Vorführung: Unter den Glitzer, die Wut! (Tage des Bräutigams in Frankreich)
19:30 "Zu Hause" - Eine Tonkontrakartographie der Frauen im Konvent
Samedi 19 septembre, 19h30
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Stefania Arcieri - Annelise Gal
Um 19:30 Uhr: "Bei ihnen zu Hause, eine Klanschauung der Frauen im Konflent"
"Zu Hause" zeichnet das Chorporträt von Frauen aus dem Konflent: Bäuerinnen, Sozialarbeiterinnen, Künstlerinnen, Handwerkerinnen... Jede von ihnen trägt in ihrem eigenen Umfang dazu bei, das Gebiet lebendig zu machen, sich um es zu kümmern und es neu zu denken. Indem sie sich erzählen, lassen sie eine weitere Erzählung des Konflents entstehen.
Audio-Dokumentarfilm von Élodie Potente. Dauer: 25 min. Hören in Anwesenheit der Regisseurin.
Um 21 Uhr, "Françoise d'Eaubonne: eine ökofeministische Epos"
In den 1970er Jahren stürzte sich Françoise d'Eaubonne in die intellektuelle Landschaft Frankreichs. Im Alter von 50 Jahren hat sie bereits mehrere Literaturpreise gewonnen und etwa 40 Romane und Essays veröffentlicht, setzt aber ihr militantes Engagement weiterhin mit Nachdruck fort.
Als erste, die den Ökofeminismus definiert, prangert sie die gemeinsame Unterdrückung von Frauen und des Planeten als eine Folge des Patriarchats an. Sie beteiligt sich an den Aktionen der MLF, an der Gründung der FHAR (Front homosexuel d'action révolutionnaire), und theoretisiert die Gegengewalt, bis hin zur Sabotage des Atomkraftwerkes von Fessenheim.
Dokumentarfilm von Manon Aubel. Frankreich, 2022. Dauer: 52 min. Farbe und Schwarz-Weiß. Nach der Vorführung folgt ein Austausch, moderiert von der Forscherin Margot Lauwers.
Freie und notwendige Teilnahme.
Projection: Sous les paillettes, la rage! (Wedding Days in Conflent)
7:30 p.m. “At Home” – A sound counter-mapping of women in the Confent
Samedi 19 septembre, 19h30
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Stefania Arcieri - Annelise Gal
At 7:30 p.m., "At home, a counter-mapping of women in the Conflent region."
"Chez elles" draws the choral portrait of women from Conflent: farmers, social workers, artists, artisans... Each one, on its own scale, contributes to bringing the territory to life, taking care of it and rethinking it. By telling each other, they bring out another story of the Conflent.
Audio documentary by Élodie Potente. Duration: 25 min. Listen in the presence of the director.
At 9 p.m., "Françoise d'Eaubonne: an ecofeminist epic"
In the 1970s, Françoise d'Eaubonne stands out in the French intellectual landscape. At 50, she has already won several literary awards and published about forty novels and essays, but continues to pursue her activism with strength.
First to define ecofeminism, she denounces the joint oppression of women and the planet as a consequence of patriarchy. She participated in the actions of the MLF, in the creation of the FHAR, the Homosexual Front of Revolutionary Action, and theorized counter-violence, going so far as to sabotage the construction of the Fessenheim nuclear power plant.
Documentary film by Manon Aubel. France, 2022. Duration: 52 min. Color and black and white. The screening will be followed by a discussion moderated by researcher Margot Lauwers.
Entry into free and necessary participation.
Proiezione: Sotto le paillettes, la rabbia! (Giornate del matrimonio in Francia)
19:30 "A casa loro" - Una contro-mappatura sonora delle donne nel mondo
Samedi 19 septembre, 19h30
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Stefania Arcieri - Annelise Gal
Alle 19:30, "A casa loro, una contro-mappatura sonora delle donne nel Congo"
"Chez elles" fa il ritratto corale delle donne del Conflent: agricultrici, lavoratrici sociali, artiste, artigiane... Ognuna, a suo modo, contribuisce a far vivere il territorio, si prende cura di esso e lo ripensa. Raccontandosi, esse fanno emergere un altro racconto del Concorso.
Documentario audio di Élodie Potente. Durata: 25 minuti. Ascolta in presenza della regista.
