Besuch der Domäne des Zentrums Hélio-Marin
ATASH Vereinigung, anerkannt als gemeinnützig (Annahme von Spenden und Vermächtnissen)
Samedi 19 septembre, 10h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
ATASH Karine DAGES
ATASH (Association pour le Traitement, l'Accompagnement, les Soins et le Handicap) - Die Domäne des Centre Hélio-Marin öffnet Ihnen ihre Türen!
Wir würden uns freuen, Sie begrüßen zu dürfen und Ihnen diesen emblematischen und geschichtsträchtigen Ort, die Domaine du Centre Hélio-Marin, näherzubringen.
Am 18. September 1896 eröffnet, hat es ununterbrochen Kinder empfangen, begleiten und sich um sie kümmern durch:
- eine medizinisch-soziale Einrichtung, die früher als Centre Hélio-Marin bekannt war und heute den Namen "Odyssee" trägt;
- eine pädiatrische SMR-Gesundheitseinrichtung, das CRO (Rehabilitationszentrum von Oléron), ein Gesundheitszweig des Zentrums Hélio-Marin, der die Schaffung einer unabhängigen Struktur im Jahr 2012 erforderte.
Die Domäne des Centre Hélio-Marin ist auch eine Vielzahl historischer Gebäude, die von der Zeit geprägt und restauriert wurden. Ihre Wände erinnern wie Gemälde an die dunklen Stunden des Zweiten Weltkriegs und bewahren die Narben der Bombardierungen.
130 Jahre Geschichte! Gebäude, die immer noch von Erinnerungen, Anekdoten, Höhepunkten, dem Lächeln der begleiteten und gepflegten Kinder und der Professionalität der Mitarbeiter geprägt sind.
Immer von den Gründungswerten unseres Vereins beseelt:
- Respekt für die Würde und Autonomie jedes Einzelnen, indem jedem die Anerkennung seiner Individualität und seiner Entscheidungen garantiert wird;
- Förderung von Wohlwollen und Toleranz, indem ein sicheres und einfühlsames Umfeld gewährleistet wird;
- Humanismus, der den Menschen und sein Wohlbefinden in den Mittelpunkt aller Entscheidungen stellt.
Am 19. September 2026 treten Sie vor die Tore des Zentrums Hélio-Marin. Unsere Botschafter empfangen Sie von 10 bis 17 Uhr für:
- eine Besichtigung der Räumlichkeiten;
- eine Rundfahrt durch die historischen Gebäude;
- Animationen und Feste.
Ein Picknickbereich steht Ihnen im Herzen eines Pavillons zur Verfügung, das ein Wahrzeichen der ATASH ist, in einer außergewöhnlichen Umgebung mit:
- Foodtruck;
- Musik;
- und einige Überraschungen!
Wir erwarten viele von Ihnen für diese erste Teilnahme an den Europäischen Tagen des Kulturerbes!
Visit to the grounds of the Helio-Marino Center
ATASH Recognized Public Utility Association (accepting donations and legacies)
Samedi 19 septembre, 10h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
ATASH Karine DAGES
ATASH (Association for Treatment, Support, Care and Disability) - Domaine du Centre Hélio-Marin opens its doors!
We will be delighted to welcome you and help you discover this emblematic place steeped in history that is the Domaine du Centre Hélio-Marin.
Opened on September 18, 1896, it has continued to welcome, accompany, and take care of children through:
- a medico-social institution, formerly called the Helio-Marlin Center, now renamed "Odyssey";
- a pediatric SMR health facility, the CRO (Oléron Rehabilitation Center), the medical branch of the Helio-Marlin Center, which necessitated the creation of an independent structure in 2012.
The Domaine du Centre Hélio-Marin is also a multitude of historic buildings, marked by time and rehabilitated. Their walls, like paintings, remind us of the dark hours of the Second World War, keeping the scars of bombing.
130 years of history! Buildings still steeped in memories, anecdotes, highlights, the smiles of children accompanied and cared for, and the professionalism of employees.
