Un itinéraire et des connexions ancestrales des hommes et des plantes
Eine Ausstellung zum Thema Transhumanz von Jean-Louis Abbadi, Künstler, wird ab Freitag, den 15\. und das ganze Wochenende über im Garten-Obstgarten-Konservatorium zu sehen sein.
Aménagements à l'accessibilité
Pounnerglev
Na wel ket mat
Dalc'het en o c'heflusk
©CLAB
Eine Ausstellung zum Thema Transhumanz von Jean-Louis Abbadi, Künstler, wird ab Freitag, den 15. und das ganze Wochenende über im Garten-Obstgarten-Konservatorium zu sehen sein.
Die Projektion eines Films:
Entdecken Sie den Dokumentarfilm "Routen von Bergers: Transhumance zwischen den Pyrenäen und den Ebenen der Gascogne" von Didier Peyrusque und Vanessa Doutreleau. Auf den Routen und Lebensweisen der Schäferhunde zwischen den Pyrenäen und den Landes de Gascogne enthüllt dieser Film eine unbekannte Realität, die die Geschichte dieser Region begründet.
- Freitag, 15. September um 18 Uhr
- Eintritt frei
Workshop «Über das Vlies»:
In Begleitung einer lokalen Künstlerin nehmen Sie an einem Einführungskurs zur Verarbeitung der Pyrenäenwolle teil.
Entdecken Sie die spannende Welt der handwerklichen Wollverarbeitung. Während des Kurses lernen Sie, ein Pyrenäen-Schafsvlies zu sortieren, die Fasern zu waschen und zu schälen, um sie dann zu kardieren. Dann Einführung in das Spinnrollen oder Filzen nach Wahl. Sie werden mit Ihrer Kreation gehen.
- Samstag und Sonntag von 9.30 bis 18 Uhr
- Registrierung auf der HelloAsso Plattform
Freier Besuch:
Besucher können im Garten und im Obstgarten spazieren gehen und den Garten-Obstgarten entdecken. Dolmetschertische und Tonsäulen sowie Dokumente begleiten die Besucher.
- Samstag und Sonntag: den ganzen Tag
Führung durch die Stadt:
Entdecken Sie den Obstgarten und das Pflanzenerbe. Während der Führungen wird der Führer die Geschichte «der Beziehungen zwischen Menschen und Pflanzen im Laufe der Jahrhunderte» behandeln.
- Samstag und Sonntag: 10.00 - 14.00 - 16.30 Uhr
- Anmeldung vor Ort
Un itinéraire et des connexions ancestrales des hommes et des plantes
An exhibition on the theme of transhumance by Jean-Louis Abbadi, artist, will be present at the conservatory orchard garden from Friday 15 and throughout the weekend.
Aménagements à l'accessibilité
Pounnerglev
Na wel ket mat
Dalc'het en o c'heflusk
©CLAB
An exhibition on the theme of transhumance by Jean-Louis Abbadi, artist, will be present at the conservatory orchard garden from Friday 15 and throughout the weekend.
Film Screening:
Come and discover the documentary "Itineraries of Bergers: Transhumance between the Pyrenees and the plains of Gascony" by Didier Peyrusque and Vanessa Doutreleau. By criss-crossing the itineraries and lifestyles of the shepherds transhumant between the Pyrenees and the Landes de Gascogne, this film reveals a little-known and yet founding reality of the history of this region.
- Friday 15 September at 6pm
- Free entry
Workshop "Au fil de la toison":
Accompanied by a local artist, participate in an introductory course to the transformation of Pyrenean wool.
Discover the exciting world of handmade wool. During the course, learn how to sort a Pyrenean sheep fleece, wash and wring the fibers and then carder them. Then, initiation to spinning on wheel or felting of your choice. You will leave with your creation.
- Saturday and Sunday from 9.30 am to 6 pm
- Registration on the HelloAsso platform
Self-guided visit:
Visitors can stroll through the garden and orchard and discover the garden-orchard conservatory. Interpretation tables and sound terminals as well as documents accompany the visitors.
- Saturday and Sunday: all day
Tour:
Discover the garden-orchard and the plant heritage. During the visits, the guide will discuss the history «of the relationship between humans and plants over the centuries».
- Saturday and Sunday: 10am – 2pm – 4:30pm
- On-site registration
Un itinéraire et des connexions ancestrales des hommes et des plantes
Una mostra sul tema della transumanza realizzata dall'artista Jean-Louis Abbadi sarà presente al giardino-frutteto conservatorio da venerdì 15 e per tutto il fine settimana.
Aménagements à l'accessibilité
Pounnerglev
Na wel ket mat
Dalc'het en o c'heflusk
©CLAB
Una mostra sul tema della transumanza realizzata dall'artista Jean-Louis Abbadi sarà presente al giardino-frutteto conservatorio da venerdì 15 e per tutto il fine settimana.
Proiezione di un film:
Scoprite il documentario "Itinéraires de Bergers: Transhumance entre les Pyrénées et les plaines de Gascogne" di Didier Peyrusque e Vanessa Doutreleau. Percorrendo gli itinerari e i modi di vita dei pastori transumanti tra i Pirenei e le Landes di Guascogna, questo film svela una realtà sconosciuta e tuttavia fondatrice della storia di questa regione.
