Europäische Museumsnacht im schwedischen Institut
Zu diesem Anlass öffnen wir unsere Türen bis 22 Uhr und unseren musikalischen Garten. Zusätzlich bieten wir Ihnen eine Begegnung mit Künstlern auf der Ausstellung "LONGING" an!
Samedi 14 mai 2022, 18h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap intellectuel
Handicap auditif
Handicap visuel
Handicap psychique
Handicap moteur
© Vinciane Lebrun
Für die Rückkehr zu diesem grossen Kulturereignis, der Europäischen Museumsnacht, öffnen wir unsere Türen bis 22 Uhr und unseren Garten, der ganz besonders musikalisch ist. Zudem bieten wir Ihnen eine Begegnung mit Künstlern an, die in der LONGING-Ausstellung vorgestellt werden - Webgarne, Kreuzerzählungen_!_
Das im Herzen des Marais gelegene Privathotel «Hotel de Marle» unter dem Namen seines ersten Eigentümers im 16. Jahrhundert beherbergt seit 1971 das schwedische Institut. Seine Fassaden, seine Dächer «bei der Philibert Delorme», die halbkreisförmig mit Gegenkrümmung am First geformt sind, sowie seine Ehrentreppe sind in das Verzeichnis der Historischen Denkmäler eingetragen.
Unsere ständige Kunstsammlung, die Sammlung des Tessiner Instituts, ist Zeuge der künstlerischen Beziehungen zwischen Frankreich und Schweden vom 17. bis 20. Jahrhundert mit Juwelen wie Gustaf Lundberg, Alexander Roslin, Adolf Ulrik Wertmüller und Louis-Jean Desprez.
Natürlich werden Sie auch Gelegenheit haben**,** unsere temporäre Ausstellung LONGING zu entdecken - Webgarne, Kreuzerzählungen, die etwa dreißig zeitgenössische Werke präsentiert, die von sechs Künstlern aus allen Ecken der Welt gewebt wurden, die einen wahren Weg zwischen Innen und Außen darstellen, Hof und Garten des Hotels Marle. Von 19.00 Uhr bis 20.30 Uhr findet ein außergewöhnliches Treffen zwischen diesen fünf Künstlern und der Kommissarin für die Ausstellung, Marcia Harvey Isaksson, statt, bei dem es um den Ursprung dieses gemeinsamen Projekts, seine Thematik und die Arbeit jedes Künstlers geht.
Und schließlich wird der Garten, eine Oase der Ruhe und des Grünens, die mit klassischen Bronzestatuen geschmückt ist, zu diesem Anlass bewohnt: Spazieren Sie durch die Gänge und lassen Sie sich von musikalischer Musik in schwedischen Tönen wiegen, wie ein Echo auf Bäume, Pflanzen und der umliegenden Dämmerung.
European Museum Night at the Swedish Institute
For the occasion, we open our doors until 22h as well as our garden, set to music. As a bonus, we propose you a meeting with artists presented in the exhibition "LONGING"!
Samedi 14 mai 2022, 18h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap intellectuel
Handicap auditif
Handicap visuel
Handicap psychique
Handicap moteur
© Vinciane Lebrun
For the return of this great cultural event that is the European Night of Museums, we open our doors until 22h as well as our garden, set to music especially. As a bonus, we offer you a meeting with artists presented in the LONGING exhibition – woven threads, crossed stories!
Located in the heart of the Marais, the private mansion called «Hôtel de Marle» named after its first owner in the 16th century, has been home to the Swedish Institute since 1971. Its facades, its roofs called «to the Philibert Delorme», of semi-circular shape with counter-curve at the ridge, as well as its staircase of honour, are inscribed in the inventory of Historical Monuments.
As for our permanent art collection, the collection of the Ticino Institute, it is a witness of Franco-Swedish artistic relations from the 17th to the 20th century, with jewels such as works by Gustaf Lundberg, Alexander Roslin, Adolf Ulrik Wertmüller and Louis-Jean Desprez.
