Hinter den Kulissen des Museums #2 (Werkstatt, Spielbuch...)
Hinter den Kulissen des Museums #2
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©MJCS
Hinter den Kulissen des Museums #2
Anlässlich des Starts der zehnjährigen Sammlung der Sammlungen der französischen Museen entdecken Sie die verborgene Seite der Museumsberufe.
Nach einer ersten Behind-the-Scenes-Ausgabe des Museums im Jahr 2020 lädt das Team Sie erneut ein, hinter den Vorhang zu schauen, um die Besonderheiten seiner Arbeit besser zu verstehen.
Was ist die Ernte? Diese vollständige und verpflichtende Bestandsaufnahme, die alle zehn Jahre durchgeführt wird, ermöglicht es, die Entwicklung der Werke zu verfolgen und zu überprüfen, ob sie unter den bestmöglichen Bedingungen aufbewahrt werden. Man muss die Bildebene beobachten, Fotografien und Notizen machen, messen, analysieren und eine Zustandserfassung erstellen. Ein langer, aber unverzichtbarer Schritt zur Erhaltung der nationalen Schätze.
Bei den Europäischen Tagen des Kulturerbes sind Sie an der Reihe! Mit Hilfe von Reproduktionen von Gemälden entdecken Sie den Werdegang eines Werks, von seiner Ankunft im Museum bis zu seiner Präsentation vor der Öffentlichkeit.
Lernen, experimentieren und Spaß haben im neuen Ausstellungsraum des Cécile-Sabourdy-Museums.
UNUNTERBROCHEN SAMSTAGS UND SONNTAGS von 14 bis 18 Uhr:
- Untersuchungshandbuch "Hüter der Sammlungen"
- Entdeckung der "Ernte" mit der Regisseurin
- Workshop "Verpackung des Werkes" und "Szenografie"
- freie Besichtigung des Museums
SAMSTAG von 15:00 bis 16:00 Uhr:
- Besuch des "Restauratorauge" mit Bruno Tilmant d'Auxy, einem Restaurator von Kunstwerken
Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website.
Behind the scenes of museum #2 (workshop, game booklet...)
Behind the scenes of museum #2
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©MJCS
Behind the scenes of museum #2
On the occasion of the launch of the decennial collection of the collections of the museums of France, discover the hidden facet of the museum’s professions.
After a first edition of the Backstage du musée in 2020, the team once again invites you to go behind the curtain to better understand the specificities of its work.
What is Recolement? Carried out every ten years, this complete and mandatory inventory makes it possible to follow the evolution of the works and to verify that they are preserved in the best possible conditions. It is necessary to observe the pictorial layer, take photographs and notes, measure, analyze and establish a statement of state. A long but indispensable step in the preservation of national treasures.
During the European Heritage Days, it’s up to you! Using reproductions of paintings, discover the journey of a work, from its arrival at the museum to its presentation to the public.
Come learn, experiment and have fun in the new exhibition room of the Cécile Sabourdy museum.
CONTINUOUSLY SATURDAY AND SUNDAY FROM 2 PM TO 6 PM:
- investigation game booklet "Gardien.ne des collections"
- discovery of the "Recolement" with the stage manager
- workshop "artwork packaging" and "scenography"
- self-guided tour of the museum
SATURDAY FROM 3 PM TO 4 PM:
- visit "l'œil du restaurateur" with Bruno Tilmant d'Auxy, art restorer
More information on our website.
Dietro le quinte del museo n. 2 (laboratorio, libretto giochi...)
Dietro le quinte del museo #2
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©MJCS
Dietro le quinte del museo #2
In occasione del lancio della raccolta decennale delle collezioni dei musei di Francia, scoprite il lato nascosto dei mestieri del museo.
Dopo una prima edizione di Backstage del museo nel 2020, il team vi invita ancora una volta a passare dietro le quinte per comprendere meglio le specificità del suo lavoro.
Che cos'è la raccolta? Realizzato ogni dieci anni, questo inventario completo e obbligatorio permette di seguire l'evoluzione delle opere e di verificare che siano conservate nelle migliori condizioni possibili. Bisogna osservare lo strato pittorico, scattare fotografie e prendere appunti, misurare, analizzare e stabilire una constatazione di stato. Una tappa lunga, ma indispensabile per la conservazione dei tesori nazionali.
