Führung durch das Rathaus / Schloss Gléteins
Drei Orte, drei kommentierte Besichtigungen, um zu verstehen, wie eine Gemeinde ihr Erbe bewohnt.
Aménagements à l'accessibilité
Pounnerglev
Na wel ket mat
©Ministère de la Culture
Drei Orte, drei kommentierte Besichtigungen, um zu verstehen, wie eine Gemeinde ihr Erbe bewohnt.
Auf Schloss Gléteins erzählt der Besuch die Geschichte des Ortes, vom mittelalterlichen Herrenhaus bis zum heutigen Rathaus: die Verteidigungsreste des Turms, die Kapelle und ihr Gewölbe, die Freitreppe, die große Restaurierung des 19. Jahrhunderts, dann die Sanierung, die es ermöglichte, dort die städtischen Dienste zu installieren. Die Gelegenheit, Räume zu sehen, die man normalerweise nur für einen administrativen Schritt durchquert - und oft ohne die Augen zu heben.
Im Kulturzentrum von Gléteins führt die Besichtigung durch eine kürzlich erweiterte Ausstattung: Theatersaal, Festspieltheater, Ausstellungsgalerie, Studios und Werkstätten. Ein Ort, den das Publikum aus dem Sessel kennt, selten aus dem Hintergrund.
Zwischen zwei Besichtigungen kann der Park frei entlanglaufen.
In der Kirche Notre-Dame-de-l'Assomption widmet sich der kommentierte Besuch dem Gebäude selbst, seinem Platz in der Geschichte der Gemeinde und ermöglicht es, die Orgel von 10 bis 18 Uhr nach Reservierung zu entdecken. Organistenkampf am Samstag um 18 Uhr, auf Reservierung. https://www.helloasso.com/associations/jassans-coeur-battant
Guided tour of the Town Hall / Château de Gléteins
Three places, three guided tours, to understand how a town lives its heritage.
Aménagements à l'accessibilité
Pounnerglev
Na wel ket mat
©Ministère de la Culture
Three places, three guided tours, to understand how a town lives its heritage.
At the Château de Gléteins, the visit traces the history of the site, from the medieval manor to today’s town hall: the defensive remains of the tower, the chapel and its ribbed vault, the suspended staircase, the major restoration of the 19th century, then the rehabilitation that made it possible to install municipal services there. The opportunity to see spaces that are usually crossed only for an administrative procedure—and often without looking up.
At the cultural center of Gléteins, the visit introduces a recently expanded equipment: theater, theatre, exhibition gallery, studios and workshops. A place that the public knows from the seats, rarely from behind the scenes.
Between two visits, the park is freely navigable.
At the church of Notre-Dame-de-l'Assomption, the guided tour focuses on the building itself, its place in the history of the town and allows to discover the organ, from 10am to 6pm, by reservation. Organist battle on Saturday at 6 p.m., by reservation. https://www.helloasso.com/associations/jassans-coeur-battant
Visita guidata del Municipio / Castello di Gléteins
Tre luoghi, tre visite commentate, per capire come un comune abita il suo patrimonio.
Aménagements à l'accessibilité
Pounnerglev
Na wel ket mat
©Ministère de la Culture
Tre luoghi, tre visite commentate, per capire come un comune abita il suo patrimonio.
Al castello di Gléteins, la visita ripercorre la storia del sito, dal maniero medievale all'attuale municipio: i resti difensivi della torre, la cappella e la sua volta a forma di ogive, la scala sospesa, il grande restauro del XIX secolo, poi la riabilitazione che ha permesso di installarvi i servizi municipali. L'occasione di vedere spazi che si attraversano abitualmente solo per una procedura amministrativa - e spesso senza alzare gli occhi.
Al centro culturale di Gléteins, la visita fa scoprire un'attrezzatura recentemente ampliata: sala da spettacolo, teatro in gradazione, galleria espositiva, studi e laboratori. Un luogo che il pubblico conosce dalle poltrone, raramente dai retroscena.
Tra una visita e l'altra, il parco si snoda liberamente.
Alla chiesa di Notre-Dame-de-l'Assomption, la visita commentata si riferisce all'edificio stesso, al suo posto nella storia del comune e permette di scoprire l'organo, dalle 10 alle 18, su prenotazione. Incontro degli organisti il sabato alle 18, su prenotazione. https://www.helloasso.com/associations/jassans-coeur-battant
Visite guidée de la Mairie / Château de Gléteins
Trois lieux, trois visites commentées, pour comprendre comment une commune habite son patrimoine.
Aménagements à l'accessibilité
Pounnerglev
Na wel ket mat
©Ministère de la Culture
Trois lieux, trois visites commentées, pour comprendre comment une commune habite son patrimoine.
Au château de Gléteins, la visite retrace l'histoire du site, du manoir médiéval à la mairie d'aujourd'hui : les vestiges défensifs de la tour, la chapelle et sa voûte d'ogives, l'escalier suspendu, la grande restauration du XIXe siècle, puis la réhabilitation qui a permis d'y installer les services municipaux. L'occasion de voir des espaces que l'on ne traverse d'ordinaire que pour une démarche administrative — et souvent sans lever les yeux.
Au centre culturel de Gléteins, la visite fait découvrir un équipement récemment agrandi : salle de spectacle, théâtre gradiné, galerie d'exposition, studios et ateliers. Un lieu que le public connaît depuis les fauteuils, rarement depuis les coulisses.
Entre deux visites, le parc se parcourt librement.
À l'église Notre-Dame-de-l'Assomption, la visite commentée s'attache à l'édifice lui-même, à sa place dans l'histoire de la commune et permet de découvrir l'orgue, de 10h à 18h, sur réservation. Battle d'organistes le samedi à 18h, sur réservation. https://www.helloasso.com/associations/jassans-coeur-battant
Visita guiada del Ayuntamiento/ Castillo de Gléteins
Tres lugares, tres visitas comentadas, para entender cómo un municipio habita su patrimonio.
Aménagements à l'accessibilité
Pounnerglev
Na wel ket mat
©Ministère de la Culture
Tres lugares, tres visitas comentadas, para entender cómo un municipio habita su patrimonio.
En el castillo de Gléteins, la visita repasa la historia del lugar, desde la mansión medieval hasta el ayuntamiento actual: los restos defensivos de la torre, la capilla y su bóveda, la escalera colgante, la gran restauración del siglo XIX, luego la rehabilitación que permitió instalar allí los servicios municipales. La oportunidad de ver espacios que normalmente se atraviesan sólo por un paso administrativo -y a menudo sin levantar la vista.
En el centro cultural de Gléteins, la visita hace descubrir un equipamiento recientemente ampliado: sala de espectáculos, teatro estrellado, galería de exposiciones, estudios y talleres. Un lugar que el público conoce desde los sillones, rara vez desde los bastidores.
Entre dos visitas, el parque se recorre libremente.
En la iglesia de Notre-Dame-de-l'Assomption, la visita comentada se refiere al edificio mismo, a su lugar en la historia del municipio y permite descubrir el órgano, de 10 a 18 horas, con reserva. Batalla de organistes el sábado a las 18 h, con reserva previa. https://www.helloasso.com/associations/jassans-coeur-battant
