Begegnungen des Know-hows - Arles
In Partnerschaft mit der Agglomerationsgemeinschaft ACCM (bestehend aus den 6 Gemeinden Arles, Tarascon, Saint-Martin de Crau, Boulbon, Saintes Marie de la Mer und Saint-Pierre des Service ...
Dimanche 20 septembre, 10h00
Aménagements à l'accessibilité
Na wel ket mat
Dalc'het en o c'heflusk
©CMA-PACA
In Partnerschaft mit der Agglomerationsgemeinschaft ACCM (bestehend aus den 6 Gemeinden Arles, Tarascon, Saint-Martin de Crau, Boulbon, Saintes Marie de la Mer und Saint-Pierre de Mézoargues), dem Denkmaldienst der Stadt Arles, Die Handwerkskammer der Region PACA organisiert am Sonntag, den 20. September 2026, die "Begegnungen des Know-hows".
Die zweite Ausgabe dieser öffentlichen, kostenlosen und offenen Veranstaltung findet am Sonntag, den 20. September 2026, an einem emblematischen Ort des historischen Erbes der Stadt Arles statt: dem Hof des Erzbischofs. Es wird Handwerker und Fachleute zusammenbringen, die für den Bau, die Restaurierung oder die Sanierung von alten und denkmalgeschützten Gebäuden (die als historische Denkmäler geschützt werden können oder sich in einer bemerkenswerten Kulturerbestätte befinden) tätig sind, deren Qualität und Know-howzu tun wird bei Demonstrationen oder Präsentationen hervorgehoben: Steinmetzarbeiten, Mauerwerk, Kunstschmiedearbeiten, Tischlerarbeiten, Böden, Decken, Dekorationsmalerei... Eine echte Präsentation der lokalen Unternehmen und Kunsthandwerker des gebauten Erbes während eines spielerischen, immersiven und informativen Tages, den die Familie erleben kann.
DAS HANDWERKLICHE KÖNNEN: GARANT FÜR DEN FORTBESTAND EINES AUSSERGEWÖHNLICHEN ARCHITEKTONISCHEN ERBES
Die Stadt Arles gehört zum UNESCO-Weltkulturerbe. Die Erhaltung dieses außergewöhnlichen Erbes, das durch die Definition eines geschützten Bereichs von 50 Hektar im Stadtzentrum von Arles geschützt wird, geht mit der Anwesenheit von Handwerkern von Exzellenz einher, die über das Know-how des Erbes verfügen, das für seine Pflege und Restaurierung unerlässlich ist.
In der Umgebung von Arles (Fontvieille, Baux de Provence...) gibt es zahlreiche Steinbrüche, die den Einsatz lokaler Materialien erleichtern und auch erklären können, warum sich viele Steinmetze auf dem Gebiet niedergelassen haben.
Es gibt zahlreiche Berufe des gebauten Erbes, von denen einige als Kunsthandwerk* anerkannt sind. Diese Fachleute arbeiten am Erhalt und der Restaurierung des architektonischen Erbes (historische Denkmäler und nicht geschütztes gebautes Erbe). Sie spielen dabei eine wesentliche Rolle, indem sie zur Pflege, Restaurierung und Verschönerung dieses Erbes beitragen.
Indem sie ACCM bei der Hervorhebung des reichen Know-hows ihres Gebiets unterstützt, wertet die CMAR PACA die lokalen Handwerker des gebauten Erbes auf und bietet ihnen ein Schaufenster für das breite Publikum: die Gelegenheit, sich von zukünftigen Kunden identifizieren zu lassen. (Eigentümer von Häusern, die im gesicherten Bereich liegen), aber auch, sich zu vernetzen und ergänzende Berufsgruppen besser kennenzulernen, für zukünftige Kooperationen.
The meetings of know-how - Arles
In partnership with the urban community ACCM (composed of the 6 communes of Arles, Tarascon, Saint-Martin de Crau, Boulbon, Saintes Marie de la Mer and Saint-Pierre du service ...