Alle Giornate europee del patrimonio, tocca a voi giocare! Con l'aiuto di riproduzioni di quadri, scopri il percorso di un'opera, dal suo arrivo al museo fino alla sua presentazione al pubblico.
Venite a imparare, sperimentare e divertirsi nella nuova sala espositiva del museo Cécile Sabourdy.
SENZA INTERRUZIONI SABATO E DOMENICA DALLE 14 ALLE 18:
- libretto-gioco d'indagine "Custode delle collezioni"
- scoperta del "Raccolto" con la reggente
- laboratorio "imballaggio dell'opera" e "scenografia"
- visita libera del museo
SABATO DALLE 15 alle 16:
- visita "l'occhio del restauratore" con Bruno Tilmant d'Auxy, restauratore di opere d'arte
Maggiori informazioni sul nostro sito web.
Les coulisses du musée #2 (atelier, livret jeux...)
Les coulisses du musée #2
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©MJCS
Les coulisses du musée #2
À l’occasion du lancement du récolement décennal des collections des musées de France, découvrez la facette cachée des métiers du musée.
Après une première édition des Coulisses du musée en 2020, l’équipe vous invite une nouvelle fois à passer derrière le rideau pour mieux comprendre les spécificités de son travail.
Qu’est-ce que le récolement ? Réalisé tous les dix ans, cet inventaire complet et obligatoire permet de suivre l’évolution des œuvres et de vérifier qu’elles sont conservées dans les meilleures conditions possibles. Il faut observer la couche picturale, prendre des photographies et des notes, mesurer, analyser et établir un constat d’état. Une étape longue, mais indispensable à la préservation des trésors nationaux.
Lors des Journées européennes du patrimoine, c’est à vous de jouer ! À l’aide de reproductions de tableaux, découvrez le parcours d’une œuvre, depuis son arrivée au musée jusqu’à sa présentation au public.
Venez apprendre, expérimenter et vous amuser dans la nouvelle salle d’exposition du musée Cécile Sabourdy.
EN CONTINU SAMEDI ET DIMANCHE DE 14H A 18H :
- livret-jeu d’enquête « Gardien.ne des collections »
- découverte du « Récolement » avec la régisseuse
- atelier « emballage d’œuvre » et « scénographie »
- visite libre du musée
SAMEDI DE 15h A 16h :
- visite « l’œil du restaurateur » avec Bruno Tilmant d’Auxy, restaurateur d’œuvre d’art
Plus d’informations sur notre site internet.
Los bastidores del museo #2 (taller, libreto de juegos...)
Los bastidores del museo #2
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©MJCS
Los bastidores del museo #2
Con motivo del lanzamiento de la colecta decenal de las colecciones de los museos de Francia, descubra el lado oculto de los oficios del museo.
Después de una primera edición de Backstage del museo en 2020, el equipo le invita una vez más a pasar por detrás del telón para comprender mejor las especificidades de su trabajo.
¿Qué es la cosecha? Realizado cada diez años, este inventario completo y obligatorio permite seguir la evolución de las obras y comprobar que se conservan en las mejores condiciones posibles. Es necesario observar la capa pictórica, tomar fotografías y notas, medir, analizar y establecer un estado de observación. Una etapa larga, pero indispensable para la preservación de los tesoros nacionales.
En las Jornadas Europeas del Patrimonio, ¡a jugar! Con la ayuda de reproducciones de cuadros, descubra el recorrido de una obra, desde su llegada al museo hasta su presentación al público.
Ven a aprender, experimentar y divertirte en la nueva sala de exposiciones del museo Cécile Sabourdy.
ININTERRUMPIDAMENTE EL SÁBADO Y EL DOMINGO DE LAS 14 A las 18:00:
- Folleto-juego de investigación «Guardián de las colecciones»
- descubrimiento del «Cosecha» con la regente
- taller de "embalaje de la obra" y "escenografía"
- visita libre del museo
SÁBADO DE LAS 15:00 A LAS 16:00:
- visita «el ojo del restaurador» con Bruno Tilmant d'Auxy, restaurador de obras de arte
Más información en nuestra página web.
