Geführte Besichtigung der Mühle von Laroque in Marcillac-Vallon (12)
Eine Reise ins Herz von mehr als sechs Jahrhunderten Geschichte
Samedi 19 septembre, 14h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©payraue
Eine Reise ins Herz von mehr als sechs Jahrhunderten Geschichte
Besuchen Sie die Mühle von Laroque in Marcillac-Vallon. Wir laden Sie ein, das Leben der Müllersteller von früher zu entdecken, indem Sie eine Mehlmühle aus dem späten Mittelalter besuchen.
Eingebettet in die grüne Umgebung des Vallon de Marcillac, ist das Moulin de Laroque ein außergewöhnliches Kulturerbe, dessen Ursprünge bis ins 14. Jahrhundert zurückreichen.
Als historisches Denkmal eingetragen, vereint es eine Mehlmühle, eine Walnussölmühle, zwei historische Häuser, ein bemerkenswertes noch bestehendes Wassernetz sowie zahlreiche ursprüngliche Mechanismen, die den Einfallsreichtum der Müllarbeiter von früher zeugen.
Seit mehr als drei Jahrhunderten in derselben Familie, ist die Mühle von Laroque ein einzigartiges Zeugnis der Entwicklung der Mühlentechnik, der ländlichen Architektur und des wirtschaftlichen Lebens im Vallon de Marcillac.
Zu Beginn des 20. Jahrhunderts beteiligte er sich sogar an der Elektrifizierung mehrerer Häuser in Marcillac-Vallon dank der Wasserkraft.
Heute profitiert die Mühle von einem ehrgeizigen Restaurierungsprogramm, um dieses außergewöhnliche Erbe zu bewahren.
Auf dem Programm des Besuchs
Entdeckung der Geschichte der Mühle, vom Mittelalter bis zur Gegenwart.
Vorstellung der beiden Mühlen: Mehl und Walnussöl.
Erklärung des hydraulischen Betriebs (Fahrbahn, Zufuhrkanal, Tank, Ventile und Hydraulikkammern).
Entdeckung der noch erhaltenen Mechanismen.
Präsentation der bemerkenswerten Architektur der Gebäude des 14. und 16. Jahrhunderts.
Besichtigung der Weinkeller und Vorstellung der alten Weinbereitungstechniken.
Die Erwähnung der Stromerzeugung zu Beginn des 20. Jahrhunderts.
Vorstellung der derzeit laufenden Sicherungsarbeiten.
Guided tour of the Laroque mill in Marcillac-Vallon (12)
A journey to the heart of more than six centuries of history
Samedi 19 septembre, 14h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©payraue
A journey to the heart of more than six centuries of history
Visit the mill of Laroque located in Marcillac-Vallon. We invite you to discover the life of millers of yesteryear by visiting a flour mill dating from the end of the Middle Ages.
Nestled in the lush greenery of the valley of Marcillac, the Moulin de Laroque is an exceptional heritage site whose origins date back to the 14th century.
Listed as a historical monument, it includes a flour mill, a walnut oil mill, two historic dwellings, a remarkable hydraulic network still in place as well as many original mechanisms that bear witness to the ingenuity of millers in the past.
Having remained in the same family for more than three centuries, the Moulin de Laroque is a unique testimony to the evolution of milling techniques, rural architecture and the economic life of the Vallon de Marcillac.
At the beginning of the 20th century, it even participated in the electrification of several houses in Marcillac-Vallon thanks to the motive force of water.
Today, the mill benefits from an ambitious restoration program in order to preserve this exceptional heritage.
On the agenda for the visit
Discovery of the history of the mill, from the Middle Ages to today.
Presentation of the two mills: flour and walnut oil.
Explanation of hydraulic operation (road, intake canal, reservoir, valves and hydraulic chambers).
Discovery of the mechanisms still preserved.
Presentation of the remarkable architecture of buildings from the 14th and 16th centuries.
Visit to the cellars and presentation of winemaking techniques from yesteryear.
Evocation of electricity production at the beginning of the 20th century.
Presentation of the safeguarding work currently underway.
Visita guidata del mulino di Laroque a Marcillac-Vallon (12)
Un viaggio nel cuore di oltre sei secoli di storia
Samedi 19 septembre, 14h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©payraue
Un viaggio nel cuore di oltre sei secoli di storia
Visita il mulino di Laroque situato a Marcillac-Vallon. Vi proponiamo di scoprire la vita dei mugnai di un tempo visitando un mulino a farina risalente alla fine del medioevo.
Incastonato nel verde della vallata di Marcillac, il Moulin de Laroque è un complesso patrimoniale eccezionale le cui origini risalgono al XIV secolo.
Iscritto tra i monumenti storici, riunisce un mulino a farina, un frantoio per l'olio di noci, due dimore storiche, una notevole rete idraulica ancora in atto e numerosi meccanismi originali, testimoni dell'ingegnosità dei mietitori di un tempo.
