Family Affairs Émilie Rousset / CDNO - Centre Dramatique National Orléans
Aménagements à l'accessibilité Dalc'het en o c'heflusk
Christophe Raynaud de Lage
This documentary show is based on interviews conducted with lawyers and litigants. On stage, at the center of a bifrontal space, seven performers embody these encounters: an expert in child abduction, a father who has resorted to surrogacy or stories of domestic violence. Émilie Rousset collects these testimonies and assembles them in a device where video and acting dialogue to bring out as much the words as their silences. More than a succession of stories, Family Affairs questions the French and European justice as a place of translation of reality. It shows how intimate stories become records and how laws adjust to changing mores. The courtroom then becomes a mirror of our contemporary tensions.Warnings: The text contains descriptions of sexual violence Around the show Conference of the University of Free Time Audiodescription and adapted surtitling accessibilite@larose.fr Meeting-debate "Correspondances" The eye of the melies A film echoing the show
Affaires Familiales Émilie Rousset / CDNO - Centre Dramatique National Orléans
Aménagements à l'accessibilité Dalc'het en o c'heflusk
Christophe Raynaud de Lage
Ce spectacle documentaire repose sur des entretiens menés avec des avocates et des justiciables. Sur scène, au centre d’un espace bifrontal, sept interprètes incarnent ces rencontres : une spécialiste des enlèvements d’enfants, un père ayant eu recours à la Gestation Pour Autrui ou des récits de violences intrafamiliales. Émilie Rousset recueille ces témoignages et les assemble dans un dispositif où vidéo et jeu d’acteur dialoguent pour faire surgir autant les mots que leurs silences. Plus qu’une succession d’histoires, Affaires Familiales questionne la justice française et européenne comme lieu de traduction du réel. Elle montre comment des récits intimes deviennent des dossiers et comment des lois s’ajustent à l’évolution des moeurs. La salle d’audience se transforme alors en miroir de nos tensions contemporaines.
Avertissements : Le texte contient des descriptions de violences sexuelles
Autour du spectacle Conférence de l'Université du Temps Libre
Audiodescription et surtitrage adapté accessibilite@larose.fr
Rencontre-débat « Correspondances »
L’oeil du méliès Un film en écho au spectacle
Théâtre, La rose des vents, dès 15 ans, Audiodescription & Recontre-débat "Correspondances"
Familiezaken Émilie Rousset / CDNO - Centre dramatique National Orléans
Aménagements à l'accessibilité Dalc'het en o c'heflusk
Christophe Raynaud de Lage
Deze documentaire show is gebaseerd op interviews met advocaten en procesvoerders. Op het podium, in het midden van een tweefrontale ruimte, belichamen zeven tolken deze ontmoetingen: Een specialist in kinderontvoering, een vader die zijn toevlucht nam tot surrogaatschap of verhalen van huiselijk geweld. Émilie Rousset verzamelt deze getuigenissen en brengt ze samen in een apparaat waar video en acteur dialoog voeren om zowel de woorden als hun stiltes naar buiten te brengen. Meer dan een opeenvolging van verhalen, stelt Familiale Affairs Franse en Europese justitie ter discussie als plaats van vertaling van de werkelijkheid. Het laat zien hoe intieme verhalen dossiers worden en hoe wetten zich aanpassen aan veranderende moraal. De rechtszaal wordt dan een spiegel van onze hedendaagse spanningen.Waarschuwingen: De tekst bevat beschrijvingen van seksueel geweld Rond de show Conferentie van de Universiteit van Vrije tijd Audiodescription en aangepaste bijtiteling accessibilite@larose.fr Discussievergadering „correspondeert” L'oeil du méliès een film die de show weerspiegelt