Dimanche 20 septembre, 10h00
Aménagements à l'accessibilité
Na wel ket mat
Dalc'het en o c'heflusk
©CMA-PACA
In partnership with the ACCM urban community (composed of the 6 communes of Arles, Tarascon, Saint-Martin de Crau, Boulbon, Saintes Marie de la Mer and Saint-Pierre de Mézoargues), the heritage department of the City of Arles, The Chamber of Trades and Crafts of the PACA region is organizing, on Sunday, September 20, 2026, the "Know-how Meetings".
The 2nd edition of this public event, free and open to all, will take place on Sunday, September 20, 2026, in a place emblematic of the historical heritage of the city of Arles: the Cour de l'Archevêché. It will bring together craftsmen and professionals who work for the construction, restoration or rehabilitation of old and heritage buildings (which may be protected as historical monuments or located in a remarkable heritage site), whose quality and expertiseThe work is highlighted during demonstrations or presentations: stone cutting, masonry, artistic metalwork, carpentry, floors, blankets, scenery painting... A true highlight of local businesses and artisans of the built heritage throughout a fun, immersive and informative day to live with family.
ARTISANAL KNOW-HOW: GUARANTOR OF THE SUSTAINABILITY OF AN EXCEPTIONAL ARCHITECTURAL HERITAGE
The city of Arles is listed as a UNESCO world heritage site. The preservation of this exceptional heritage, enshrined by the definition of a protected area of 50 hectares in the city center of Arles, is accompanied by the presence of craftsmen of excellence, holders of heritage know-how, essential to its maintenance and restoration.
Many stone quarries are present around Arles (Fontvieille, Baux de Provence...) which facilitates the use of local materials and can also explain why many stonemasons are installed in the territory.
There are many trades of the built heritage, some of which are recognized as an Art Craft*. These professionals work for the preservation and restoration of architectural heritage (historical monuments and unprotected built heritage). They play an essential role in this matter by contributing to the maintenance, restoration and embellishment of this heritage.
By supporting ACCM in highlighting the richness of the know-how of its territory, the CMAR PACA promotes local artisans of built heritage and offers them a showcase to the general public: the opportunity to be identified by future clients (owners of houses located in protected areas) but also to network and learn more about complementary trades for future collaborations.
Gli incontri del know-how - Arles
In collaborazione con la comunità di agglomerazione ACCM (composta dai 6 comuni di Arles, Tarascon, Saint-Martin de Crau, Boulbon, Saintes Marie de la Mer e Saint-Pierre del servizio...
Dimanche 20 septembre, 10h00
Aménagements à l'accessibilité
Na wel ket mat
Dalc'het en o c'heflusk
©CMA-PACA
In collaborazione con la comunità di agglomerazione ACCM (composta dai 6 comuni di Arles, Tarascon, Saint-Martin de Crau, Boulbon, Saintes Marie de la Mer e Saint-Pierre de Mézoargues), il servizio patrimonio della città di Arles, La Camera dei Mestieri e dell'Artigianato della regione PACA organizza, domenica 20 settembre 2026, gli "Incontri del know-how".
La seconda edizione di questo evento per il grande pubblico, gratuito e aperto a tutti, si terrà domenica 20 settembre 2026, in un luogo emblematico del patrimonio storico della città di Arles: la Corte dell'Arcivescovado. Riunirà artigiani e professionisti che lavorano per la costruzione, il restauro o la riabilitazione di edifici antichi e storici (che possono essere protetti come monumenti storici o situati in un sito del patrimonio eccezionale), la cui qualità e il know-howfare sono messi in evidenza durante dimostrazioni o presentazioni: taglio della pietra, muratura, ferramenta d'arte, carpenteria, pavimenti, coperture, pittura di scenografie... Una vera e propria messa in luce delle imprese e degli artigiani locali del patrimonio costruito lungo una giornata ludica, immersiva e informativa da vivere in famiglia.
