Ducos/ Schauspiel der Geschichte auf dem Vorhof der Kirche Unserer Lieben Frau von der Geburt
Oralität & Erbe: die Geschichte auf dem Vorplatz der Kirche von Ducos.
Dimanche 18 septembre 2022, 17h00Tremenet
Eric Castanet
Ab 7 Jahre/ Geschichte erzählt/ LA HYENE ET LE BOUC
Erzähler: Valer'Egouy
Eine Hyäne und ein Ziegenbock bauen Rücken an Rücken ein Haus. Das gleiche Haus. Aber sie wissen es nicht. Bis zum Tag, an dem sie sich treffen. Sie müssen also in dem Teil, den sie gebaut haben, mit ihren Familien zusammenleben. Aber wie sollen zwei so unterschiedliche Familien zusammenleben? Welche Tricks, welche Strategien, welche Öffnungen, welche Blicke auf die Bräuche des anderen? Das ist die ganze Geschichte dieser Geschichte. Nach der Show können die Zuschauer, die dies wünschen, an einer kleinen Diskussion über «Zusammenleben mit dem Erbe und den Traditionen des anderen» teilnehmen
Ducos/ Tale Show on the Square of the Church of Our Lady of the Nativity
Orality & heritage: the tale on the forecourt of the Church of Ducos.
Dimanche 18 septembre 2022, 17h00Tremenet
Eric Castanet
From 7 years old/ History/ HYENE AND THE GOAT
Storyteller: Valer'Egouy
A hyena and a goat build a house back to back. The same house. But they don’t know it. Until the day they meet. They will therefore have to live side by side with their families in the part they have built. But how are two families so different going to live together? What tricks, what strategies, what openings, what looks on the customs of the other? This is the whole story of this tale. After the show, spectators who wish to participate in a small discussion on “Living together with each other’s heritage and traditions”
Ducos/ Spettacolo di Conte sul Sagrato della Chiesa di Nostra Signora della Natività
Oralità e patrimonio: il racconto sul sagrato della Chiesa di Ducos.
Dimanche 18 septembre 2022, 17h00Tremenet
Eric Castanet
A partire da 7 anni/ Storia raccontata/ LA HYENE ET LE BOUC
Narratore: Valer'Egouy
Una iena e una capra costruiscono una casa di spalle. La stessa casa. Ma non lo sanno. Fino al giorno in cui si incontrano. Dovranno quindi convivere ciascuno con la propria famiglia nella parte che hanno costruito. Ma come faranno due famiglie così diverse a vivere insieme? Quali astuzie, strategie, aperture, sguardi sui costumi dell'altro? È tutta la storia di questo racconto. Dopo lo spettacolo, gli spettatori che lo desiderano potranno partecipare ad una piccola discussione sul «Vivere insieme con il patrimonio e le tradizioni dell'altro»
Ducos / Spectacle de Conte sur le Parvis de l'Eglise Notre-Dame-de-la-Nativité
Oralité & patrimoine : le conte sur le parvis de l’Eglise de Ducos.
Dimanche 18 septembre 2022, 17h00Tremenet
Eric Castanet
Dès 7 ans / Histoire contée / LA HYENE ET LE BOUC
Conteur : Valer’Egouy
Une hyène et un bouc construisent dos à dos une maison. La même maison. Mais ils ne le savent pas. Jusqu’au jour où ils se rencontrent. Ils vont donc devoir cohabiter chacun avec leur famille dans la partie qu’ils ont bâtie. Mais comment deux familles si différentes vont-elles vivre ensemble ? Quelles ruses, quelles stratégies, quelles ouvertures, quels regards sur les coutumes de l’autre ? C’est toute l’histoire de ce conte.
Après le spectacle, les spectateurs qui le souhaitent pourront participer à une petite discussion sur le « Vivre ensemble avec le patrimoine et les traditions de l’autre »
Ducos/ Espectáculo de Cuento en el Atrio de la Iglesia de Nuestra Señora de la Natividad
Oralidad y patrimonio: el cuento sobre el atrio de la Iglesia de Ducos.
Dimanche 18 septembre 2022, 17h00Tremenet
Eric Castanet
Desde 7 años/ Historia contada/ HYENE Y LA CABRA
Narrador: Valer'Egouy
Una hiena y un macho cabrío construyen de espaldas una casa. La misma casa. Pero no lo saben. Hasta el día en que se encuentran. Así pues, tendrán que convivir cada uno con su familia en la parte que han construido. Pero, ¿cómo van a vivir juntas dos familias tan diferentes? ¿Qué trucos, qué estrategias, qué aperturas, qué miradas sobre las costumbres del otro? Es toda la historia de este cuento. Después del espectáculo, los espectadores que lo deseen podrán participar en una pequeña discusión sobre el «Vivir juntos con el patrimonio y las tradiciones del otro»
