Aktivitäten und Jasserie
Besichtigungstag, um die Landschaft und das landwirtschaftliche Erbe zu entdecken
Vendredi 16 octobre, 10h00
©CAUE63
Besichtigungstag, um die Landschaft und das landwirtschaftliche Erbe zu entdecken
Organisiert von: CAUE du Puy-de-Dôme
Publikum: von der dritten bis zur fünften Klasse
Das CAUE von Puy-de-Dôme lädt die Kinder ein, die Aktivitäten und Jasserien der Hautes-Chaumes zu entdecken. Dieser Besuch stellt die Landschaft des Pastoralismus in den Mittelpunkt. Am Beginn des Perrier, in der Gemeinde Valcivières, können die Teilnehmer die Geschichte der Landschaftsgestaltung erkunden, bevor sie sich in die Rolle einer Bauernfamilie aus dem 19. Jahrhundert versetzen, die im Frühling mit ihren Kühen zu ihrem "jas" zusammenkam. Der Besuch einer Jasserie wird es ermöglichen, den Alltag der Familien während des Sommers und die traditionelle Herstellung des Ofens besser zu verstehen. Eine Immersion, die das reiche natürliche und kulturelle Erbe der Region beleuchtet. Diese Animation wird mit der technischen Unterstützung des CEN Auvergne (Konservatorium für Naturräume) und den finanziellen Unterstützern der DREAL (Regionale Direktion für Umwelt, Entwicklung und Wohnungsbau) und des Departements durchgeführt.
Estives and Jasseries
day of visits to discover the landscape and agricultural heritage
Vendredi 16 octobre, 10h00
©CAUE63
day of visits to discover the landscape and agricultural heritage
Organized by: CAUE du Puy-de-Dôme
Audience: from CE2 to 5th grade
The CAUE of Puy-de-Dôme invites children to discover the hills and mountains of Hautes-Chaumes. This visit therefore highlights the landscape of pastoralism. Departing from Le Perrier, in the commune of Valcivières, participants will explore the history of landscape formation before putting themselves in the shoes of a 19th century farming family joining its "jas" in spring with its cows. The visit of a Jasserie will allow to better understand the daily life of families during summer and traditional manufacturing of the fur. An immersion that will highlight the territory’s rich natural and cultural heritage. This animation is carried out with the technical support of CEN Auvergne (Conservatoire d'Espaces Naturels) and the financial support of DREAL (Regional Directorate for the Environment, Planning and Housing) and the Department.
Iniziative e Raccomandazioni
giornata di visita per scoprire il paesaggio e il patrimonio agricolo
Vendredi 16 octobre, 10h00
©CAUE63
giornata di visita per scoprire il paesaggio e il patrimonio agricolo
Organizzato da: CAUE del Puy-de-Dôme
Pubblico: dalla seconda elementare alla quinta
Il CAUE del Puy-de-Dôme invita i bambini a scoprire le attività e le jasserie delle Hautes-Chaumes. Questa visita mette quindi in risalto il paesaggio di pastorizia. All'inizio del Perrier, nel comune di Valcivières, i partecipanti potranno esplorare la storia della formazione del paesaggio prima di mettersi nei panni di una famiglia di agricoltori del XIX secolo che si unisce al suo "jas" in primavera con le sue mucche. La visita di una Jasserie permetterà di comprendere meglio il quotidiano delle famiglie durante l'estate e la tradizionale fabbricazione della fornace. Un'immersione che metterà in luce il ricco patrimonio naturale e culturale del territorio. Questa animazione è realizzata con il supporto tecnico del CEN Auvergne (Conservatorio degli Spazi Naturali) e i sostegni finanziari della DREAL (Direzione regionale dell'Ambiente, dell'Assetto e dell'Alloggio) e del Dipartimento.
Estives et Jasseries
journée de visite pour découvrir le paysage et patrimoine agricole
Vendredi 16 octobre, 10h00
©CAUE63
journée de visite pour découvrir le paysage et patrimoine agricole
Organisé par : CAUE du Puy-de-Dôme
Public : du CE2 à la 5ème
Le CAUE du Puy-de-Dôme invite les enfants à découvrir les estives et les jasseries des Hautes-Chaumes. Cette visite met donc à l’honneur le paysage de pastoralisme. Au départ du Perrier, sur la commune de Valcivières, les participants pourront explorer l'histoire de la formation du paysage avant de se mettre dans la peau d'une famille d'agriculteurs du XIXᵉ siècle rejoignant son « jas » au printemps avec ses vaches. La visite d’une Jasserie permettra de mieux comprendre le quotidien des familles durant l’estive et la fabrication traditionnelle de la fourme. Une immersion qui mettra en lumière le riche patrimoine naturel et culturel du territoire. Cette animation est réalisée avec le soutien technique du CEN Auvergne (Conservatoire d’Espaces Naturels) et les soutiens financiers de la DREAL (Direction régionale de l'Environnement, de l'Aménagement et du Logement) et du Département.
Estives y Jasseries
Día de visita para descubrir el paisaje y el patrimonio agrícola
Vendredi 16 octobre, 10h00
©CAUE63
Día de visita para descubrir el paisaje y el patrimonio agrícola
Organizado por: CAUE du Puy-de-Dôme
Público: de la segunda a la quinta
El CAUE de Puy-de-Dôme invita a los niños a descubrir las actividades y jasseries de Hautes-Chaumes. Esta visita, por lo tanto, resalta el paisaje de pastoreo. Al partir del río Perrier, en la comuna de Valcivières, los participantes podrán explorar la historia de la formación del paisaje antes de ponerse en la piel de una familia de agricultores del siglo XIX que se une a su "jas" en primavera con sus vacas. La visita a una Jasserie permitirá comprender mejor el día a día de las familias durante el verano y la fabricación tradicional del horno. Una inmersión que pondrá de relieve el rico patrimonio natural y cultural del territorio. Esta animación se realiza con el apoyo técnico del CEN Auvergne (Conservatorio de Espacios Naturales) y los apoyos financieros de la DREAL (Dirección Regional del Medio Ambiente, Ordenación y Vivienda) y del Departamento.