IL SAVOIR-FAIRE ARTISANAL: GARANTE DELLA PERENNITÀ DI UN PATRIMONIO ARCHITETTONICO ECCEZIONALE
La città di Arles è iscritta al patrimonio mondiale dell'UNESCO. La conservazione di questo patrimonio d'eccezione, consacrato dalla definizione di un settore protetto di 50 ettari nel centro di Arles, è accompagnata dalla presenza di artigiani d'eccellenza, detentori del know-how del patrimonio, indispensabili per la sua manutenzione e il suo restauro.
Numerose cave di pietra sono presenti nei dintorni di Arles (Fontvieille, Baux de Provence...) il che facilita l'uso di materiali locali e può anche spiegare perché molti scalpellatori si sono installati sul territorio.
Esistono numerosi mestieri del patrimonio costruito, alcuni dei quali sono riconosciuti come Mestiere d'Arte*. Questi professionisti lavorano alla conservazione e al restauro del patrimonio architettonico (monumenti storici e patrimonio costruito non protetto). Essi svolgono un ruolo essenziale in questo contesto, contribuendo al mantenimento, al restauro e all'abbellimento di questa eredità.
Accompagnando ACCM nel mettere in evidenza la ricchezza del know-how del proprio territorio, la CMAR PACA valorizza gli artigiani locali del patrimonio edificato e offre loro una vetrina presso il grande pubblico: l'opportunità di farsi identificare dai futuri clienti (proprietari di case ubicate in un'area protetta) ma anche per fare networking e conoscere meglio professioni complementari, per future collaborazioni.
Les rencontres des savoir faire - Arles
En partenariat avec la communauté d’agglomération ACCM (composée des 6 communes d’Arles, de Tarascon, de Saint-Martin de Crau, de Boulbon, de Saintes Marie de la Mer et de Saint-Pierre de le service …
Dimanche 20 septembre, 10h00
Aménagements à l'accessibilité
Na wel ket mat
Dalc'het en o c'heflusk
©CMA-PACA
En partenariat avec la communauté d’agglomération ACCM (composée des 6 communes d’Arles, de Tarascon, de Saint-Martin de Crau, de Boulbon, de Saintes Marie de la Mer et de Saint-Pierre de Mézoargues), le service patrimoine de la Ville d’Arles, la Chambre de Métiers et de l’Artisanat de région PACA organise, le dimanche 20 septembre 2026, les « Rencontres des savoir-faire ».
La 2eme édition de cet événement grand public, gratuit et ouvert à tous, aura lieu le dimanche 20 septembre 2026, dans un lieu emblématique du patrimoine historique de la ville d’Arles : la Cour de l’Archevêché. Il réunira des artisans et professionnels qui œuvrent pour la construction, la restauration ou la réhabilitation de bâtiments anciens et patrimoniaux (pouvant être protégés au titre des monuments historiques ou situés dans un site patrimonial remarquable), dont la qualité et le savoir-faire sont mis en avant lors de démonstrations ou présentations : taille de pierre, maçonnerie, ferronnerie d’art, menuiserie, sols, couvertures, peinture de décors… Une véritable mise en lumière des entreprises et artisans locaux du patrimoine bâti tout au long d’une journée ludique, immersive et informative, à vivre en famille.
LE SAVOIR-FAIRE ARTISANAL : GARANT DE LA PÉRENNITÉ D’UN PATRIMOINE ARCHITECTURAL EXCEPTIONNEL
La Ville d’Arles est inscrite au patrimoine mondial de l’Unesco. La préservation de ce patrimoine d’exception, consacré par la définition d’un secteur sauvegardé de 50 hectares dans le centre-ville d’Arles, s’accompagne de la présence d’artisans d’excellence, détenteurs des savoir-faire du patrimoine, indispensables à son entretien et à sa restauration.
De nombreuses carrières de pierre sont présentes aux alentours d’Arles (Fontvieille, Baux de Provence…) ce qui facilite l’utilisation de matériaux locaux et peut aussi expliquer aussi pourquoi de nombreux tailleurs de pierre sont installés sur le territoire.