- Venerdì 15 settembre alle ore 18
- Ingresso libero
Laboratorio «Al filo del vello»:
Accompagnati da un'artista locale, partecipate a un corso di iniziazione alla trasformazione della lana dei Pirenei.
Scopri l'affascinante mondo della lavorazione artigianale della lana. Durante il corso, impara a ordinare un vello di pecora pirenaica, lavare e sciarpare le fibre per poi cardarle. Poi, iniziazione alla filatura su ruote o feltratura a scelta. Partirete con la vostra creazione.
- Sabato e domenica dalle 9.30 alle 18.00
- Registrazione sulla piattaforma HelloAsso
Visita libera:
I visitatori possono passeggiare nel giardino e nel frutteto e scoprire il giardino-frutteto. Tavoli di interpretazione e colonne sonore e documenti accompagnano i visitatori.
- Sabato e domenica: tutto il giorno
Visita guidata:
Scoprite il giardino-frutteto e il patrimonio vegetale. Durante le visite, la guida affronterà la storia «delle relazioni tra uomini e piante nel corso dei secoli».
- Sabato e domenica: 10:00 - 14:00 - 16:30
- Iscrizione sul posto
Visite commentée : un itinéraire et des connexions ancestrales des hommes et des plantes
Le Jardin-verger Conservatoire présente un court métrage de 12’ intitulé « Des racines et des Hommes » mettant en lumière l'histoire locale de l'agriculture et des plantes de notre jardin, offrant au…
Aménagements à l'accessibilité
Pounnerglev
Na wel ket mat
Dalc'het en o c'heflusk
©CLAB
Le Jardin-verger conservatoire présente un court métrage de 12 minutes, intitulé « Des racines et des Hommes », qui met en lumière l’histoire locale de l’agriculture et des plantes cultivées dans le jardin. Cette projection offre au public une introduction vivante et accessible lors des visites et des formations.
Par cette démarche de transmission, le Jardin-verger conservatoire s’inscrit dans le patrimoine culturel immatériel. En portant sur les végétaux un regard inspiré de celui de nos anciens, il invite à renouer avec les plantes et à mieux comprendre leur rôle essentiel dans notre quotidien.
Nourriture, oxygène, médecine ou beauté des paysages : les plantes sont indispensables à notre survie et à notre bien-être. Prendre conscience de cette relation étroite permet de dépasser l’idée d’une séparation entre l’être humain et la nature, et encourage des comportements plus respectueux de l’environnement et de la biodiversité.
Samedi 19 septembre
Visite libre de 9h30 à 17h30.
À 10h et 15h : balades commentées. Tarif : 8 € par adulte, 7 € pour les jeunes de 10 à 20 ans, gratuit pour les moins de 10 ans. Inscription sur place.
Dimanche 20 septembre
Visite libre de 9h30 à 17h30.
À 9h30 : atelier de photographie avec Alice Bacou, d’une durée d’1h. Rendez-vous à 9h15. Gratuit.
À 10h et 15h : balades commentées. Tarif : 8 € par adulte, 7 € pour les jeunes de 10 à 20 ans, gratuit pour les moins de 10 ans. Inscription sur place.
L’entrée du Jardin-verger conservatoire est gratuite.
Buvette et petite restauration sur place.
Un itinéraire et des connexions ancestrales des hommes et des plantes
Una exposición sobre el tema de la trashumancia realizada por Jean-Louis Abbadi, artista, estará presente en el jardín-huerto conservatorio a partir del viernes 15 y durante todo el fin de semana.
Aménagements à l'accessibilité
Pounnerglev
Na wel ket mat
Dalc'het en o c'heflusk
©CLAB
Una exposición sobre el tema de la trashumancia realizada por Jean-Louis Abbadi, artista, estará presente en el jardín-huerto conservatorio a partir del viernes 15 y durante todo el fin de semana.
Proyección de la película:
Venga a descubrir el documental "Itinerarios de Pastores: Trashumancia entre los Pirineos y las llanuras de Gascuña", de Didier Peyrusque y Vanessa Doutreleau. Recorriendo los itinerarios y modos de vida de los pastores trashumantes entre Pirineos y Landas de Gascuña, esta película revela una realidad desconocida y sin embargo fundadora de la historia de esta región.
- Viernes 15 de septiembre a las 18h
- Entrada libre
Taller «Al hilo del vellocino»:
Acompañado por una artista local, participe en un curso de iniciación a la transformación de la lana pirenaica.
Descubre el apasionante mundo del trabajo artesanal de la lana. Durante el curso, aprende a clasificar un vellocino de oveja pirenaica, lavar y bufanda las fibras para cardarlas. Luego, iniciación al hilado sobre rueca o fieltro. Te irás con tu creación.
- Sábado y domingo de 9.30 a 18.00 horas
- Inscripción en la plataforma HelloAsso
Visita libre:
Los visitantes podrán pasear por el jardín y el huerto y descubrir el huerto. Acompañan a los visitantes mesas de interpretación y bornes sonoros, así como documentos.
- Sábado y domingo: todo el día
Visita guiada:
Descubre el huerto y el patrimonio vegetal. Durante las visitas, el guía abordará la historia «de las relaciones entre los hombres y las plantas a lo largo de los siglos».
- Sábado y domingo: 10.00 - 14.00 - 16.30
- Inscripción in situ
