Spaziergang: Eintauchen in ein authentisches albigenserisches Märchen aus dem 19\. Jahrhundert
Spaziergang, erzählt auf den Spuren der bösen Tricks, die der Drac (ein alberner Teufelskerl) an junge Leute spielt, zwischen ihrem Haus in der Rue des Prêtres und dem Bach von Caussels (Eingang der g
Dimanche 20 septembre, 16h00
©Ville d'Albi
Spaziergang, erzählt auf den Spuren der bösen Tricks, die von dem Drac, einem verspielten Teufelskerl, gespielt wurden, zu jungen Leuten zwischen ihrem Haus in der Rue des Prêtres und dem Bach von Caussels am Eingang der Échappée verte.
Auf Wunsch der Stadt Albi interpretiert die Erzählerin Lucie Calas ausnahmsweise dieses alte okzitanische Märchen neu, das vor mehr als einem Jahrhundert vom berühmten Oberst Teyssier wiedergegeben wurde. Das Werk wurde 2019 vom Centre culturel occitan de l'Albigeois ins Französische übersetzt.
Alle Personen ab 6 Jahren.
Abfahrt an der Rue de l'Hôtel-de-Ville 16. Sich 10 Minuten im Voraus an der Rezeption des Rathauses mit seiner Reservierung einfinden.
Empfang im Saal bei schlechtem Wetter.
Walk: immersion in an authentic Albigensian tale of the 19th century
Stroll told in the footsteps of the bad tricks played by the Drac (trickster imp) to young people between their house on the rue des Prêtres and the ruisseau de Caussels (entrance of the green escape)
Dimanche 20 septembre, 16h00
©Ville d'Albi
Stroll told in the footsteps of the bad tricks played by Drac, a prankster imp, to young people between their house on rue des Prêtres and the ruisseau de Caussels, at the entrance to l'Échappée verte.
At the request of the city of Albi, storyteller Lucie Calas exceptionally reinterprets this ancient Occitan tale, transcribed more than a century ago by the illustrious colonel Teyssier. The work was translated into French in 2019 by the Centre culturel occitan de l'Albigeois.
All ages 6 and up.
Departure at 16, rue de l'Hôtel-de-Ville. Present yourself 10 minutes in advance at the reception of the town hall, with your reservation.
Reception in the room in case of bad weather.
Passeggiata: immersione in un autentico racconto albigese del XIX secolo
Passeggiata raccontata sulle tracce dei cattivi scherzi eseguiti dal Drac (diabolico burbero) a giovani uomini tra la loro casa di rue des Prêtres e il ruscello di Caussels (ingresso della fuga verde)
Dimanche 20 septembre, 16h00
©Ville d'Albi
Passeggiata raccontata sulle tracce dei cattivi trucchi giocati dal Drac, un diabolico burlone, a dei giovani tra la loro casa di rue des Prêtres e il ruscello di Caussels, all'ingresso della Échappée verte.
A richiesta della Città di Albi, la narratrice Lucie Calas reinterpreta eccezionalmente questo antico racconto occitano, trascritto più di un secolo fa dall'illustre colonnello Teyssier. L'opera è stata tradotta in francese nel 2019 dal Centro culturale occitano dell'Albigese.
Qualsiasi pubblico a partire dai 6 anni.
Partenza al numero 16 di rue de l'Hôtel-de-Ville. Presentarsi con 10 minuti di anticipo alla reception del municipio, munito della propria prenotazione.
Accoglienza in sala in caso di maltempo.
Balade : immersion dans un authentique conte albigeois du XIXème siècle
Balade contée sur les traces des mauvais tours joués par le Drac (diablotin farceur) à des jeunes gens entre leur maison de la rue des Prêtres et le ruisseau de Caussels (entrée de l’échappée verte).…
Dimanche 20 septembre, 16h00
©Ville d'Albi
Balade contée sur les traces des mauvais tours joués par le Drac, un diablotin farceur, à de jeunes gens entre leur maison de la rue des Prêtres et le ruisseau de Caussels, à l’entrée de l’Échappée verte.
À la demande de la Ville d’Albi, la conteuse Lucie Calas réinterprète exceptionnellement cet ancien conte occitan, retranscrit il y a plus d’un siècle par l’illustre colonel Teyssier. L’œuvre a été traduite en français en 2019 par le Centre culturel occitan de l’Albigeois.
Tout public à partir de 6 ans.
Départ au 16, rue de l’Hôtel-de-Ville. Se présenter 10 minutes à l’avance à l’accueil de la mairie, muni de sa réservation.
Accueil en salle en cas d’intempéries.
Paseo: inmersión en un auténtico cuento albigense del siglo XIX
Paseo contado sobre las huellas de los malos trucos jugados por el Drac (diablito bromista) a jóvenes entre su casa de la rue des Prêtres y el arroyo de Caussels (entrada del escape verde)....
Dimanche 20 septembre, 16h00
©Ville d'Albi
Paseo contado tras las huellas de los malos trucos jugados por el Drac, un diablillo bromista, a unos jóvenes entre su casa de la rue des Prêtres y el arroyo de Caussels, a la entrada de la Échappée verte.
A petición de la Ciudad de Albi, la narradora Lucie Calas reinterpreta excepcionalmente este antiguo cuento occitano, transcrito hace más de un siglo por el ilustre coronel Teyssier. La obra fue traducida al francés en 2019 por el Centre culturel occitan de l'Albigeois.
Todo el público a partir de 6 años.
Salida en 16, rue de l'Hôtel-de-Ville. Presentarse 10 minutos antes en la recepción del ayuntamiento, con su reserva.
Recepción en la sala en caso de mal tiempo.
