Historische Klammern "Das Erbe der Margeriten: Kulturerbe in Gefahr"
Die Europäischen Tage des Kulturerbes sind eine Einladung, einen anderen Blick auf das Centre Hospitalier de Cadillac zu werfen, um seine Geschichte, seine Entwicklung und seine Rolle im Zentrum des G
Samedi 19 septembre, 11h00, 14h45
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©CH cadillac
Die Europäischen Tage des Kulturerbes sind eine Einladung, einen anderen Blick auf das Centre Hospitalier de Cadillac zu werfen, um seine Geschichte, seine Entwicklung und seine Rolle im Herzen der Region besser zu verstehen. gleichzeitig das Bewusstsein der Öffentlichkeit für die Herausforderungen der psychischen Gesundheit und für die Entstigmatisierung von Menschen, die von der Krankheit betroffen sind, schärfen.
Konferenz:
Was wäre, wenn die Cadillac-Steine alle dieselbe Geschichte erzählen würden? In der Zeit einer historischen Unterbrechung lädt Léonor Reuzé, Dozent und Reiseleiter, Sie ein, den Faden eines gemeinsamen Erbes zurückzuziehen: das der Familien von Grailly, Foix-Candale und Épernon, dessen Spuren noch heute in jedem Stein der Stadt zu erkennen sind.
Von der Bastide bis zum herzoglichen Schloss, vom Friedhof der Vergessenen bis zum Krankenhaus und seiner Kapelle: Diese fünf emblematischen Orte reagieren aufeinander, verlängern sich, ergänzen sich - wie die Kapitel einer einzigen Erzählung. Eine Konferenz, die als Einladung zur Reise gedacht ist.
Aber das Erzählen der Vergangenheit bedeutet auch, sich über die Erhaltung seiner symbolträchtigen Orte heute zu fragen: Welche Restaurationen haben diesen Zeitzeugen bereits ihren Glanz zurückgegeben? Welche Bauprojekte stehen an, um dieses fragile Erbe weiterhin zu bewahren? Die Konferenz wird anhand von Zahlen eine klare Bestandsaufnahme zwischen den erzielten Ergebnissen und den bevorstehenden Herausforderungen erstellen und einen gemeinsamen Willen veranschaulichen: gemeinsam das lebendige Gedächtnis von Cadillac zu bewahren.
3 Stunden : 11-12 Uhr / 14:45-15:45 / 15:15-16:15
Historical parenthesis "The legacy of daisies: heritage in danger"
The European Heritage Days are an invitation to take another look at the Cadillac Hospital Center, to better understand its history, its evolution and its role at the heart of it all...
Samedi 19 septembre, 11h00, 14h45
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©CH cadillac
The European Heritage Days are an invitation to take another look at the Cadillac Hospital Center, to better understand its history, its evolution and its role in the heart of the territory, while raising public awareness about mental health issues and the destigmatization of people affected by the disease.
Conference:
What if all the Cadillac stones tell the same story? During a historical parenthesis, Léonor Reuzé, a lecturer guide, invites you to go back over the thread of a common heritage: that of the families of Grailly, Foix-Candale and Épernon, whose imprint can still be read today in every stone of the city.
From the Bastide to the ducal castle, from the cemetery of the Oubliés to the hospital and its chapel, these five emblematic places respond, extend themselves, complete each other—like chapters in a single story. A conference thought as an invitation to travel.
But to tell the past is also to question the preservation of its emblematic places today: What restorations have already made these witnesses of time shine? What projects are in the pipeline to continue preserving this fragile heritage? Based on figures, the conference will take a straightforward look at the state of affairs, between achievements and challenges to come, illustrating a common desire: that of safeguarding, together, the living memory of Cadillac.
3 hours : 11h-12h / 14h45-15h45 / 15h15-16h15
Parentesi storica "L'eredità delle margherite: patrimonio in pericolo"
Le Giornate Europee del Patrimonio sono un invito a dare un'altra occhiata al Centre Hospitalier de Cadillac, per comprendere meglio la sua storia, la sua evoluzione e il suo ruolo nel cuore...
Samedi 19 septembre, 11h00, 14h45
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©CH cadillac
Le Giornate Europee del Patrimonio sono un invito a dare un'altra occhiata al Centre Hospitalier de Cadillac, per comprendere meglio la sua storia, la sua evoluzione e il suo ruolo nel cuore del territorio, sensibilizzando al contempo il pubblico alle questioni della salute mentale e alla destigmatizzazione delle persone affette dalla malattia.
Conferenza:
E se le pietre di Cadillac raccontassero tutte la stessa storia? Il tempo di una parentesi storica, Léonor Reuzé, guida conferenziera, vi invita a ripercorrere il filo di un'eredità comune: quella delle famiglie di Grailly, Foix-Candale e Épernon, la cui impronta si legge ancora oggi in ogni pietra della città.
