In der Rolle einer Architektin von La Rize
Von Sophie Paumelle, Künstlerin und Architektin
Dimanche 18 octobre, 10h00
©Sophie Paumelle
Partnerschaft zwischen le Rize - Ville de Villeurbanne und Sophie Paumelle, Künstlerin und Architektin
Im Rahmen des Festivals Curieux Détours 2026 (vollständige Programmierung)
Folgen Sie dem Weg des Wassers als eine neue Art, die Herstellung unserer Städte zu gestalten. Und wenn das Wasser uns sagen würde, wie wir im Einklang mit der Natur leben können, Akteur und Bürger sein können, um die Stadt zu gestalten? Geleitet von Sophie Paumelle, Künstlerin und Architektin, folgt diese Wanderung den Spuren der Rize und eröffnet Denkanstöße rund um städtische Entwicklungen, die mit Wasser im Dienste der Abkühlung konzipiert wurden. Ein Moment des Austauschs, der Erfahrungen und partizipativer Mechanismen, um gemeinsam Cusset morgen zu gestalten?
In the shoes of an architect from the Rize
By Sophie Paumelle, artist and architect
Dimanche 18 octobre, 10h00
©Sophie Paumelle
Partnership between the Rize - City of Villeurbanne and Sophie Paumelle, artist and architect
As part of the Festival Curieux Détours 2026 (complete programming)
Follow the path of water as a new way to conceive the manufacture of our cities. What if water told us how to live in harmony with nature, to be an actor and a citizen to work and draw the city? Led by Sophie Paumelle, artist and architect, this walk follows the traces of the Rize and opens up avenues for reflection around urban developments designed with water, in the service of refreshment. A moment of sharing, experiences, and participatory mechanisms to imagine Cusset together tomorrow?
Nei panni di un'architetto della Rize
Di Sophie Paumelle, artista e architetto
Dimanche 18 octobre, 10h00
©Sophie Paumelle
Partnership tra il Rize - Ville de Villeurbanne e Sophie Paumelle, artista e architetto
Nell'ambito del Festival Curieux Détours 2026 (programmazione completa)
Segui il sentiero dell'acqua come un nuovo modo di concepire la fabbricazione delle nostre città. E se l'acqua ci indicasse come vivere in armonia con la natura, essere attore e cittadino per lavorare e disegnare la città? Guidata da Sophie Paumelle, artista e architetto, questa passeggiata segue le orme del fiume Rize e apre nuovi orizzonti per la riflessione su progetti urbanistici concepiti con l'acqua al servizio della refrigerazione. Un momento di condivisione, di esperienze e di dispositivi partecipativi per immaginare insieme Cusset domani?
Dans la peau d'une architecte de la Rize
Par Sophie Paumelle, artiste et architecte
Dimanche 18 octobre, 10h00
©Sophie Paumelle
Parternariat entre le Rize - Ville de Villeurbanne et Sophie Paumelle, artiste et architecte
Dans le cadre du Festival Curieux Détours 2026 (programmation complète)
Suivez le chemin de l'eau comme une nouvelle façon de concevoir la fabrication de nos villes. Et si l'eau nous indiquait comment vivre en accord avec la nature, être acteur et citoyen pour oeuvrer et dessiner la ville ? Menée par Sophie Paumelle, artiste et architecte, cette balade longe les traces de la Rize et ouvre des pistes de réflexion autour d'aménagements urbains pensés avec l'eau, au service du rafraîchissement. Un moment de partage, d'expériences et de dispositifs participatifs pour imaginer ensemble Cusset demain ?
En la piel de una arquitecta de la Rize
Por Sophie Paumelle, artista y arquitecta
Dimanche 18 octobre, 10h00
©Sophie Paumelle
Colaboración entre le Rize - Ville de Villeurbanne y Sophie Paumelle, artista y arquitecta
En el marco del Festival Curieux Détours 2026 (programación completa)
Siga el camino del agua como una nueva forma de concebir la fabricación de nuestras ciudades. ¿Y si el agua nos indicara cómo vivir en armonía con la naturaleza, ser actor y ciudadano para trabajar y diseñar la ciudad? Dirigido por Sophie Paumelle, artista y arquitecta, este paseo recorre las huellas del río Rize y abre pistas de reflexión en torno a los acondicionamientos urbanos pensados con el agua, al servicio de la refrigeración. Un momento de intercambio, de experiencias y de dispositivos participativos para imaginar juntos Cusset mañana?
