Hermogenes in Genf: Ein seltenes Buch kehrt in die Bibliothek zurück
Die Genfer Bibliothek lädt Sie zu einem einzigartigen Abend in der Hardt-Stiftung in Vandœuvres ein.
Jeudi 9 octobre 2025, 18h00Tremenet
Fondation Hardt
Bei dieser Gelegenheit wird ein seltenes Werk vorgestellt: ein Band der rhetorischen Abhandlungen von Hermogenes von Tarsus (2.-3. Jahrhundert), der 1530-1531 in Paris auf Griechisch gedruckt wurde.
Das Buch ist nicht nur wegen seines Alters wertvoll. An seinen Rändern befindet sich eine lateinische Übersetzung des Textes: die Abschrift einer Vorlesung, die François Portus, der erste Griechischlehrer der Akademie (1561-1581), in Genf gehalten hat.
Der Band kehrt nun dank der großzügigen Schenkung von François Picard, Honorarprofessor für klassische Literatur in Frankreich, nach Genf zurück, wo er zusammen mit André Hurst, Honorarprofessor für Altgriechisch an der Universität Genf, präsentiert wird.
Eine Zeitreise zwischen antiker Rhetorik und Genfer Kulturerbe.
Eintritt frei, solange Plätze verfügbar sind.
Dauer: 50 Minuten, danach ein Getränk
Ort: Fondation Hardt, Chemin Vert 2, 1253 Vandoeuvres
Hermogenes in Geneva: a rare book returns to the Library
The Bibliothèque de Genève invites you to a unique evening at the Fondation Hardt, in Vandœuvres.
Jeudi 9 octobre 2025, 18h00Tremenet
Fondation Hardt
On this occasion, a rare work will be presented: a volume of rhetorical treatises by Hermogenes of Tarsus (2nd-3rd century), printed in Greek in Paris in 1530-1531.
This book is not only precious for its age. In its margins is a Latin translation of the text: the transcription of a course given in Geneva by François Portus, the Académie's first professor of Greek (1561-1581).
The volume returns to Geneva today thanks to the generous gift of François Picard, Honorary Professor of Classics in France, who will present it alongside André Hurst, Honorary Professor of Ancient Greek at the University of Geneva.
A journey through time, between ancient rhetoric and Geneva's heritage.
Free admission, subject to availability.
Duration: 50 minutes, followed by a drink
Venue: Fondation Hardt, Chemin Vert 2, 1253 Vandoeuvres
Hermogène à Genève: retour d’un livre rare à la Bibliothèque
La Bibliothèque de Genève vous invite à une soirée unique à la Fondation Hardt, à Vandœuvres.
Jeudi 9 octobre 2025, 18h00Tremenet
Fondation Hardt
À cette occasion sera présenté un ouvrage rare: un volume des traités de rhétorique d’Hermogène de Tarse (IIe-IIIe siècle), imprimé en grec à Paris en 1530-1531.
Ce livre n’est pas seulement précieux par son ancienneté. Dans ses marges figure une traduction latine du texte : la transcription d’un cours donné à Genève par François Portus, premier professeur de grec de l’Académie (1561-1581).
Le volume revient aujourd’hui à Genève grâce au généreux don de François Picard, professeur honoraire de lettres classiques en France, qui le présentera aux côtés d’André Hurst, professeur honoraire de grec ancien à l’Université de Genève.
Un voyage dans le temps, entre rhétorique antique et patrimoine genevois.
Entrée libre, dans la limite des places disponibles.
Durée: 50 minutes, suivi d’une verrée
Lieu: Fondation Hardt, Chemin Vert 2, 1253 Vandoeuvres