Dalla Bastide al castello ducale, dal cimitero degli Dimenticati all'ospedale e alla sua cappella, questi cinque luoghi emblematici si rispondono, si prolungano, si completano - come i capitoli di un unico racconto. Una conferenza pensata come un invito al viaggio.
Ma raccontare il passato significa anche interrogarsi sulla conservazione dei suoi luoghi emblematici oggi: quali restauri hanno già restituito il loro splendore a questi testimoni del tempo? Quali progetti si prospettano per continuare a preservare questo patrimonio fragile? Dati a sostegno, la conferenza farà un'analisi approfondita dei risultati raggiunti e delle sfide future, illustrando una volontà comune: quella di salvaguardare, insieme, la memoria viva di Cadillac.
3 ore : 11-12 / 14:45-15:45 / 15:15-16:15
Parenthèse historique "L'héritage des marguerites : patrimoine en danger"
Les Journées Européennes du Patrimoine, sont une invitation à porter un autre regard sur le Centre Hospitalier de Cadillac, de mieux comprendre son histoire, son évolution et son rôle au cœur du tout…
Samedi 19 septembre, 11h00, 14h45
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©CH cadillac
Les Journées Européennes du Patrimoine, sont une invitation à porter un autre regard sur le Centre Hospitalier de Cadillac, de mieux comprendre son histoire, son évolution et son rôle au cœur du territoire, tout en sensibilisant le public aux enjeux de la santé mentale et à la déstigmatisation des personnes concernées par la maladie.
Conférence :
Et si les pierres de Cadillac racontaient toutes la même histoire ? Le temps d'une parenthèse historique, Léonor Reuzé, guide conférencière, vous invite à remonter le fil d'un héritage commun : celui des familles de Grailly, Foix-Candale et d'Épernon, dont l'empreinte se lit encore aujourd'hui dans chaque pierre de la ville.
De la Bastide au château ducal, du cimetière des Oubliés à l'hôpital et sa chapelle, ces cinq lieux emblématiques se répondent, se prolongent, se complètent — comme les chapitres d'un seul et même récit. Une conférence pensée comme une invitation au voyage.
Mais raconter le passé, c'est aussi s’interroger sur la préservation de ses lieux emblématiques aujourd’hui : Quelles restaurations ont déjà rendu leur éclat à ces témoins du temps ? Quels chantiers s'annoncent, pour continuer à préserver ce patrimoine fragile ? Chiffres à l'appui, la conférence dressera un état des lieux sans détour, entre bilans accomplis et défis à venir, illustrant une volonté commune : celle de sauvegarder, ensemble, la mémoire vivante de Cadillac.
3 horaires : 11h-12h / 14h45-15h45 / 15h15-16h15
Paréntesis histórico "El legado de las margaritas: patrimonio en peligro"
Las Jornadas Europeas del Patrimonio, son una invitación a echar otro vistazo al Centro Hospitalario de Cadillac, para comprender mejor su historia, su evolución y su papel en el corazón de todo...
Samedi 19 septembre, 11h00, 14h45
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©CH cadillac
Las Jornadas Europeas del Patrimonio son una invitación a echar otro vistazo al Centro Hospitalario de Cadillac, para comprender mejor su historia, su evolución y su papel en el corazón del territorio, Al mismo tiempo, sensibilizando al público sobre los desafíos de la salud mental y la desestigmatización de las personas afectadas por la enfermedad.
Conferencia:
¿Y si todas las piedras de Cadillac cuentan la misma historia? El tiempo de un paréntesis histórico, Léonor Reuzé, guía conferencista, les invita a remontar el hilo de una herencia común: la de las familias de Grailly, Foix-Candale y Épernon, cuya huella se puede leer aún hoy en cada piedra de la ciudad.
De la Bastide al castillo ducal, del cementerio de los Olvidados al hospital y su capilla, estos cinco lugares emblemáticos se responden, se prolongan, se completan -como los capítulos de un mismo relato. Una conferencia pensada como una invitación al viaje.
Pero contar el pasado, también es interrogarse sobre la preservación de sus lugares emblemáticos hoy: ¿Qué restauraciones han devuelto ya su esplendor a estos testigos del tiempo? ¿Qué proyectos se avecinan para seguir preservando este patrimonio frágil? Con cifras, la conferencia hará un balance sin rodeos, entre los balances alcanzados y los desafíos futuros, ilustrando una voluntad común: la de salvaguardar, juntos, la memoria viva de Cadillac.
3 horas : 11h-12h / 14h45-15h45 / 15h15-16h15
