Kulturerbe [in Bewegung] in Vitrolles
Europäische Tage des Kulturerbes 2026
Dimanche 20 septembre, 11h00, 15h00
©
Patrimoine [in Bewegung] bieten eine kostenlose zirkasische Aufführung an. 🎪
Drei Nummern, ein außergewöhnlicher Ort. Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes hat der zeitgenössische Zirkus das Stadion von Vitrolles, einen Betonmonolithen von Rudy Ricciotti, errichtet. Die Zeit eines Weges, Chiara Gauvin, Maria Celeste Funghi und das Duo Benelo lassen die Körper, die Elemente und die Architektur des Ortes miteinander in Dialog treten, zwischen Cyr-Rad, glattem Seil und Hand zu Hand. Eine Erkundung der Vertikalität, des Rhythmus und des Gleichgewichts, um diesen mythischen Ort auf andere Weise wiederzuentdecken.
Patrimoine [en mouvement], ist eine Veranstaltung, die vom CIAM, der Stadt Vitrolles, der Metropole und dem Département des Bouches du Rhône unterstützt wird.
Heritage [on the move] in Vitrolles
European Heritage Days 2026
Dimanche 20 septembre, 11h00, 15h00
©
Patrimoine [en mouvement] offers a free Circassian performance. 🎪
Three numbers, an unusual place. On the occasion of the European Heritage Days, contemporary circus takes over the Stadium de Vitrolles, a concrete monolith designed by Rudy Ricciotti. During a journey, Chiara Gauvin, Maria Celeste Consoles and the Duo Benelo create a dialogue between bodies, apparatus and the architecture of the place, between Cyr wheel, smooth rope and hand to hand. An exploration of verticality, rhythm and balance, to rediscover this mythical place differently.
Patrimoine [en mouvement], is an event supported by CIAM, the city of Vitrolles, the metropolis, and the department of Bouches du Rhône.
Patrimonio [in movimento] a Vitrolles
Giornate europee del patrimonio 2026
Dimanche 20 septembre, 11h00, 15h00
©
Patrimonio [in movimento] propone una performance circassiana gratuita. 🎪
Tre numeri, un luogo fuori dal comune. In occasione delle Giornate europee del patrimonio, il circo contemporaneo invade lo Stadio di Vitrolles, monolito di cemento firmato Rudy Ricciotti. Il tempo di un percorso, Chiara Gauvin, Maria Celeste Funghi e il Duo Benelo fanno dialogare i corpi, gli arti e l'architettura del luogo, tra ruota Cyr, corda liscia e mani. Un'esplorazione della verticalità, del ritmo e dell'equilibrio, per riscoprire questo luogo mitico in modo diverso.
Patrimonio [in movimento], è un evento sostenuto dal CIAM, dalla città di Vitrolles, dalla metropoli e dal dipartimento delle Bocche del Rodano.
Patrimoine [en mouvement] à Vitrolles
Patrimoine \[en mouvement\] proposent une performance circassienne gratuite. 🎪
Dimanche 20 septembre, 11h00, 15h00
©
Patrimoine [en mouvement] proposent une performance circassienne gratuite. 🎪
Trois numéros, un lieu hors du commun. À l'occasion des Journées européennes du patrimoine, le cirque contemporain investit le Stadium de Vitrolles, monolithe de béton signé Rudy Ricciotti. Le temps d'un parcours, Chiara Gauvin, Maria Celeste Funghi et le Duo Benelo font dialoguer les corps, les agrès et l'architecture du lieu, entre roue Cyr, corde lisse et mains à mains. Une exploration de la verticalité, du rythme et de l'équilibre, pour redécouvrir ce lieu mythique autrement.
Patrimoine [en mouvement], est un évènement soutenue par le CIAM, la ville de Vitrolles, la métropole, et le département des Bouches du Rhône.
Patrimonio [en movimiento] en Vitrolles
Jornadas europeas del patrimonio 2026
Dimanche 20 septembre, 11h00, 15h00
©
Patrimonio [en movimiento] ofrecen una actuación circasiana gratuita. 🎪
Tres números, un lugar extraordinario. Con ocasión de las Jornadas europeas del patrimonio, el circo contemporáneo ocupa el estadio de Vitrolles, un monolito de hormigón firmado por Rudy Ricciotti. El tiempo de un recorrido, Chiara Gauvin, Maria Celeste Funghi y el Duo Benelo hacen dialogar los cuerpos, los elementos y la arquitectura del lugar, entre rueda Cyr, cuerda lisa y manos a manos. Una exploración de la verticalidad, el ritmo y el equilibrio, para redescubrir este lugar mítico de otra manera.
Patrimonio [en movimiento], es un evento apoyado por el CIAM, la ciudad de Vitrolles, la metrópoli y el departamento de las Bocas del Ródano.
