"Geheimer Garten, heiliger Garten" - Holzschnitzerei
Der Titel dieser Ausstellung war von den letzten beiden Serien inspiriert, auf denen ich meine Hände gelegt habe: Chase the Shadows und Hierophania.
© Christophe Nancey
Der Titel dieser Ausstellung war von den letzten beiden Serien inspiriert, auf denen ich meine Hände gelegt habe: Chase the Shadows und Hierophania.
Die erste bietet einen Einblick in unsere Schattenbereiche und schlägt einen Versuch vor, sie zu beleuchten; Die zweite schlägt vor, sich in eine leuchtende und heilige Vision des Lebenden hineinziehen zu lassen.
Schon in jungen Jahren ist die provenzalische Garrigue der wilde Garten, in dem ich nach der Beruhigung eines bereits zerfressenen Lebens suche. Ich spüre eine Bewusstseinsform in der scheinbaren Stille der Welten - tierisch, pflanzlich und mineralisch.
In ihrer Nähe spüre ich eine wahre und nackte, tiefe und intensive Präsenz. Ich erlebe Momente des Friedens, die ersten Schritte auf meinem Weg des Lichts.
Im Jahr 1984 entdeckte ich die Holzarbeit. Die Arbeit mit diesem lebendigen Material bereitet mir große Freude. Formen zu schaffen, die in das Leben der Wälder eingeschriebenen Spuren zu integrieren und zu sublimieren, ermöglicht es mir, mein eigenes zu transformieren. Im Laufe der Jahre habe ich eine persönliche Sprache entwickelt, um meine Wahrnehmung der Verbindungen zwischen dem Sichtbaren und dem Unsichtbaren auszudrücken.
Der Weg ist lang und spannend. Die künstlerischen Intuitionen stehen im Dialog mit dem spirituellen Weg, Antworten auf die Unwägbarkeiten des Lebensweges, des Weges der Seele. Schritt für Schritt wird der geheime Garten zum heiligen. Die Samen wurzeln, die Skulpturen steigen auf.
Mehrere Epiphanien säumen diesen Weg und eröffnen jedes Mal eine neue Dimension im Ausdruck.
Dies ist das Ergebnis von mehr als 40 Jahren Arbeit, Inspiration und Forschung, die sich Ihren Wahrnehmungen in dieser Ausstellung bieten.
"Secret garden, sacred garden" - wood sculpture
The title of this exhibition was inspired by the last two series on which my hands were placed: Chasser les ombres and Hierophanie.
© Christophe Nancey
The title of this exhibition was inspired by the last two series on which my hands were placed: Chasser les ombres and Hierophanie.
The first offers a dive into the heart of our shadows and suggests an attempt to illuminate them; the second proposes to let oneself be led into a luminous and sacred vision of life.
Very young, the Provençal scrubland is the wild garden where I seek the appeasement of a life already dented. I feel a form of consciousness in the apparent silence of the worlds, animal, vegetable and mineral.
Near them I feel a true and naked presence, deep and intense. I experience moments of peace, the first steps on my path of light.
In 1984, I discovered woodworking. Working this living material gives me great joy. Creating forms, integrating and sublimating the traces inscribed in the experience of the woods, allows me to transfigure mine. Over the years, I develop a personal language to express my perception of the links between visible and invisible.
The path is long and exciting. Artistic intuitions dialogue with the spiritual journey, responses to the vagaries of the path of life, the path of the soul. Step by step, the secret garden becomes sacred garden. The seeds take root, the sculptures rise.
Several epiphanies punctuate this journey, each time opening a new dimension in the expression.
It is the culmination of more than 40 years of work, inspiration and research that are offered to your perceptions in this exhibition.
"Giardino segreto, Giardino sacro" - scultura in legno
Il titolo di questa mostra mi è stato ispirato dalle ultime due serie su cui ho posato le mani: Cacciare le ombre e Ierofania.
© Christophe Nancey
Il titolo di questa mostra mi è stato ispirato dalle ultime due serie su cui ho posato le mani: Cacciare le ombre e Ierofania.
La prima propone un'immersione nel cuore delle nostre zone d'ombra e suggerisce un tentativo di illuminarle; la seconda propone di lasciarsi trasportare in una visione luminosa e sacra del vivente.
Da molto giovane, la garrigue provenzale è il giardino selvaggio dove vado a cercare la pace di una vita già travolta. Sento una forma di coscienza nell'apparente silenzio dei mondi, animale, vegetale e minerale.