Alle 21, "Françoise d'Eaubonne: un'epopea ecofemminista"
Negli anni '70, Françoise d'Eaubonne entra nel panorama intellettuale francese. A 50 anni ha già vinto diversi premi letterari e pubblicato una quarantina di romanzi e saggi, ma continua con forza il suo impegno militante.
Prima a definire l'ecofemminismo, denuncia l'oppressione congiunta delle donne e del pianeta come una conseguenza del patriarcato. Partecipa alle azioni del MLF, alla creazione del FHAR (Fronte omosessuale d'azione rivoluzionaria) e teorizza la contro-violenza, arrivando a sabotare il cantiere della centrale nucleare di Fessenheim.
Documentario di Manon Aubel. Francia, 2022. Durata: 52 min. Colore e bianco e nero. La proiezione sarà seguita da uno scambio animato dalla ricercatrice Margot Lauwers.
Partecipazione libera e necessaria.
Projection : Sous les paillettes, la rage ! (Journées du matrimoine en Conflent)
19h30 « Chez elles » – Une contre-cartographie sonore des femmes dans le Confent
Samedi 19 septembre, 19h30
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Stefania Arcieri - Annelise Gal
À 19h30, « Chez elles, une contre-cartographie sonore des femmes dans le Conflent »
« Chez elles » dresse le portrait choral de femmes du Conflent : agricultrices, travailleuses sociales, artistes, artisanes… Chacune, à son échelle, contribue à faire vivre le territoire, en prend soin et le repense. En se racontant, elles font émerger un autre récit du Conflent.
Documentaire audio d’Élodie Potente. Durée : 25 min. Écoute en présence de la réalisatrice.
À 21h, « Françoise d’Eaubonne : une épopée écoféministe »
Dans les années 1970, Françoise d’Eaubonne détonne dans le paysage intellectuel français. À 50 ans, elle a déjà remporté plusieurs prix littéraires et publié une quarantaine de romans et d’essais, mais poursuit avec force son engagement militant.
Première à définir l’écoféminisme, elle dénonce l’oppression conjointe des femmes et de la planète comme une conséquence du patriarcat. Elle participe aux actions du MLF, à la création du FHAR, Front homosexuel d’action révolutionnaire, et théorise la contre-violence, allant jusqu’à saboter le chantier de la centrale nucléaire de Fessenheim.
Film documentaire de Manon Aubel. France, 2022. Durée : 52 min. Couleur et noir et blanc. La projection sera suivie d’un échange animé par la chercheuse Margot Lauwers.
Entrée en participation libre et nécessaire.
Proyección: ¡Bajo las lentejuelas, la rabia! (Jornadas del matrimonio en Francia)
19h30 «En casa» - Una contra-cartografía sonora de las mujeres en el Confent
Samedi 19 septembre, 19h30
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Stefania Arcieri - Annelise Gal
A las 19:30, «En casa, una contra-cartografía sonora de las mujeres en el Conflent»
«En casa» realiza el retrato coral de mujeres del Conflent: agricultoras, trabajadoras sociales, artistas, artesanas... Cada una, a su escala, contribuye a hacer vivir el territorio, cuida de él y lo repiensa. Al contarse entre sí, hacen surgir otro relato del Pacto.
Documental en audio de Élodie Potente. Duración: 25 min. Escucha en presencia de la directora.
A las 21:00, "Françoise d'Eaubonne: una epopeya ecofeminista"
En los años 1970, Françoise d'Eaubonne entra en el paisaje intelectual francés. A los 50 años, ya ha ganado varios premios literarios y publicado una cuarentena de novelas y ensayos, pero sigue con fuerza su compromiso militante.
Primera en definir el ecofeminismo, denuncia la opresión conjunta de las mujeres y del planeta como una consecuencia del patriarcado. Participa en las acciones del MLF, en la creación del FHAR (Frente homosexual de acción revolucionaria), y teoriza la contraviolencia, llegando incluso a sabotear el sitio de la central nuclear de Fessenheim.
Documental de Manon Aubel. Francia, 2022. Duración: 52 min. Color y blanco y negro. La proyección será seguida de un intercambio animado por la investigadora Margot Lauwers.
Participación libre y necesaria.
