale de Vallauris et du Concours international de la céramique contemporaine de Faenza. Parallèlement à ces achats, nombreux furent les dons spontanés effectués par les membres de l’AIC eux-mêmes.
C’est à tous ces artisans, tous ces artistes, tous ces conservateurs passés et actuels qui ont nourri ce rêve d’une collection sans frontière esthétique ou géographique, qu’est dédiée cette exposition.
+ INFO
