Ailleurs
Nos contes populaires connus dans des version venues d'ailleurs.
Mathilde de Lapeyre
D’un pays à l’autre, ils prennent de nouveaux visages, changent de paysages, de langues et de personnages. Une Cendrillon égyptienne, un Petit Chaperon rouge kabyle, une Barbe bleue bretonne, une Blanche-Neige italienne ou martiniquaise… Ils existent de nombreux récits différents, et pourtant étrangement familiers.
Transmis de bouche à oreille, les contes ont traversé les siècles et les territoires. Ils se sont transformés au fil des rencontres, des langues et des cultures, tout en conservant une étonnante capacité à parler à chacun. En fait, derrière la diversité des récits se dessinent souvent les mêmes grandes questions humaines : grandir, aimer, avoir peur, désobéir, trouver sa place, affronter l’inconnu, devenir soi-même.
Ailleurs fait entendre cette richesse du patrimoine oral en mettant en regard des versions venues de différents horizons avec les contes que nous connaissons. Découvrir une histoire familière sous un autre visage, c’est faire l’expérience d’un patrimoine vivant, en mouvement, qui se transmet, se transforme et continue de se réinventer.
Le spectacle ouvre ainsi un espace de rencontre entre les cultures : les différences ne gomment pas ce qui nous rassemble, elles nous permettent au contraire de regarder autrement nos propres récits et d’élargir notre imaginaire.
Les contes sont choisis en fonction du public ou peuvent répondre aux souhaits des programmateurs. Chaque représentation compose ainsi un voyage singulier, nourri par la diversité des traditions orales.
Un spectacle pour écouter, s’étonner, imaginer et voyager sans quitter sa place, en laissant les histoires ouvrir à chacun son propre cinéma intérieur.
Contes populaires, contes du monde entier & contes merveilleux