You will also have the opportunity to discover our temporary exhibition, LONGING – woven threads, crossed stories, which presents thirty or so contemporary works woven by six artists from all over the world, forming a real journey between the interior, courtyard and garden of the Hotel de Marle. From 7pm to 8:30pm, an exceptional meeting will take place between five of these artists and the curator of the exhibition, Marcia Harvey Isaksson, around the origin of this common project, its theme and the work of each artist.
Finally, the garden, a true oasis of tranquility and greenery punctuated with classic bronze statues, will be sonorized for the occasion: stroll through the alleys and let yourself be lulled by Swedish ambient electronic music, like an echo to the trees, the surrounding plants and twilight.
La Notte europea dei musei all'Istituto svedese
Per l'occasione, apriamo le nostre porte fino alle 22:00 e il nostro giardino, musicato. Come bonus, vi proponiamo un incontro con gli artisti presentati nella fiera "LONGING"!
Samedi 14 mai 2022, 18h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap intellectuel
Handicap auditif
Handicap visuel
Handicap psychique
Handicap moteur
© Vinciane Lebrun
Per il ritorno di questo grande appuntamento della cultura che è la Notte europea dei musei, apriamo le nostre porte fino alle 22.00 e il nostro giardino, musicato in modo speciale. Come bonus, vi proponiamo un incontro con gli artisti presentati nell'expo LONGING - filati intrecciati, racconti incrociati_!_
Situato nel cuore del Marais, il palazzo chiamato «Hôtel de Marle» dal nome del suo primo proprietario nel XVI secolo, ospita l'Istituto svedese dal 1971. Le sue facciate, i tetti detti «alla Philibert Delorme», di forma semicircolare con controcurva al colmo, così come la scala d'onore, sono iscritti nell'inventario dei Monumenti Storici.
La nostra collezione d'arte permanente, la collezione dell'Istituto Ticino, è testimone delle relazioni artistiche franco-svedesi dal XVII al XX secolo, con gioielli come opere firmate da Gustaf Lundberg, Alexander Roslin, Adolf Ulrik Wertmüller e Louis-LouisJean Desprez.
Avrete naturalmente anche l'opportunità di scoprire la nostra mostra temporanea, LONGING - filati intrecciati, racconti incrociati, che presenta una trentina di opere contemporanee tessute da sei artisti provenienti da tutto il mondo, formando un vero e proprio percorso tra gli interni, Cortile e giardino dell'Hotel de Marle. Dalle 19.00 alle 20.30 si terrà un incontro eccezionale tra cinque di questi artisti e la curatrice della mostra, Marcia Harvey Isaksson, sull'origine di questo progetto comune, sulla sua tematica e sul lavoro di ogni artista.
Infine, il giardino, vera oasi di tranquillità e di verde punteggiato da statue classiche in bronzo, sarà sonorizzato per l'occasione: passeggiare nei vicoli e lasciarsi cullare da musiche elettroniche ambient svedesi, come un'eco agli alberi, alle piante e al crepuscolo circostanti.
La Nuit européenne des musées à l'Institut suédois
Pour l'occasion, nous ouvrons nos portes jusqu’à 22h ainsi que notre jardin, mis en musique. En prime, nous vous proposons une rencontre avec des artistes présentés dans l’expo "LONGING" !
Samedi 14 mai 2022, 18h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap intellectuel
Handicap auditif
Handicap visuel
Handicap psychique
Handicap moteur
© Vinciane Lebrun
Pour le retour de ce grand rendez-vous de la culture qu'est la Nuit européenne des musées, nous ouvrons nos portes jusqu’à 22h ainsi que notre jardin, mis en musique tout spécialement. En prime, nous vous proposons une rencontre avec des artistes présentés dans l’expo LONGING – fils tissés, récits croisés !