Vicino a loro sento una presenza vera e nuda, profonda e intensa. Ho vissuto momenti di pace, i primi passi sul mio cammino di luce.
Nel 1984, ho scoperto la lavorazione del legno. Lavorare questo materiale vivente mi dà una grande gioia. Creare forme, integrando e sublimando le tracce incise nel vissuto dei boschi, mi permette di trasfigurare il mio. Nel corso degli anni, ho sviluppato un linguaggio personale per esprimere la mia percezione dei legami tra visibile e invisibile.
La strada è lunga ed emozionante. Le intuizioni artistiche dialogano con il cammino spirituale, risposte ai capricci del cammino della vita, del cammino dell'anima. Passo dopo passo, il giardino segreto diventa giardino sacro. I semi prendono radici, le sculture si innalzano.
Diverse epifanie percorrono questo percorso, aprendo ogni volta una nuova dimensione nell'espressione.
È il risultato di oltre 40 anni di lavoro, ispirazione e ricerca che si offrono alle vostre percezioni in questa esposizione.
« Jardin secret, Jardin sacré » - sculpture sur bois
Le titre de cette exposition m’a été inspiré par les deux dernières séries sur lesquelles mes mains se sont posées : Chasser les ombres et Hiérophanie.
© Christophe Nancey
Le titre de cette exposition m’a été inspiré par les deux dernières séries sur lesquelles mes mains se sont posées : Chasser les ombres et Hiérophanie.
La première propose une plongée au cœur de nos zones d’ombre et suggère une tentative de les illuminer ; la seconde propose de se laisser emmener dans une vision lumineuse et sacrée du vivant.
Très jeune, la garrigue provençale est le jardin sauvage où je vais chercher l’apaisement d’une vie déjà cabossée. Je ressens une forme de conscience dans le silence apparent des mondes, -animal, végétal et minéral-.
Près d’eux je ressens une présence vraie et nue, profonde et intense. Je vis des moments de paix, les premiers pas sur mon chemin de lumière.
En 1984, je découvre le travail du bois. Travailler ce matériau vivant me procure une grande joie. Créer des formes, intégrant et sublimant les traces inscrites dans le vécu des bois, me permet de transfigurer le mien. Au fil des ans, j’élabore un langage personnel pour exprimer ma perception des liens entre visible et invisible.
Le chemin est long et passionnant. Les intuitions artistiques dialoguent avec le cheminement spirituel, réponses aux aléas du chemin de vie, du chemin d’âme. Pas à pas, le jardin secret devient jardin sacré. Les graines prennent racines, les sculptures s’élèvent.
Plusieurs épiphanies jalonnent ce parcours, ouvrant chaque fois une nouvelle dimension dans l’expression.
C’est l’aboutissement de plus de 40 ans de travail, d’inspiration et de recherche qui s’offrent à vos perceptions dans cette exposition.
"Jardín secreto, jardín sagrado" - escultura en madera
El título de esta exposición me ha inspirado en las dos últimas series sobre las que he puesto mis manos: Chasser les ombres y Hiérophanie.
© Christophe Nancey
El título de esta exposición me ha inspirado en las dos últimas series sobre las que he puesto mis manos: Chasser les ombres y Hiérophanie.
La primera propone una inmersión en el corazón de nuestras zonas de sombra y sugiere un intento de iluminarlas; la segunda propone dejarse llevar en una visión luminosa y sagrada de lo vivo.
Desde muy joven, la garrigue provenzal es el jardín salvaje donde voy a buscar el apaciguamiento de una vida ya sofocada. Siento una forma de conciencia en el silencio aparente de los mundos, animal, vegetal y mineral.
Cerca de ellos siento una presencia verdadera y desnuda, profunda e intensa. Vivo momentos de paz, los primeros pasos en mi camino de luz.
En 1984, descubrí el trabajo de la madera. Trabajar con este material vivo me da una gran alegría. Crear formas, integrando y sublimando las huellas inscritas en la experiencia de los bosques, me permite transfigurar el mío. Con los años, he desarrollado un lenguaje personal para expresar mi percepción de las conexiones entre lo visible y lo invisible.
El camino es largo y emocionante. Las intuiciones artísticas dialogan con el camino espiritual, respuestas a los caprichos del camino de la vida, del camino del alma. Paso a paso, el jardín secreto se convierte en jardín sagrado. Las semillas echan raíces, las esculturas se elevan.
Varias epifanías jalonan este recorrido, abriendo cada vez una nueva dimensión en la expresión.
Es la culminación de más de 40 años de trabajo, inspiración e investigación que se ofrecen a sus percepciones en esta exposición.