Always animated by the founding values of our association:
- Respect for the dignity and autonomy of each person, guaranteeing to everyone recognition of their individuality and choices;
- Promotion of good treatment and tolerance, ensuring a safe and empathetic environment;
- Humanism, placing humans and their well-being at the heart of all decisions.
On September 19, 2026, come and visit the Centre Hélio-Marin. Our ambassadors will welcome you from 10am to 5pm for:
- a tour of the premises;
- a tour through the historic buildings;
- animations and festivities.
A picnic area will be at your disposal in the heart of an iconic ATASH pavilion, in an exceptional setting with:
- food truck;
- music;
- and some surprises!
We are expecting many of you for this first participation in the European Heritage Days!
Visita della tenuta del Centro Hélio-Marin
ATASH associazione riconosciuta di pubblica utilità (accetta donazioni e lasciti)
Samedi 19 septembre, 10h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
ATASH Karine DAGES
ATASH (Associazione per il Trattamento, l'Accompagnamento, le Cure e la Disabilità) - Il Centro Hélio-Marin vi apre le sue porte!
Saremo lieti di accogliervi e farvi scoprire questo luogo emblematico e carico di storia che è il Domaine du Centre Hélio-Marin.
Aperto il 18 settembre 1896, non ha mai smesso di accogliere, accompagnare e prendersi cura dei bambini attraverso:
- una struttura medico-sociale, un tempo chiamata Centro Helio-Marino, ora ribattezzata "Odissea";
- un istituto sanitario SMR pediatrico, il CRO (Centro di Riabilitazione di Oléron), ramo sanitario del Centro Hélio-Marin che ha reso necessaria la creazione di una struttura indipendente nel 2012.
Il Domaine du Centre Hélio-Marin è anche una moltitudine di edifici storici, segnati dal tempo e restaurati. I loro muri, come quadri, ci ricordano le ore buie della Seconda guerra mondiale, mantenendo gli stigmi dei bombardamenti.
130 anni di storia! Edifici ancora impregnati di ricordi, aneddoti, momenti forti, sorrisi dei bambini accompagnati e curati, e professionalità dei dipendenti.
Sempre animati dai valori fondanti della nostra associazione:
- Rispettare la dignità e l'autonomia di ciascuno, garantendo a ogni persona il riconoscimento della sua individualità e delle sue scelte;
- Promuovere il benessere e la tolleranza, garantendo un ambiente sicuro ed empatico;
- Umanesimo, mettendo l'uomo e il suo benessere al centro di tutte le decisioni.
Il 19 settembre 2026, venite a varcare le porte del Centro Hélio-Marin. I nostri ambasciatori vi accoglieranno dalle 10 alle 17 per:
- una visita dei luoghi;
- un percorso attraverso gli edifici storici;
- animazioni e festività.
Un'area picnic sarà a vostra disposizione nel cuore di un padiglione simbolo dell'ATASH, in un ambiente eccezionale con:
- foodtruck;
- musica;
- e alcune sorprese!
Vi aspettiamo numerosi per questa prima partecipazione alle Giornate europee del patrimonio!
Visite du domaine du Centre Hélio-Marin
ATASH association Reconnue d'Utilité Publique (acceptant les dons et legs)
Samedi 19 septembre, 10h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
ATASH Karine DAGES
ATASH (Association pour le Traitement, l’Accompagnement, les Soins et le Handicap) - Domaine du Centre Hélio-Marin vous ouvre ses portes !
Nous serons ravis de vous accueillir et de vous faire découvrir ce lieu emblématique et chargé d'histoire qu'est le Domaine du Centre Hélio-Marin.
Ouvert le 18 Septembre 1896, il n’a cessé d’accueillir, d’accompagner et de prendre soin des enfants à travers :
- un établissement médico-social, autrefois appelé le Centre Hélio-Marin, aujourd'hui rebaptisé "l'Odyssée" ;
- un établissement sanitaire SMR pédiatrique, le CRO (Centre de Réadaptation d'Oléron), branche sanitaire du Centre Hélio-Marin qui a nécessité la création d'une structure indépendante en 2012.