Situé au cœur du Marais, l’hôtel particulier dit « Hôtel de Marle » du nom de son premier propriétaire au 16e siècle, abrite l’Institut suédois depuis 1971. Ses façades, ses toitures dites « à la Philibert Delorme », de forme demi-circulaire avec contre-courbe au faîtage, ainsi que son escalier d’honneur, sont inscrits à l’inventaire des Monuments Historiques.
Quant à notre collection d’art permanente, la collection de l’Institut Tessin, elle est un témoin des relations artistiques franco-suédoises du 17e au 20e siècle, avec des joyaux tels que des œuvres signées Gustaf Lundberg, Alexander Roslin, Adolf Ulrik Wertmüller et Louis-Jean Desprez.
Vous aurez bien sûr aussi l’occasion de découvrir notre exposition temporaire, LONGING – fils tissés, récits croisés, qui présente une trentaine d’œuvres contemporaines tissées par six artistes issus des quatre coins du monde, formant un véritable parcours entre intérieur, cour et jardin de l’Hôtel de Marle. De 19h à 20h30, une rencontre exceptionnelle aura lieu entre cinq de ces artistes et la commissaire de l’exposition, Marcia Harvey Isaksson, autour de l’origine de ce projet commun, de sa thématique et du travail de chaque artiste.
Enfin, le jardin, véritable oasis de tranquillité et de verdure ponctué de statues classiques en bronze, sera sonorisé pour l’occasion : promenez-vous dans les allées et laissez-vous bercer par des musiques électroniques ambient suédoises, comme un écho aux arbres, aux plantes et au crépuscule environnants.
La Noche Europea de los Museos en el Instituto Sueco
Para la ocasión, abrimos nuestras puertas hasta las 22h, así como nuestro jardín, con música. ¡Además, os proponemos un encuentro con artistas presentados en la expo "LONGING"!
Samedi 14 mai 2022, 18h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap intellectuel
Handicap auditif
Handicap visuel
Handicap psychique
Handicap moteur
© Vinciane Lebrun
Para el regreso de esta gran cita de la cultura que es la Noche Europea de los Museos, abrimos nuestras puertas hasta las 22:00, así como nuestro jardín, con música especial. Además, te proponemos un encuentro con artistas presentados en la exposición LONGING - hilos tejidos, ¡relatos cruzados!
Situado en el corazón del Marais, el palacete llamado «Hôtel de Marle» del nombre de su primer propietario en el siglo XVI, alberga el Instituto sueco desde 1971. Sus fachadas, sus tejados llamados «a la Philibert Delorme», de forma semicircular con contra-curva en la cumbre, así como su escalera de honor, están inscritos en el inventario de los Monumentos Históricos.
En cuanto a nuestra colección de arte permanente, la colección del Instituto Tesino, es un testigo de las relaciones artísticas franco-suecas del siglo XVII al XX, con joyas como obras firmadas por Gustaf Lundberg, Alexander Roslin, Adolf Ulrik Wertmüller y Louis-Jean Desprez.
Por supuesto, también tendrá la oportunidad de descubrir nuestra exposición temporal, LONGING - hilos tejidos, relatos cruzados, que presenta una treintena de obras contemporáneas tejidas por seis artistas de todos los rincones del mundo, formando un verdadero recorrido entre interiores, patio y jardín del hotel de Marle. Entre las 19.00 y las 20.30 horas, se celebrará un encuentro excepcional entre cinco de estos artistas y la comisaria de la exposición, Marcia Harvey Isaksson, sobre el origen de este proyecto común, su temática y el trabajo de cada artista.
Por último, el jardín, verdadero oasis de tranquilidad y verdor salpicado de estatuas clásicas de bronce, será sonorizado para la ocasión: pasee por los callejones y déjese mecer por músicas electrónicas suecas, como un eco de los árboles, a las plantas y al crepúsculo circundantes.