Il existe de nombreux métiers du patrimoine bâti, dont certains sont reconnus Métier d’Art*. Ces professionnels œuvrent à la préservation et à la restauration du patrimoine architectural (Monuments historiques et patrimoine bâti non protégé). Ils jouent un rôle essentiel en la matière en contribuant à l’entretien, à la restauration et à l’embellissement de cet héritage.
En accompagnant ACCM dans sa mise en exergue de la richesse des savoir-faire de son territoire, la CMAR PACA valorise les artisans locaux du patrimoine bâti et leur offre une vitrine auprès du grand public : l’occasion de se faire identifier par de futurs clients (propriétaires de maisons implantées en secteur sauvegardé) mais aussi de réseauter et d’apprendre à mieux connaître des corps de métiers complémentaires, pour de futures collaborations.
Los encuentros del saber hacer - Arles
En asociación con la comunidad de aglomeración ACCM (compuesta por las 6 comunas de Arles, Tarascon, Saint-Martin de Crau, Boulbon, Saintes Marie de la Mer y Saint-Pierre del servicio ...
Dimanche 20 septembre, 10h00
Aménagements à l'accessibilité
Na wel ket mat
Dalc'het en o c'heflusk
©CMA-PACA
En colaboración con la comunidad de aglomeración ACCM (compuesta por las 6 comunas de Arles, Tarascon, Saint-Martin de Crau, Boulbon, Saintes Marie de la Mer y Saint-Pierre de Mézoargues), el servicio patrimonial de la ciudad de Arles, La Cámara de Oficios y Artesanía de la región PACA organiza, el domingo 20 de septiembre de 2026, los "Encuentros de conocimientos técnicos".
La segunda edición de este evento para el público en general, gratuito y abierto a todos, tendrá lugar el domingo 20 de septiembre de 2026, en un lugar emblemático del patrimonio histórico de la ciudad de Arles: la Corte del Arzobispado. Reunirá a artesanos y profesionales que trabajan en la construcción, restauración o rehabilitación de edificios antiguos y patrimoniales (que pueden ser protegidos como monumentos históricos o situados en un sitio patrimonial notable), cuya calidad y conocimientohacer se destacan durante las demostraciones o presentaciones: talla de piedra, albañilería, herrería de arte, carpintería, suelos, cubiertas, pintura de decorados... Una verdadera puesta en relieve de las empresas y artesanos locales del patrimonio construido a lo largo de un día lúdico, inmersivo e informativo, para vivir en familia.
EL SABER HACER ARTESANAL: GARANTE DE LA PERENNIDAD DE UN PATRIMONIO ARQUITECTÓNICO EXCEPCIONAL
La ciudad de Arles está inscrita en el patrimonio mundial de la UNESCO. La preservación de este patrimonio excepcional, consagrado por la definición de un sector protegido de 50 hectáreas en el centro de Arlés, va acompañada de la presencia de artesanos de excelencia, poseedores de los conocimientos técnicos del patrimonio, indispensables para su mantenimiento y restauración.
Numerosas canteras de piedra están presentes en los alrededores de Arlés (Fontvieille, Baux de Provence...) lo que facilita la utilización de materiales locales y puede también explicar por qué muchos canteros se instalan en el territorio.
Existen numerosos oficios del patrimonio construido, algunos de los cuales son reconocidos como Métiers d'Art*. Estos profesionales trabajan en la preservación y restauración del patrimonio arquitectónico (monumentos históricos y patrimonio construido no protegido). Desempeñan un papel esencial en este sentido, contribuyendo al mantenimiento, la restauración y el embellecimiento de este patrimonio.
Al acompañar a ACCM en su puesta en relieve de la riqueza de los conocimientos técnicos de su territorio, la CMAR PACA valoriza a los artesanos locales del patrimonio construido y les ofrece una vitrina ante el gran público: la oportunidad de ser identificados por futuros clientes (propietarios de casas implantadas en sector protegido) pero también para hacer contactos y conocer mejor a los cuerpos profesionales complementarios, para futuras colaboraciones.