Le Domaine du Centre Hélio-Marin, c'est aussi une multitude de bâtiments historiques, marqués par le temps et réhabilités. Leurs murs, tels des tableaux, nous rappelent les heures sombres de la Seconde Guerre mondiale, gardant les stigmates des bombardements.
130 ans d'histoire! Des batiments encore imprégnés de souvenirs, d'anecdotes, de moments forts, des sourires des enfants accompagnés et soignés, et du professionalisme des salariés.
Toujours animés par les valeurs fondatrices de notre association :
- Respect de la dignité et de l’autonomie de chacun, garantissant à toute personne la reconnaissance de son individualité et de ses choix ;
- Promotion de la bientraitance et de la tolérance, veillant à un environnement sécurisant et empathique ;
- Humanisme, plaçant l’humain et son bien-être au cœur de toutes les decisions.
Le 19 Septembre 2026, venez pousser les portes du domaine du Centre Hélio-Marin. Nos ambassadeurs vous accueilleront de 10h à 17h pour :
- une visite des lieux ;
- un circuit au travers des batiments historiques ;
- des animations et festivités.
Une aire de pique-nique sera à votre disposition au coeur d'un pavillon emblétique de l'ATASH, dans un cadre exceptionnel avec :
- foodtruck ;
- musique ;
- et quelques surprises !
Nous vous attendons nombreux pour cette première participation aux Journées Européennes du Patrimoine !
Visita al dominio del Centro Hélio-Marin
ATASH asociación reconocida de utilidad pública (aceptando donaciones y legados)
Samedi 19 septembre, 10h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
ATASH Karine DAGES
ATASH (Asociación para el Tratamiento, el Acompañamiento, la Atención y la Discapacidad) - Domaine du Centre Hélio-Marin abre sus puertas
Estaremos encantados de darle la bienvenida y hacerle descubrir este lugar emblemático y lleno de historia que es el Domaine du Centre Hélio-Marin.
Abierto el 18 de septiembre de 1896, no ha cesado de acoger, acompañar y cuidar a los niños a través de:
- un establecimiento médico-social, antes llamado Centro Helio-Marino, hoy rebautizado como "la Odisea";
- un establecimiento sanitario SMR pediátrico, el CRO (Centro de Rehabilitación de Oléron), rama sanitaria del Centro Hélio-Marin que requirió la creación de una estructura independiente en 2012.
El Dominio del Centro Hélio-Marin es también una multitud de edificios históricos, marcados por el tiempo y rehabilitados. Sus paredes, como cuadros, nos recuerdan las horas oscuras de la Segunda Guerra Mundial, manteniendo los estigmas de los bombardeos.
130 años de historia! Edificios aún impregnados de recuerdos, anécdotas, momentos fuertes, las sonrisas de los niños acompañados y cuidados, y la profesionalidad de los empleados.
Siempre animados por los valores fundacionales de nuestra asociación:
- Respetar la dignidad y la autonomía de cada persona, garantizando a toda persona el reconocimiento de su individualidad y de sus elecciones;
- Promover el trato amable y la tolerancia, garantizando un entorno seguro y empático;
- Humanismo, poniendo al ser humano y su bienestar en el centro de todas las decisiones.
El 19 de septiembre de 2026, venga a descubrir la finca del Centro Hélio-Marin. Nuestros embajadores le recibirán de 10 a 17 horas para:
- una visita a los lugares;
- un recorrido por los edificios históricos;
- Actividades y festividades.
Una zona de picnic estará a su disposición en el corazón de un pabellón emblemático de la ATASH, en un marco excepcional con:
- foodtruck;
- música;
- y algunas sorpresas!
Os esperamos numerosos para esta primera participación en las Jornadas Europeas del Patrimonio!