Rimasto nella stessa famiglia per più di tre secoli, il mulino di Laroque costituisce una testimonianza unica dell'evoluzione delle tecniche del mietitrebbia, dell'architettura rurale e della vita economica del Vallon de Marcillac.
All'inizio del XX secolo, partecipò anche all'elettrificazione di diverse case di Marcillac-Vallon grazie alla forza motrice dell'acqua.
Oggi, il mulino beneficia di un ambizioso programma di restauro per preservare questo patrimonio eccezionale.
Nel programma della visita
Scoperta della storia del mulino, dal medioevo ai giorni nostri.
Presentazione dei due mulini: farina e olio di noce.
Spiegazione del funzionamento idraulico (carreggiata, canale di alimentazione, serbatoio, valvole e camere idrauliche).
Scoperta dei meccanismi ancora conservati.
Presentazione della notevole architettura degli edifici del XIV e XVI secolo.
Visita delle cantine e presentazione delle tecniche di vinificazione del passato.
Evocazione della produzione di elettricità all'inizio del XX secolo.
Presentazione dei lavori di salvaguardia attualmente in corso.
Visite guidée du moulin de Laroque à Marcillac-Vallon (12)
Un voyage au coeur de plus de six siècles d'histoire
Samedi 19 septembre, 14h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©payraue
Un voyage au coeur de plus de six siècles d'histoire
Visitez le moulin de Laroque situé à Marcillac-Vallon. Nous vous proposons de découvrir la vie des meuniers d'autrefois en visitant un moulin à farine datant de la fin du Moyen-Âge.
Niché dans l'écrin de verdure du vallon de Marcillac, le Moulin de Laroque est un ensemble patrimonial exceptionnel dont les origines remontent au XIVᵉ siècle.
Inscrit au titre des Monuments historiques, il réunit un moulin à farine, un moulin à huile de noix,deux logis historiques, un remarquable réseau hydraulique toujours en place ainsi que de nombreux mécanismes d'origine, témoins de l'ingéniosité des meuniers d'autrefois.
Resté dans la même famille depuis plus de trois siècles, le Moulin de Laroque constitue un témoignage unique de l'évolution des techniques meunières, de l'architecture rurale et de la vie 'conomique du Vallon de Marcillac.
Au début du XXᵉ siècle, il participa même à l'électrification de plusieurs maisons de Marcillac-Vallon grâce à la force motrice de l'eau.
Aujourd'hui, le moulin bénéficie d'un ambitieux programme de restauration afin de préserver ce patrimoine exceptionnel.
Au programme de la visite
Découverte de l'histoire du moulin, du Moyen Âge à nos jours.
Présentation des deux moulins : farine et huile de noix.
Explication du fonctionnement hydraulique (chaussée, canal d'amenée, réservoir, vannes et chambres hydrauliques).
Découverte des mécanismes encore conservés.
Présentation de l'architecture remarquable des bâtiments des XIVᵉ et XVIᵉ siècles.
Visite des caves et présentation des techniques de vinification d'autrefois.
Évocation de la production d'électricité au début du XXᵉ siècle.
Présentation des travaux de sauvegarde actuellement engagés.
Visita guiada del molino de Laroque en Marcillac-Vallon (12)
Un viaje a más de seis siglos de historia
Samedi 19 septembre, 14h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©payraue
Un viaje a más de seis siglos de historia
Visite el molino de Laroque situado en Marcillac-Vallon. Le proponemos descubrir la vida de los molineros de antaño visitando un molino de harina que data de finales de la Edad Media.
Enclavado en la zona verde del valle de Marcillac, el molino de Laroque es un conjunto patrimonial excepcional cuyos orígenes se remontan al siglo XIV.
Inscrito como Monumento histórico, reúne un molino de harina, un molino de aceite de nuez, dos viviendas históricas, una notable red hidráulica aún en funcionamiento así como numerosos mecanismos originales, testigos del ingenio de los graneros de antaño.
El Molino de Laroque, que ha sido parte de la misma familia durante más de tres siglos, constituye un testimonio único de la evolución de las técnicas del molino, de la arquitectura rural y de la vida económica del valle de Marcillac.
Al comienzo del siglo XX, participó incluso en la electrificación de varias casas de Marcillac-Vallon gracias a la fuerza motriz del agua.
Hoy, el molino se beneficia de un ambicioso programa de restauración para preservar este patrimonio excepcional.
En el programa de la visita
Descubrimiento de la historia del molino, desde la Edad Media hasta nuestros días.
Presentación de los dos molinos: harina y aceite de nuez.
Explicación del funcionamiento hidráulico (calzada, canal de abastecimiento, tanque, válvulas y cámaras hidráulicas).
Descubrimiento de los mecanismos aún conservados.
Presentación de la notable arquitectura de los edificios de los siglos XIV y XVI.
Visita a las bodegas y presentación de las técnicas de vinificación de antaño.
Evocación de la producción de electricidad a principios del siglo XX.
Presentación de los trabajos de salvaguardia actualmente en curso.
